πάσσαλος
Nom · passalos (passalos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
πάσσαλος, néo-att.
πάτταλος, ου
(ὁ) [ᾰλ]
I piquet ou cheville de bois, d’où :
1 cheville, clou pour
suspendre qqe ch. : αἱρεῖν ἀπὸ
πασσαλόφι, Il. 24, 268, prendre à un clou un objet suspendu ;
cf. Il.
5, 209 ; Od.
21, 53 ; Pd.
O. 1, 27 ;
κρεμάσαι ἐκ πασσαλόφι, Od. 8, 67, suspendre à un
clou ; prov. οἱ
πάτταλοι παττάλοις ἐκκρούονται, Syn. Ep. 45, un clou chasse l’autre ; μηδὲ
πάτταλον καταλιπεῖν, Luc.
J. voc. 9, ne
laisser pas même un clou ; παττάλου
γυμνότερος, Aristén. 2, 18, plus nu qu’un clou ||
2 pieu ou cheville de bois pour attacher les chevaux,
Hdt. 4, 72
||
II p.
anal.
1 gourdin, Ar. Eq. 376 ||
2 c. πόσθη, Ar. Eccl. 1011 ||
3 broche ou bâillon, Ar. Th. 222.
Étym.
pré-grec.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
23 occurrences
Exode
LXX · 7- 27:19… καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα καὶ οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς χαλκοῖ
- 37:18… αὐτοὶ περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ καὶ πάντες οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ χαλκοῖ
- 38:21οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς …
- 38:21… τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς χαλκοῦς
- 39:8… τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς …
- 39:8… τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ
- 39:21καὶ τοὺς πασσάλους καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τὰ εἰς …
Nombres
LXX · 2- 3:37… καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν
- 4:32… καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους αὐτῶν καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν καὶ …
Deutéronome
LXX · 1- 23:14καὶ πάσσαλος ἔσται σοι ἐπὶ τῆς ζώνης σου …
Juges
LXX · 7- 4:21καὶ ἔλαβεν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ τὸν πάσσαλον τῆς σκηνῆς καὶ ἔθηκεν τὴν σφῦραν …
- 4:21… αὐτὸν ἐν κρυφῇ καὶ ἔπηξεν τὸν πάσσαλον ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ καὶ διεξῆλθεν …
- 4:22… ἰδοὺ Σισαρα ῥεριμμένος νεκρός καὶ ὁ πάσσαλος ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ
- 5:26χεῖρα αὐτῆς ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον ἐξέτεινεν καὶ δεξιὰν αὐτῆς εἰς σφῦραν …
- 16:13… σὺν τῷ διάσματι καὶ ἐγκρούσῃς τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον καὶ ἔσομαι ὡς …
- 16:14… ἐν τῷ διάσματι καὶ ἔπηξεν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν ἀλλόφυλοι …
- 16:14… τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξῆρεν τὸν πάσσαλον τοῦ ὑφάσματος ἐκ τοῦ τοίχου
Isaïe
LXX · 2- 33:20… μὴ σεισθῶσιν οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα …
- 54:2… μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου καὶ τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον
Ézéchiel
LXX · 1- 15:3… εἰς ἐργασίαν εἰ λήμψονται ἐξ αὐτῆς πάσσαλον τοῦ κρεμάσαι ἐπ᾿ αὐτὸν πᾶν σκεῦος
Siracide
LXX · 3- 14:24… σύνεγγυς τοῦ οἴκου αὐτῆς καὶ πήξει πάσσαλον ἐν τοῖς τοίχοις αὐτῆς
- 26:12… ὕδατος τοῦ σύνεγγυς πίεται κατέναντι παντὸς πασσάλου καθήσεται καὶ ἔναντι βέλους ἀνοίξει φαρέτραν
- 27:2ἀνὰ μέσον ἁρμῶν λίθων παγήσεται πάσσαλος καὶ ἀνὰ μέσον πράσεως καὶ ἀγορασμοῦ …