παραβαίνω

1 marcher à côté, s’avancer à côté de, d’où se tenir à côté du conducteur sur un char de combat ; ou invers. se tenir à côté du guerrier, en parl. du conducteur, dat. Il. 11, 522 ; 13, 708 ; Hdt. 7, 40 ||

2 s’avancer, passer, sens douteux, Hdt. 1, 5 (var. προϐήσομαι) ; Pol. 4, 73, 7 (var. παραϐεϐληκέναι) ; 38, 4, 3 (var. προϐῆναι) ; particul. ἐς ou πρὸς τὸ θέατρον, Ar. Ach. 629, Eq. 508, etc. ; Plat. com. 2-2, 647 Mein., s’avancer vers les spectateurs pour débiter la parabase (v. παράϐασις) ||

1 transgresser, violer : νόμον, Eur. Ion 231 ; Plat. Crit. 53e, une loi ; ὅρκους, Ar. Th. 358 ; Thc. 1, 78, des serments ; d’où au pass. νόμος παραϐαθείς, Thc. 3, 67, etc. loi qui a été violée ; παραϐεϐασμένοι ὅρκοι, Dém. 214 fin, serments violés ; abs. παραϐαινομένων, Thc. 3, 45, comme les peines établies étaient méprisées, etc. ; avec un rég. de pers. : τινὰ δαιμόνων, Hdt. 6, 12 ; DH. 1, 23, offenser qqe divinité par un acte de désobéissance ; d’où abs. οἱ παραϐάντες, Eschl. Ag. 59, les coupables ||

2 omettre, oublier, acc. Soph. Tr. 499 ; laisser passer, négliger (l’occasion, etc.) acc. Eschn. 83, 10, etc. ||

3 avec un n. de chose pour suj. passer à côté ou au delà, échapper : οὐδὲ παρέϐα με φάσμα, Eur. Hec. 704, cette vision ne m’a pas échappé, c. à d. je l’ai présente dans l’esprit ||