παύω

1 avec un acc. de pers., calmer, apaiser, Il. 21, 314 ; troubler, Soph. Ant. 963 ; supprimer, détruire, Od. 20, 274 ; DC. 56, 4 ||

2 avec un acc. de chose : faire cesser (des maux, une guerre, une querelle, la colère, etc.) Il. 4, 191, etc. ; Soph. El. 795, etc. ; ou un gén. Od. 4, 35, etc., — terminer : λόγον, Xén. Cyr. 8, 6, 7, un discours ; — laisser reposer ; τόξον, Od. 21, 279, un arc ; — détruire (des murs, DC. 69, 9 ; fig. la tyrannie, Dém. 478, 6) ||

1 avec un acc. de pers. et un gén. de chose, retenir, détourner : τινά τινος, qqn de qqe ch. (d’un combat, Il. 15, 15, d’une fatigue, Il. 21, 137 ; τῆς ἔξω ξυμμαχίας, Thc. 3, 65, détacher de l’alliance étrangère) ; p. suite, faire que qqn se repose (d’une fatigue, d’une joie, d’une douleur) ; faire que qqn s’abstienne (de désirs, Xén. Mem. 1, 2, 5 ; de faute, Plat. Leg. 784c, etc.) ; déposséder de (d’une charge, Xén. Cyr. 8, 6, 3 ; d’un commandement, Xén. Hell. 6, 2, 13, etc.) ||

2 avec un acc. de chose et un gén. de chose : πόδας ὀρχηθμοῖο, Od. 23, 298, détourner les pieds de la danse, faire cesser la danse, etc. ||

3 avec un acc. de pers. et un gén. de chose précédé d’une prép. : παῦσον ἐκ κακῶν ἐμέ, Soph. El. 987, délivre-moi du mal ; παύουσι (τοὺς παῖδας) ἀπὸ παιδαγωγῶν, Xén. Lac. 3, 1, ils reprennent les enfants aux pédagogues, ils ne les leur confient plus ||

4 avec un acc. de pers. ou de chose accompagné d’un part. prés. : γελῶντας ἐχθροὺς παύσομεν, Soph. El. 1295, nous ferons cesser le rire des ennemis, nous ferons en sorte qu’ils cessent de rire ; πόλιν δυστυχοῦσαν παῦσαι, Isocr. 16c, faire que la ville cesse d’être malheureuse ; τὴν φιλοσοφίαν π. τοῦτο λέγουσαν, Plat. Gorg. 482c, faire que la philosophie cesse de dire cela ; στρατηγοῦντα δ’ αὐτὸν ἐπαύσατε, Dém. 1187, 17, vous l’avez dépossédé de sa charge de général ||

5 avec un acc. de pers. suivi d’un inf. ἔμ’ ἔπαυσας μάχεσθαι, Il. 11, 442, tu m’as arrêté (forcé de m’arrêter) lorsque je combattais ; ῥαψῳδοὺς ἔπαυσε ἀγωνίζεσθαι, Hdt. 5, 67, il interdit aux rhapsodes de chanter ; avec μή dev. l’inf. θνητούς γ’ ἔπαυσα μὴ προδέρκεσθαι μόρον, Eschl. Pr. 248, j’ai fait que les mortels ont cessé de craindre l’approche de la mort ; cf. Ar. Ach. 634, etc. ||