παρακομίζω
Verbe · parakomizô (parakomidzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
παρα·κομίζω :
I transporter le long
de, d’où au
pass. être transporté le long de, longer ou côtoyer : τὴν
Ἰταλίαν, Thc. 6, 44, l’Italie ; παρὰ τὴν
ἤπειρον, DC. 48, 27, longer le continent ||
II
1 transporter en passant à
côté, Plut. M.
201c ;
au pass. Xén.
Hell. 5, 4,
61 ; Dém. 933,
26 ||
2 transporter en passant
devant, Plut. Luc. 37, Æmil. 39 ||
3 transporter de l’autre
côté, au delà, Pol. 3,
46, 5, etc. ; au pass. se faire transporter de l’autre côté, passer
de l’autre côté, Pol. 1, 52, 6 ; Plut.
Oth. 16
||
4 escorter, acc. Xén. Hell. 1, 4, 3 ;
Eur. H.f.
126 ||
Moy. porter pour
soi : τὰ ὄπλα, Plut. Oth. 3, porter les armes.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
7 occurrences
2 Maccabées
LXX · 7- 4:19… θεωροὺς ὡς ἀπὸ Ιεροσολύμων Ἀντιοχεῖς ὄντας παρακομίζοντας ἀργυρίου δραχμὰς τριακοσίας εἰς τὴν τοῦ …
- 4:19… Ἡρακλέους θυσίαν ἃς καὶ ἠξίωσαν οἱ παρακομίσαντες μὴ χρῆσθαι εἰς θυσίαν διὰ τὸ …
- 4:20… τοῦ Ἡρακλέους θυσίαν ἕνεκεν δὲ τῶν παρακομιζόντων εἰς τὰς τῶν τριηρέων κατασκευάς
- 4:23… Μενέλαον τὸν τοῦ προσημαινομένου Σιμωνος ἀδελφὸν παρακομίζοντα τὰ χρήματα τῷ βασιλεῖ καὶ περὶ …
- 9:8… στήσειν κατὰ γῆν γενόμενος ἐν φορείῳ παρεκομίζετο φανερὰν τοῦ θεοῦ πᾶσιν τὴν δύναμιν …
- 9:10… πρότερον τῶν οὐρανίων ἄστρων ἅπτεσθαι δοκοῦντα παρακομίζειν οὐδεὶς ἐδύνατο διὰ τὸ τῆς ὀσμῆς …
- 9:29 παρεκομίζετο δὲ τὸ σῶμα Φίλιππος ὁ σύντροφος …