παραδίδωμι

restituée : paradidômiérasmien : paradidômi· Verbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

παρα·δίδωμι (f. παραδώσω, etc.) [δῐ]

I transmettre, c. à d.

1 remettre de la main à la main : τί τινι, Soph. Ph. 399 ; Eur. Bacch. 495 ; Xén. Hell. 2, 1, 7, etc. qqe ch. à qqn ||

2 remettre par succession (le pouvoir, etc.) Hdt. 2, 159 ||

3 livrer à la postérité, transmettre, Plat. Rsp. 372d, Leg. 776b ; Isocr. 1780, etc. ||

4 avec idée de violence ou de contrainte, livrer, remettre : πόλιν τινί, Hdt. 3, 149 ; Thc. 3, 47, etc. une ville à l’ennemi ; ὅπλα, Xén. Cyr. 5, 1, 28, remettre ses armes ; ἑαυτόν, Hdt. 9, 87 ; Pol. 1, 21, 7, se rendre, se livrer ; en parl. de prisonniers, de condamnés ; τινὰ εἰς τὸν δῆμον, Xén. Hell. 1, 7, 3, etc. livrer qqn au peuple ; τινὰ εἰς τὸ δικαστήριον, Dém. 1230, 18, livrer qqn au tribunal ; en parl. d’esclaves qu’on livre à la torture, Dém. 1120, 7 ; d’un condamné qu’on livre au bourreau, Plut. Agis 20 ; fig. π. (s.e. ἑαυτόν) ἡδονῇ, Plat. Phædr. 250e, se livrer à la débauche ||

II confier : π. τινά τινι διδάσκειν τε καὶ παιδεύειν, Plat. Leg. 811e, remettre une personne à une autre pour l’instruire et l’élever ; δόγματι π. DC. 62, 7, confier à un décret, insérer dans un décret ; π. τύχῃ ἑαυτόν, Thc. 5, 16, etc. se confier à la fortune ||

III concéder, d’où :

1 accorder : τινί τι, Pd. P. 2, 96, qqe ch. (de la gloire, etc.) à qqn ||

2 permettre : τι, Hdt. 5, 67, qqe ch. ; avec l’inf. Hdt. 1, 210 ; 6, 103, etc. permettre de faire qqe ch. ; abs. Xén. An. 6, 4, 34 ; Isocr. 106c ; τοῦ θεοῦ παραδιδόντος, Hdt. 7, 18, avec la permission du dieu ||

3 transmettre par la tradition, acc. Plat. Phil. 16c, etc. ; Pol. 7, 1, 1 : οἱ παραδεδομένοι θεοί, Din. 102, 13, les dieux traditionnels ; παραδεδομένα καὶ μυθώδη, Dém. 641, 19, souvenirs conservés par la tradition et fabuleux.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

236 occurrences dans la Septante

Répartition · Septante

236 occurrences · 35 livres · absent de 20 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.

