παραγίνομαι
Verbe · paraginomé (paraginomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme παραγίγνομαι.
παρα·γίγνομαι, ion.
ou anc. att. παρα·γίνομαι [ῑ]
(fut. <span data-linked-self>παραγενήσομαι, ao. 2
<span data-linked-self>παρεγενόμην)
1 être à côté ou auprès de, être présent à, assister à :
πολλοῖσι <span data-linked-self>παρεγενόμην,
Hdt. 8, 109, j’ai été
témoin de beaucoup de faits (semblables) ; Σοφοκλεῖ <span data-linked-self>παρεγενόμην ἐρωτωμένῳ, Plat. Rsp. 329b, j’étais présent
quand on demanda à Sophocle ; avec le double
dat. de la pers. et de la chose : καί <span data-linked-entries="spheis,sphin">σφιν <span data-linked-self>παρεγίγνετο δαιτί, Od. 17, 173, et il était
présent à leur repas ||
2 venir en aide, assister,
secourir, avec double dat. π. <span data-linked-entries="machê,machomai">μάχῃ τινί,
Thc.
3, 54, qqn dans un combat ; avec le dat. de la pers. seul. Hés. Th. 429, 432, 436 ; Hdt.
3, 32, etc. ;
avec <span data-linked-entries="eis_(1),en">ἐν
et le dat. Xén.
An. 1, 7, 12 ;
Plat. Conv.
172b,
etc. ||
3 venir se joindre,
survenir : <span data-linked-self>παρεγένοντο <span data-linked-entries="hai_(1),ho_(1)">αἱ
<span data-linked-entries="naus,nêes">νῆες,
Hdt. 6, 95, les
navires survinrent ; cf. Xén. Cyr. 8, 1, 1 ; avec le dat.
<span data-linked-self>παρεγένετο ὁ Ἱππίας <span data-linked-entries="ho_(1),tis_(1),tis_(2),tô_(3)">τῷ Σωκράτει λέγοντι,
Xén. Mem.
4, 4, 5, Hippias survint comme Socrate
disait ; avec εἰς et l’acc. Hdt. 2, 4 ; Pol. 3, 8, 11 ||
4 avec
un suj. de chose, survenir, échoir en partage à,
dat. Thgn.
139 ; Xén.
Cyr. 4, 1, 14,
etc. ||
E <span data-linked-self data-linked-alternatives="paraginomai">παραγίνομαι,
Hdt.
Thc. ll.cc.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