πάσσω
Verbe · passô (passô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
πάσσω, att.
πάττω (f.
πάσω [ᾰ],
ao. ἔπασα ;
pf. inus. ; pass.
ao. ἐπάσθην, pf. πέπασμαι)
1 verser, répandre,
avec l’acc. : τι, Il. 5, 401, 900, qqe ch. (des remèdes sur une
blessure) ; avec le gén. ἁλός, Il. 9, 214 ; τῶν ἁλῶν,
Luc. D. mer.
4, 5, répandre du sel ; τινά τινι, Ar. Nub. 912, etc., répandre
qqe ch. sur qqn, joncher qqn de qqe ch. ||
2 broder, avec l’acc. de l’objet brodé, Il. 3, 126 ; 22, 441 ||
Moy. rare seul. en prose et chez les écriv. réc.
(seul. ao.
part. πασάμενος) répandre sur soi,
d’où couvrir (sa tête) de cendre,
Spt. 3 Macc.
1, 18 ||
E Impf. 3 sg. poét. πάσσε,
Il. 4, 219,
etc.
Étym.
Étymol. incert.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
7 occurrences
Exode
LXX · 2- 9:8… πλήρεις τὰς χεῖρας αἰθάλης καμιναίας καὶ πασάτω Μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Φαραω …
- 9:10… αἰθάλην τῆς καμιναίας ἐναντίον Φαραω καὶ ἔπασεν αὐτὴν Μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανόν καὶ …
2 Samuel
LXX · 1- 16:13… ἐκ πλαγίων αὐτοῦ καὶ τῷ χοῒ πάσσων
Esther
LXX · 1- 1:6… στρωμναὶ διαφανεῖς ποικίλως διηνθισμέναι κύκλῳ ῥόδα πεπασμένα
Psaumes
LXX · 1- 147:5… χιόνα ὡσεὶ ἔριον ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος
Siracide
LXX · 1- 43:18ὡς πετεινὰ καθιπτάμενα πάσσει χιόνα καὶ ὡς ἀκρὶς καταλύουσα ἡ …
3 Maccabées
LXX · 1- 1:18… ἐξώρμησαν καὶ ἀπέδωκαν κόνει τὰς κόμας πασάμεναι γόου τε καὶ στεναγμῶν ἐνεπίμπλων τὰς …