Occurrences

παρέδωκενGenèse 14:20 παρέδωκενGenèse 27:20 παρέδωκενExode 21:13 παραδώσωExode 23:31 παραδοθήσεσθεLévitique 26:25 παραδῷςNombres 21:2 παρέδωκενNombres 21:3 παραδέδωκαNombres 21:34 παρέδωκενNombres 32:4 παραδέδωκαDeutéronome 1:8 παραδέδωκενDeutéronome 1:21 παραδοῦναιDeutéronome 1:27 παραδέδωκαDeutéronome 2:24 παραδοθῇDeutéronome 2:30 παραδοῦναιDeutéronome 2:31 παρέδωκενDeutéronome 2:33 παρέδωκενDeutéronome 2:36 παραδέδωκαDeutéronome 3:2 παρέδωκενDeutéronome 3:3 παραδώσειDeutéronome 7:2 παραδώσειDeutéronome 7:23 παραδώσειDeutéronome 7:24 παραδώσουσινDeutéronome 19:12 παραδώσειDeutéronome 20:13 παραδοθῇDeutéronome 20:20 παραδῷDeutéronome 21:10 παραδοῦναιDeutéronome 23:15 παραδώσειςDeutéronome 23:16 παραδῷDeutéronome 28:7 παρέδωκενDeutéronome 31:5 παρέδωκενDeutéronome 32:30 παραδῷJosué 2:14 παρέδωκενJosué 2:24 παραδίδωμιJosué 6:2 παρέδωκενJosué 6:16 παραδοῦναιJosué 7:7 παραδέδωκαJosué 8:18 παραδέδωκαJosué 10:8 παρέδωκενJosué 10:12 παρέδωκενJosué 10:19 παρέδωκενJosué 10:30 παρέδωκενJosué 10:32 παρέδωκενJosué 10:35 παραδίδωμιJosué 11:6 παρέδωκενJosué 11:8 παρέδωκενJosué 21:44 παρέδωκενJosué 24:8 παρέδωκενJosué 24:10 παρέδωκενJosué 24:11 παρέδωκενJosué 24:33 παρέδωκενJuges 1:4 παρέδωκενJuges 2:14 παρέδωκενJuges 2:23 παρέδωκενJuges 3:10 παρέδωκενJuges 3:28 παραδώσωJuges 4:7 παρέδωκενJuges 4:14 παραδοῦναίJuges 7:2 παρέδωκαJuges 7:9 παρέδωκενJuges 7:14 παρέδωκενJuges 7:15 παρέδωκενJuges 8:3 παραδῷJuges 11:9 παρέδωκενJuges 11:21 παρέδωκενJuges 11:32 παρέδωκενJuges 13:1 παραδώσομένJuges 15:13 παρέδωκενJuges 16:24 παράδος1 Samuel 11:12 παραδέδωκεν1 Samuel 14:10 παρέδωκεν1 Samuel 14:12 παραδώσεις1 Samuel 14:37 παραδώσει1 Samuel 17:47 παραδίδωμι1 Samuel 23:4 παρέδωκεν1 Samuel 23:14 παραδοῦναι1 Samuel 24:5 παρέδωκέν1 Samuel 24:11 παρέδωκέν1 Samuel 26:23 παραδώσει1 Samuel 28:19 παραδοῦναί1 Samuel 30:15 παραδοῦναι1 Samuel 30:23 παρέδωκεν1 Samuel 30:23 παραδώσεις2 Samuel 5:19 παραδιδοὺς2 Samuel 5:19 παραδώσω2 Samuel 5:19 παραδώσεις1 Rois 8:46 παραδοῦναι2 Rois 3:13 παραδώσω2 Rois 3:18 παραδοθῇ2 Rois 18:30 παραδοθῇ2 Rois 19:10 παραδώσω2 Rois 21:14 παραδοῦναί1 Chroniques 12:18 παραδώσεις2 Chroniques 6:36 παρέδωκεν2 Chroniques 13:16 παρέδωκεν2 Chroniques 16:8 παρέδωκεν2 Chroniques 24:24 παραδοῦναι2 Chroniques 25:20 παρέδωκεν2 Chroniques 28:5 παρέδωκεν2 Chroniques 28:5 παρέδωκεν2 Chroniques 28:9 παρέδωκεν2 Chroniques 30:7 παραδοῦναι2 Chroniques 32:11 παραδοῦναι2 Chroniques 35:12 παρέδωκεν2 Chroniques 36:17 παρέδωκενEsdras A' 1:50 παρέδωκενEsdras A' 2:8 παρεδόθησανEsdras A' 2:8 παρέδωκενEsdras A' 6:14 παρεδόθηEsdras A' 6:17 παρέδωκαEsdras A' 8:56 παραδοῦναιEsdras A' 8:58 παρεδόθηEsdras A' 8:61 παρεδόθημενEsdras A' 8:74 παραδοθένταEsdras A' 9:39 παράδοςEsdras 7:19 παρεδόθημενEsdras 9:7 παραδοθήτωσανEsther 