παρατάσσω
restituée : paratassôérasmien : paratassô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
παρα·τάσσω, mettre en rang à côté les uns des
autres, d’où :
1 ranger en bataille,
acc. Hdt.
9, 31 ; Thc.
7, 3 ; Xén.
Hell. 1, 1,
33 ; 4, 3, 21, etc. ; abs. οἱ παρατεταγμένοι, Thc.
4, 96, etc.
ceux qui sont placés les uns à côté des autres pour le combat
||
2 mettre en rang à
côté : τινά τινι, Xén. Conv. 8, 34, etc. mettre une
pers. en rang à côté d’une autre ; fig.
placer à côté pour comparer : τινά
τινι, Isocr. 222e, comparer une pers.
à une autre ||
Moy.
1 ranger ses troupes en
bataille, se ranger en ordre de bataille, Xén. Hell. 3, 4, 23 ; en parl. d’une
flotte, Thc. 1,
29 ; d’un commandant de flotte,
Xén. Hell.
1, 5, 5 ; π.
τινι, Xén. Hell. 4, 3, 5 ;
πρός τινα, Isocr. 60c ; Pol. 2, 1, 8, etc. ;
ἐπί τινα, App.
Civ. 5, 22,
contre qqn ||
2 fig. se préparer, se disposer : πρός τι, Plat. Prot. 333c, contre qqe ch. ; avec un
inf. Arr. Epict. 1, 5, 3, pour faire
qqe ch. ||
E Pl. q. pf. 3 pl. ion. παρατετάχατο, Hdt.
8, 95.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
73 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
73 occurrences · 17 livres · absent de 38 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
παρετάξαντοGenèse 14:8παράταξαιExode 17:9παρετάξατοExode 17:10παρατάξασθαιNombres 1:45παρατάξασθαιNombres 21:23παρετάξατοNombres 21:23παρατάξασθαιNombres 26:2παρατάξασθαιNombres 31:3παρατάξασθαιNombres 31:4παρετάξαντοNombres 31:7παρετάξαντοJosué 24:8παρετάξατοJosué 24:9παραταξώμεθαJuges 1:3παρετάξαντοJuges 1:5παρετάξαντοJuges 5:19παρετάξαντοJuges 5:20παρετάξαντοJuges 5:20παρατάξασθαιJuges 8:1παρετάξατοJuges 9:17παράταξαιJuges 9:38παρετάξατοJuges 9:39παρετάσσετοJuges 9:45παρετάξαντοJuges 9:52παρατάξασθαιJuges 10:9παρατάξασθαιJuges 10:18παρετάξαντοJuges 11:5παραταξώμεθαJuges 11:6παρατάξῃJuges 11:8παρατάξασθαιJuges 11:9παρατάξασθαιJuges 11:12παρετάξατοJuges 11:20παρατάξασθαιJuges 11:27παρατάξασθαιJuges 11:32παρατάξασθαιJuges 12:1παρατάξασθαιJuges 12:3παρετάξατοJuges 12:4παρατάσσονται1 Samuel 4:2παρατάσσονται1 Samuel 17:2παρατάξασθαι1 Samuel 17:8παρετάξαντο2 Samuel 10:8παρετάξαντο2 Samuel 10:9παρετάξαντο2 Samuel 10:10παρετάξατο2 Samuel 10:17παρατάξασθαι1 Chroniques 7:4παρατασσόμενοι1 Chroniques 12:36παρατασσόμενοι1 Chroniques 12:39παρατάσσονται1 Chroniques 19:9παρετάξαντο1 Chroniques 19:10παρετάξαντο1 Chroniques 19:11παρετάξατο1 Chroniques 19:14παρετάξατο1 Chroniques 19:17παρατάσσεται1 Chroniques 19:17παρετάξατο2 Chroniques 13:3παρετάξατο2 Chroniques 13:3παρετάξατο2 Chroniques 14:9παρατάξασθαιNéhémie 4:2παρατάξασθεNéhémie 4:8παρετάξατοJudith 1:13παρατασσόμενοι2 Maccabées 1:11παραταξαμένους2 Maccabées 1:12παραταξαμένους2 Maccabées 12:34παρατάξηταιPsaumes 26:3παρετάσσοντοPsaumes 139:3παρατασσόμενοςJoël 2:5παρατέτακταιZacharie 1:6παρατέταγμαιZacharie 8:15παρατάξονταιZacharie 10:5παρατάξεταιZacharie 14:3παρατάξεταιZacharie 14:14παρατέτακταιMalachie 1:4παρατάξεταιJérémie 6:23παρατάξονταιJérémie 27:9παρατάξασθεJérémie 27:14