παράθεσις
Nom · parathésis (paratésis)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
παράθεσις, εως
(ἡ)
I action de placer à
côté, de rapprocher, d’où rapprochement,
DL. 7, 151 ;
fig. Antip.
(Stob. Fl.
67, 25) particul. :
1 voisinage, proximité,
Pol. 2, 17, 3,
etc. ; DH.
Dem. 38
||
2 t. de
gr. juxtaposition (de mots) EM.
649, 14 ||
3 juxtaposition,
d’où comparaison, parallèle ;
ἐκ παραθέσεως, par comparaison,
Pol. 16, 29,
5 ; 29, 9, 12 ; ou au contraire, par contre, Pol. 4, 30, 6 ||
II action de placer
auprès, d’où :
1 service de table, mets,
Pol. 31, 4, 5 ;
Plut. Cleom.
13, etc.
||
2 fig. description, tableau, citation, Pol. 3, 36, 3 ;
DL. 7, 180,
etc. ||
III action de mettre de
côté ou en réserve, DS. 3, 73 ; d’où dépôt, Pol.
2, 15, 3, etc.
||
IV suggestion,
exhortation, Pol. 9,
22, 10 ||
V sorte de lutte
d’athlète, Plut. M. 638f.
Étym.
παρατίθημι.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
8 occurrences
2 Rois
LXX · 1- 6:23καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς παράθεσιν μεγάλην καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ …
2 Chroniques
LXX · 1- 11:11… καὶ ἔδωκεν ἐν αὐταῖς ἡγουμένους καὶ παραθέσεις βρωμάτων ἔλαιον καὶ οἶνον
Proverbes
LXX · 2- 6:8… τε ἐν τῷ ἀμήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ …
- 15:17… λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας
1 Maccabées
LXX · 2- 6:53… τῶν ἐθνῶν κατέφαγον τὸ ὑπόλειμμα τῆς παραθέσεως
- 9:52… καὶ ἔθετο ἐν αὐταῖς δυνάμεις καὶ παραθέσεις βρωμάτων
2 Maccabées
LXX · 2- 12:14… τειχέων ἐρυμνότητι τῇ τε τῶν βρωμάτων παραθέσει ἀναγωγότερον ἐχρῶντο τοῖς περὶ τὸν Ιουδαν …
- 12:27… ἔνθα δὲ ὀργάνων καὶ βελῶν πολλαὶ παραθέσεις ὑπῆρχον