2:3 παραδώσειEsther 2:13 παρέδωκαςEsther 4:17 παραδῷςEsther 4:17 παρεδώκαμενEsther 8:12 παραδεδομένουςEsther 8:12 παραδοῦναιJudith 6:10 παραδώσεινJudith 8:9 παραδώσεινJudith 8:33 παραδώσουσίνJudith 10:15 παρέδωκενJudith 13:9 παρέδωκενTobie 7:13 παρέδωκεν1 Maccabées 3:34 παρέδωκας1 Maccabées 4:30 παρεδόθη1 Maccabées 5:50 παραδοθῇ1 Maccabées 7:35 παραδοῦναι1 Maccabées 10:6 παρέδωκαν1 Maccabées 10:9 παραδοῖ1 Maccabées 11:40 παραδοῦναι1 Maccabées 12:34 παραδώσω1 Maccabées 12:45 παράδοτε1 Maccabées 15:21 παράδοτε1 Maccabées 15:30 παραδῷ1 Maccabées 16:18 παρέδωκεν2 Maccabées 1:17 παραδίδοσθαι2 Maccabées 10:4 παραδιδόναι2 Maccabées 14:31 παραδῶτε2 Maccabées 14:33 παραδοῦναι2 Maccabées 15:15 παραδοῦναιPsaumes 9:35 παραδῷςPsaumes 26:12 παραδῴηPsaumes 40:3 παραδοθήσονταιPsaumes 62:11 παραδῷςPsaumes 73:19 παρέδωκενPsaumes 77:48 παρέδωκενPsaumes 77:61 παρεδόθηνPsaumes 87:9 παρέδωκενPsaumes 105:41 παρέδωκένPsaumes 117:18 παραδῷςPsaumes 118:121 παραδῷςPsaumes 139:9 παρέδωκενOdes 2:30 παρέδωκαςOdes 7:32 παραδῷςOdes 7:34 παρεδόθηνOdes 11:13 παρεδόθηνOdes 11:13 παραδώσειςProverbes 6:1 παραδίδοταιProverbes 11:8 παραδοθῇProverbes 24:22 παραδῷςProverbes 30:10 παραδίδωσινProverbes 34:24 παραδίδωμίJob 2:6 παραδέδονταιJob 9:24 παρέδωκενJob 16:11 παρέδωκενJob 24:14 παρέδωκενSagesse 14:15 παραδώσειSiracide 4:19 παρεδόθησανSiracide 11:6 παραδῷςSiracide 23:6 παραδιδῷςSiracide 42:7 παραδοθήσονταιOsée 8:10 παραδοθήσονταιMichée 6:14 παραδῶMichée 6:16 παραδίδωμιZacharie 11:6 παραδώσωIsaïe 19:4 παραδοθῆναιIsaïe 23:7 παρέδωκαςIsaïe 25:5 παράδοςIsaïe 25:7 παραδοθήσονταιIsaïe 33:1 παραδοθήσονταιIsaïe 33:6 παραδοθῇIsaïe 33:23 παραδοῦναιIsaïe 34:2 παραδοθῇIsaïe 36:15 παραδοθῇIsaïe 37:10 παρεδόθηνIsaïe 38:12 παρεδόθηνIsaïe 38:13 παραδῶIsaïe 47:3 παρέδωκενIsaïe 53:6 παρεδόθηIsaïe 53:12 παρεδόθηIsaïe 53:12 παρέδωκαςIsaïe 64:6 παραδώσωIsaïe 65:12 παρεδόθηJérémie 2:24 παραδώσωJérémie 15:4 παραδοθήσεταιJérémie 21:10 παραδώσωJérémie 22:25 παραδώσωJérémie 24:8 παρεδόθηJérémie 26:24 παρεδόθηJérémie 27:2 παραδοῦναιJérémie 33:24 παραδοθήσεταιJérémie 39:4 παραδοθήσεταιJérémie 39:28 παραδοθήσεταιJérémie 39:36 παρεδόθησανJérémie 39:43 παραδοθήσεταιJérémie 41:2 παραδοθήσῃJérémie 44:17 παραδιδομένηJérémie 45:3 παραδοθήσεταιJérémie 45:3 παραδῶσίνJérémie 45:20 παρεδόθητεBaruch 4:6 παραδώσωÉzéchiel 7:21 παραδώσωÉzéchiel 11:9 παραδώσωÉzéchiel 16:27 παραδώσωÉzéchiel 16:39 παραδέδονταιÉzéchiel 21:20 παραδώσωÉzéchiel 21:32 παραδοῦναίÉzéchiel 21:34 παραδώσωÉzéchiel 21:36 παρέδωκαÉzéchiel 23:9 παραδίδωμίÉzéchiel 23:28 παραδίδωμιÉzéchiel 25:4 παρέδωκαÉzéchiel 31:11 παρέδωκαÉzéchiel 39:23 παράδοςBel et le Dragon 1:29 παρέδωκενBel et le Dragon 1:30 παρέδωκαςDaniel 3:32 παραδῷςDaniel 3:34 παρέδωκανDaniel 3:95 παραδοθήσεταιDaniel 11:6 παραδοθήσεταιDaniel 11:11