παίω

1 battre, frapper, abs. Eur. Rhes. 685 ; avec un acc. : τινὰ μάστιγι, Soph. Aj. 184 ; βέλει, Eschl. Sept. 184 ; μαχαίρᾳ, Xén. An. 5, 9, 5, frapper qqn d’un fouet, d’un trait, d’une épée ; παίειν διπλῆν (s.e. πληγήν) Soph. El. 415, porter un double coup ; ἀνταίαν τινὰ ξίφει, Soph. Ant. 1309, frapper en face avec une épée ; π. τινὰ εἰς τὴν γαστέρα, Ar. Nub. 549, jeter qqn sur le ventre ; τινὰ εἰς τὴν γῆν, Hdt. 9, 107, jeter qqn à terre en le frappant ; παίειν ἅλμην, Eur. I.T. 1391, frapper la mer de la rame ; θάλασσα παίουσα (τὰς ναῦς) πρὸς χωρία δύσορμα, Plut. Pyrrh. 15, mer qui rejette les navires contre un littoral inabordable ||

2 fig. παίειν τινὰ ἐν κάρα, Soph. Ant. 1273, atteindre, qqn à la tête, c. à d. lui faire perdre contenance ; ἐπὶ νόσῳ νόσον, Soph. O.C. 544, faire blessure sur blessure ; p. anal. π. ἐφ’ ἁλὶ τὰν μᾶδδαν, Ar. Ach. 835, battre la pâte sur le sel, c. à d. manger son pain avec du sel, faute d’autre aliment ; avec l’acc. de l’instrument : π. ξίφος λαιμῶν εἴσω, Eur. Or. 1472, frapper qqn en lui poussant l’épée dans la gorge ||