παρακαλέω
restituée : parakaléôérasmien : parakaléô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
παρα·καλέω-ῶ [κᾰ]
I appeler auprès de soi,
d’où :
1 mander :
τινα, Xén.
An. 3, 1, 32,
qqn ; τινα σύμϐουλον, Xén. An. 1, 6, 5 ; ou τινα εἰς συμϐουλήν, Plat.
Lach. 186a, appeler qqn pour
lui demander conseil ||
2 appeler à son
secours : τινα, Hdt. 7, 158, qqn ;
τινα περί τινος, App. Lib. 136, s’adresser à qqn pour obtenir qqe chose ;
au pass. τὰ
παρακαλούμενα, Philipp.
(Dém. 283, 22,
etc.) ; Pol.
4, 29, 3, les propositions, les demandes
||
3 prier, invoquer,
acc. Xén.
Hell. 2, 4,
17 ; Plat. Leg. 917b, etc. ; Plut. Them. 15 ||
4 inviter, convier :
ἐπὶ θήραν, Xén.
Cyr. 4, 6, 3,
à une chasse ; ἐπὶ δαῖτα, Eur. Bacch. 1247 ; ἐπὶ τὴν ἑστίασιν,
Plut. M.
666d ;
ou abs.
Plut. M.
156d, inviter
à un repas ; avec un inf. π. δειπνεῖν, Plut.
M. 123f, m. sign. ||
II exhorter,
d’où :
1 exciter :
τινα, Eschl.
Pers. 380,
qqn ; ἀλλήλους ὀνομαστί, Xén. An. 6, 3, 24, s’exhorter les uns les autres en
s’appelant par son nom ; τινα ἐπί τι,
Xén. An.
3, 1, 24, etc. ; εἴς τι, Plat. Rsp. 523a, etc. ; πρός τι,
Isocr. 29a, qqn à qqe ch. ;
ἀλλήλους ἕπεσθαι, Xén. Cyr. 3, 3, 59, s’exhorter les uns les autres à suivre ;
avec un rég. de ch. : π. τὰ πρέποντα, Pol.
1, 60, 5, conseiller ce qui convient
||
2 consoler, acc. Spt. Sir. 48, 24 ; au pass. NT. Matth. 2, 18 ;
Luc. 6, 26
||
III provoquer, exciter,
faire naître : φλόγα, Xén. Cyr. 7, 5, 23, une flamme ||
Moy. appeler à son
secours, acc. Lycurg. 151, 32.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
136 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
136 occurrences · 25 livres · absent de 30 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
παρεκλήθηGenèse 24:67παρακαλέσαιGenèse 37:35παρακαλεῖσθαιGenèse 37:35παρακληθεὶςGenèse 38:12παρεκάλεσενGenèse 50:21παρεκάλεσαςExode 15:13παρακάλεσονDeutéronome 3:28παρακαλέσῃDeutéronome 13:7παρακληθήσεταιDeutéronome 32:36παρεκλήθηJuges 2:18παρεκλήθησανJuges 21:6παρεκλήθηJuges 21:15παρεκάλεσάςRuth 2:13παρεκάλεσεν1 Samuel 22:4παρακαλέσαι2 Samuel 10:2παρακαλοῦντας2 Samuel 10:3παρεκάλεσεν2 Samuel 12:24παρεκλήθη2 Samuel 13:39παρεκλήθη2 Samuel 24:16παρακαλέσαι1 Chroniques 7:22παρακαλέσαι1 Chroniques 19:2παρακαλέσαι1 Chroniques 19:2παρακαλοῦντας1 Chroniques 19:3παρεκάλειEsther 5:1παρεκάλειEsther 5:2παρεκάλεσανJudith 6:20παρακαλῶν1 Maccabées 5:53παρεκάλεσεν1 Maccabées 9:35παρεκάλεσαν1 Maccabées 12:50παρεκάλεσεν1 Maccabées 13:3παρεκάλει2 Maccabées 2:3παρεκάλει2 Maccabées 4:34παρακαλῶ2 