παιδεύω

1 élever, instruire, former : τινά, Soph. O.C. 562 ; Eur. Suppl. 917, etc. qqn (un enfant, etc.) ; joint à τρέφειν et ἐκτρέφειν, Plat. Crit. 54a, etc. ; π. τινὰ κακόν, Soph. O.C. 919, faire de qqn un méchant homme par l’éducation ; παιδείᾳ, Plat. Leg. 741a ; ἐν παιδείᾳ π. τινά, Plat. Crit. 50d, etc. donner à qqn une éducation en qqe ch. ; π. τινὰ ἤθεσι, Plat. Rsp. 430a, ou ἔθεσι, Plat. Rsp. 522a, donner à qqn par l’éducation certaines mœurs, certaines habitudes, former le caractère de qqn ; π. τινὰ περὶ τέχνην, Xén. Ap. 29 ; εἰς τέχνην, Xén. Mem. 2, 1, 17, élever qqn dans un art, le former à un art ; εἰς ἀρετήν, Plat. Gorg. 519e ; ἐπ’ ἀρετήν, Xén. Cyn. 13, 3 ; πρὸς ἀρετήν, Plat. Rsp. 492e, former à la vertu ; πρὸς τὸ μετρίων δεῖσθαι, Xén. Mem. 1, 2, 1, habituer qqn à une vie modeste ; avec double acc. : π. τινά τι, Xén. Cyr. 1, 6, 20, Œc. 9, 12, etc. apprendre qqe ch. à qqn ; au pass. παιδεύομαί τι, on m’instruit dans qqe ch. Plat. Leg. 695a ; Arstt. Pol. 3, 3, etc. ; παιδεύειν τινά avec l’inf. Xén. Cyr. 1, 6, 12 ; 2, 3, 13, etc. ; Plat. Ep. 319c, etc. enseigner à qqn à, etc. ; avec l’acc. de la chose, enseigner, apprendre : τι, Plat. Eryx. 402d, etc. ; Arstt. Pol. 8, 3, qqe ch. ; en gén. παιδεύειν τινά, instruire qqn, faire l’instruction de qqn, Soph. Tr. 451 ; Plat. Leg. 659c, etc. ; ὁ πεπαιδευμένος, celui qui a reçu l’instruction, l’homme cultivé, p. opp. à ἀπαίδευτος, Plat. Leg. 654b, etc. ; particul. celui qui est instruit des principes d’une science ou d’un art, p. opp. à ἀπαίδευτος, Plat. Leg. 876d, ou à ἰδιώτης, Xén. Cyr. 5, 2, 17 ; avec un n. de chose pour rég. : τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα π. διαίτῃ τινί, Xén. Mem. 1, 3, 5, élever, former l’âme et le corps à un certain genre de vie ; en parl. des animaux : élever, former, dresser, Xén. Eq. 10, 6, etc. ; au pass. Xén. Cyr. 1, 6, 39 ; avec un nom de chose pour suj. : (τοῦτο τὸ ἔργον) τὰ πρὸς πόλεμον μάλιστα παιδεύει, Xén. Cyn. 12, 1 (cet exercice, la chasse) forme le mieux à la guerre ; cf. Plat. Leg. 730b, etc. ||

2 redresser, réprimander, d’où châtier, punir, Spt. Hos. 7, 12, etc. ; NT. Luc. 23, 16, etc. ||