παντοῖος
Adjectif · pantuos (pantoïos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
παντοῖος, α, ον, de
toute sorte, divers, varié :
I en
parl. de choses (vents,
Il. 2, 397 ;
ruses, Il.
3, 302 ; chagrins, Soph. O.R. 915, etc.) ; joint à
πολύς, Ar.
Th. 388 ;
Plat. Phil.
15d ||
II en
parl. de pers. Plat. Leg. 665e ; particul. avec les
verbes εἰμί et γίγνομαι :
1 qui prend toute sorte de
formes, qui emploie toute sorte de moyens : παντοῖοι ἐγένοντο δεόμενοι, avec
l’inf. Hdt. 7,
10, ils employèrent toutes les formes de prières possibles,
ils supplièrent de toutes les manières possibles ; de même avec l’inf. sans δεόμενοι, Hdt. 3, 124 ; παντοῖος γενόμενος ὑπὲρ
τοῦ, etc. Plut. Mar. 30, ayant employé tous les moyens possibles pour,
etc. ||
2 qui éprouve toute sorte
de sentiments : παντοῖοι ὑπ’ εὐφροσύνης
γενόμενοι, Luc. Demon. 6, éprouvant par
l’effet de la joie toute sorte de sentiments, ne sachant que
devenir tant ils étaient joyeux.
Étym.
πᾶς.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
4 occurrences
2 Maccabées
LXX · 1- 5:3… βολὰς καὶ χρυσέων κόσμων ἐκλάμψεις καὶ παντοίους θωρακισμούς
3 Maccabées
LXX · 2- 5:22… χρόνον τῆς νυκτός ὡς εἰς τὸ παντοίους μηχανᾶσθαι τοῖς ταλαιπώροις δοκοῦσιν ἐμπαιγμούς
- 7:16… ἀπόλαυσιν εἰληφότες ἀνέζευξαν ἐκ τῆς πόλεως παντοίοις εὐωδεστάτοις ἄνθεσιν κατεστεμμένοι μετ᾿ εὐφροσύνης καὶ …
4 Maccabées
LXX · 1- 1:34… ἐπιθυμοῦντες καὶ ὀρνέων καὶ τετραπόδων καὶ παντοίων βρωμάτων τῶν ἀπηγορευμένων ἡμῖν κατὰ τὸν …