παρατάσσω
Verbe · paratassô (paratassô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
παρα·τάσσω, mettre en rang à côté les uns des
autres, d’où :
1 ranger en bataille,
acc. Hdt.
9, 31 ; Thc.
7, 3 ; Xén.
Hell. 1, 1,
33 ; 4, 3, 21, etc. ; abs. οἱ παρατεταγμένοι, Thc.
4, 96, etc.
ceux qui sont placés les uns à côté des autres pour le combat
||
2 mettre en rang à
côté : τινά τινι, Xén. Conv. 8, 34, etc. mettre une
pers. en rang à côté d’une autre ; fig.
placer à côté pour comparer : τινά
τινι, Isocr. 222e, comparer une pers.
à une autre ||
Moy.
1 ranger ses troupes en
bataille, se ranger en ordre de bataille, Xén. Hell. 3, 4, 23 ; en parl. d’une
flotte, Thc. 1,
29 ; d’un commandant de flotte,
Xén. Hell.
1, 5, 5 ; π.
τινι, Xén. Hell. 4, 3, 5 ;
πρός τινα, Isocr. 60c ; Pol. 2, 1, 8, etc. ;
ἐπί τινα, App.
Civ. 5, 22,
contre qqn ||
2 fig. se préparer, se disposer : πρός τι, Plat. Prot. 333c, contre qqe ch. ; avec un
inf. Arr. Epict. 1, 5, 3, pour faire
qqe ch. ||
E Pl. q. pf. 3 pl. ion. παρατετάχατο, Hdt.
8, 95.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
73 occurrences
Genèse
LXX · 1- 14:8… βασιλεὺς Βαλακ αὕτη ἐστὶν Σηγωρ καὶ παρετάξαντο αὐτοῖς εἰς πόλεμον ἐν τῇ κοιλάδι …
Exode
LXX · 2- 17:9… ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατοὺς καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ Αμαληκ αὔριον καὶ ἰδοὺ ἐγὼ …
- 17:10… καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Μωυσῆς καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ Αμαληκ καὶ Μωυσῆς καὶ Ααρων …
Nombres
LXX · 7- 1:45… εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ισραηλ
- 21:23… πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν παρατάξασθαι τῷ Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον καὶ …
- 21:23… ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς Ιασσα καὶ παρετάξατο τῷ Ισραηλ
- 26:2… οἴκους πατριῶν αὐτῶν πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ισραηλ
- 31:3… λαὸν λέγων ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας παρατάξασθαι ἔναντι κυρίου ἐπὶ Μαδιαν ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν …
- 31:4… φυλῆς ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ ἀποστείλατε παρατάξασθαι
- 31:7καὶ παρετάξαντο ἐπὶ Μαδιαν καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ …
Josué
LXX · 2- 24:8… τῶν κατοικούντων πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ παρετάξαντο ὑμῖν καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς …
- 24:9… ὁ τοῦ Σεπφωρ βασιλεὺς Μωαβ καὶ παρετάξατο τῷ Ισραηλ καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν τὸν …
Juges
LXX · 24- 1:3… ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου καὶ παραταξώμεθα πρὸς τοὺς Χαναναίους καὶ πορεύσομαι κἀγὼ …
- 1:5… τὸν Αδωνιβεζεκ ἐν τῇ Βεζεκ καὶ παρετάξαντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔκοψαν τὸν Χαναναῖον …
- 5:19ἦλθον αὐτῶν βασιλεῖς παρετάξαντο τότε ἐπολέμησαν βασιλεῖς Χανααν ἐν Θανααχ …
- 5:20ἐξ οὐρανοῦ παρετάξαντο οἱ ἀστέρες ἐκ τρίβων αὐτῶν παρετάξαντο …
- 5:20… παρετάξαντο οἱ ἀστέρες ἐκ τρίβων αὐτῶν παρετάξαντο μετὰ Σισαρα
- 8:1… τοῦ μὴ καλέσαι ἡμᾶς ὅτε ἐπορεύθης παρατάξασθαι ἐν Μαδιαμ καὶ διελέξαντο πρὸς αὐτὸν …
- 9:17ὡς παρετάξατο ὁ πατήρ μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ …
- 9:38… ὃν ἐξουδένωσας ἔξελθε δὴ νῦν καὶ παράταξαι αὐτῷ
- 9:39… ἐξῆλθεν Γααλ ἐνώπιον ἀνδρῶν Συχεμ καὶ παρετάξατο πρὸς Αβιμελεχ
- 9:45καὶ Αβιμελεχ παρετάσσετο ἐν τῇ πόλει ὅλην τὴν ἡμέραν …
- 9:52… ἦλθεν Αβιμελεχ ἕως τοῦ πύργου καὶ παρετάξαντο αὐτῷ καὶ ἤγγισεν Αβιμελεχ ἕως τῆς …
- 10:9… διέβησαν οἱ υἱοὶ Αμμων τὸν Ιορδάνην παρατάξασθαι πρὸς Ιουδαν καὶ Βενιαμιν καὶ πρὸς …
- 10:18… τίς ὁ ἀνήρ ὅστις ἂν ἄρξηται παρατάξασθαι πρὸς υἱοὺς Αμμων καὶ ἔσται εἰς …
- 11:5καὶ ἐγένετο ἡνίκα παρετάξαντο οἱ υἱοὶ Αμμων μετὰ Ισραηλ καὶ …
- 11:6… καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἀρχηγόν καὶ παραταξώμεθα πρὸς υἱοὺς Αμμων
- 11:8… σέ καὶ πορεύσῃ μεθ᾿ ἡμῶν καὶ παρατάξῃ πρὸς υἱοὺς Αμμων καὶ ἔσῃ ἡμῖν …
- 11:9… πρεσβυτέρους Γαλααδ εἰ ἐπιστρέφετέ με ὑμεῖς παρατάξασθαι ἐν υἱοῖς Αμμων καὶ παραδῷ κύριος …
- 11:12… σοί ὅτι ἦλθες πρός με τοῦ παρατάξασθαι ἐν τῇ γῇ μου