Maccabées 6:12παρεκάλουν2 Maccabées 6:21παρεκάλουν2 Maccabées 7:5παρακαλεῖται2 Maccabées 7:6παρακληθήσεται2 Maccabées 7:6παρεκάλει2 Maccabées 7:21παρεκάλει2 Maccabées 8:16παρακαλῶ2 Maccabées 9:26παρεκάλει2 Maccabées 11:15παρακαλέσοντα2 Maccabées 11:32παρακαλέσαντες2 Maccabées 12:3παρεκάλεσε2 Maccabées 12:42παρεκάλει2 Maccabées 13:3παρακαλέσας2 Maccabées 13:12παρακαλέσας2 Maccabées 13:14παρεκάλεσεν2 Maccabées 13:23παρεκάλεσεν2 Maccabées 14:25παρεκάλει2 Maccabées 15:8παρακληθέντες2 Maccabées 15:17παρεκάλει3 Maccabées 1:4παρακαλέσαι3 Maccabées 1:6παρεκάλουν3 Maccabées 3:8παρεκάλει3 Maccabées 5:36παρεκάλει4 Maccabées 4:11παρακαλῶ4 Maccabées 8:5παρακαλοῦντος4 Maccabées 8:17παρακαλούμενος4 Maccabées 10:1παρακαλῶν4 Maccabées 12:6παρακαλοῦσα4 Maccabées 16:24παρεκάλεσανPsaumes 22:4παρακαλοῦνταςPsaumes 68:21παρεκάλεσάςPsaumes 70:21παρακληθῆναιPsaumes 76:3παρεκάλεσάςPsaumes 85:17παρακλήθητιPsaumes 89:13παρεκάλεσενPsaumes 118:50παρεκλήθηνPsaumes 118:52παρακαλέσαιPsaumes 118:76παρακαλέσειςPsaumes 118:82παρακεκλημένοιPsaumes 125:1παρακληθήσεταιPsaumes 134:14παρεκάλεσαςOdes 1:13παρακληθήσεταιOdes 2:36παρακληθεὶςOdes 11:16παρακαλέσωσίProverbes 1:10παρακαλῶProverbes 8:4παρακαλῶνEcclésiaste 4:1παρακαλῶνEcclésiaste 4:1παρακαλέσαιJob 2:11παρεκάλεσαςJob 4:3παρακαλέσειJob 7:13παρακαλεῖτέJob 21:34παρακαλῶνJob 29:25παρεκάλεσανJob 42:11παρακέκλησθεSiracide 0:15παρεκάλεσενSiracide 17:24παρακάλειSiracide 30:23παρακληθῇSiracide 35:17παρακλήθητιSiracide 38:17παρακλήθητιSiracide 38:23παρεκάλεσενSiracide 48:24παρεκάλεσανSiracide 49:10παρεκάλουνZacharie 10:2παρακαλεῖτεIsaïe 10:31παρακαλεῖτεIsaïe 10:32παρακαλεῖτεIsaïe 13:2παρακαλέσωIsaïe 21:2παρακαλεῖνIsaïe 22:4παρακαλοῦντεςIsaïe 33:7παρακαλέσατεIsaïe 35:4παρακληθεὶςIsaïe 38:16παρακαλεῖτεIsaïe 40:1παρακαλεῖτεIsaïe 40:1παρακαλέσατεIsaïe 40:2παρακαλέσειIsaïe 40:11παρακαλέσωIsaïe 41:27παρακαλέσειIsaïe 49:10παρεκάλεσενIsaïe 49:13παρακαλέσωIsaïe 51:3παρεκάλεσαIsaïe 51:3παρακαλῶνIsaïe 51:12παρακαλῶνIsaïe 51:18παρακαλέσειIsaïe 51:19παρεκλήθηςIsaïe 54:11παρακαλοῦντεςIsaïe 57:5παρεκάλεσαIsaïe 57:18παρακαλέσαιIsaïe 61:2παρακληθήσονταιIsaïe 66:12παρακαλέσειIsaïe 66:13παρακαλέσωIsaïe 66:13παρακληθήσεσθεIsaïe 66:13παρακαλέσειBaruch 4:30παρακαλῶνLamentations 1:2παρακαλῶνLamentations 1:9παρακαλῶνLamentations 1:16παρακαλῶνLamentations 1:17παρακαλῶνLamentations 1:21παρακαλέσειLamentations 2:13παρακαλέσουσινÉzéchiel 14:23παρακληθῇςÉzéchiel 24:17παρακληθήσεσθεÉzéchiel 24:22παρακαλέσετεÉzéchiel 24:23παρεκάλουνÉzéchiel 31:16παρακληθήσεταιÉzéchiel 32:31