παρατρέχω

Verbe · paratrékhô (paratrékô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

παρα·τρέχω (f. παραδραμοῦμαι, ao. 2 παρέδραμον [ᾰ] v. ci-dessous)

I courir en passant auprès de ou le long de, Il. 10, 350 ; 22, 157 ; fig. :

1 effleurer à la course : τι, Isocr. 55c ; DH. Rhet. 3, effleurer une question ou un sujet en courant ; avec un sujet de chose : τινά, Pol. 6, 6, 4, passer inaperçu, propr. passer en courant auprès de qqn ; en mauv. part : échapper à l’attention, d’où surprendre par ruse, tromper, acc. Opp. H. 3, 96 ||

2 courir sans s’arrêter, d’où passer sous silence, omettre, acc. Pol. 10, 43, 1 ; DS. 79, 12 ||

II courir aux côtés de, en parl. d’une escorte, Spt. 3 Reg. 14, 28 ||

III dépasser en courant, surpasser à la course, acc. Il. 23, 636 ; fig. :

1 surpasser, vaincre, acc. Ar. Eq. 1352 ; Pol. 32, 15, 12, etc. ; avec un n. de chose pour suj. Eur. H.f. 1019 ; Plut. M. 50c ||

2 en parl. du temps, passer outre, s’écouler, Hdn 2, 12, 7 ; 7, 4, 10 ||

IV courir vers, acc. Ar. Vesp. 1432 ; Plut. Artax. 11 ||

E Ao. 1 part. παραθρέξας, A. Rh. 3, 955.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

παρατρέχω

16 occurrences

1 Samuel

2 Samuel

1 Rois

2 Rois

2 Chroniques

Sagesse

3 Maccabées