πεδάω

Verbe · pédaô (pédaô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

πεδάω-ῶ, entraver, lier, enchaîner :
1 au propre : τινα, Eschl. Eum. 635 ; Hdt. 6, 23, qqn ; θύρας, Od. 21, 391, entraver, c. à d. fermer une porte ||
2 p. anal. en parl. du sommeil, Od. 23, 17 ; Soph. Aj. 676 ; Plat. Tim. 71e ; νῆα, Od. 13, 168, arrêter un navire ; ἅρμα δόλῳ, Il. 23, 585, arrêter par une ruse la course d’un char ; τινα, Il. 19, 94 ; Od. 11, 292 ; 23, 353, entraver la volonté de qqn ; τινα κελεύθου, Od. 4, 380, 469, écarter qqn du chemin ; avec un inf. : Ἕκτορα μεῖναι, Il. 22, 5, forcer Hector à rester (propr. l’entraver pour qu’il reste) ; μοῖρα θεῶν μιν ἐπέδησε δαμῆναι, Od. 3, 269, le destin des dieux l’entrava, si bien qu’elle fut vaincue ||
E Prés. 3 sg. épq. πεδάᾳ, Od. 4, 380, 469 ; impf. itér. πεδάασκον, Od. 23, 353.
Étym. πέδη.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

12 occurrences

  1. Job

    LXX · 1
  2. 36:8καὶ εἰ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας
  3. Psaumes

    LXX · 7
  4. 67:7… θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς …
  5. 68:34… τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν
  6. 78:11εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων κατὰ τὴν μεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου …
  7. 89:12… δεξιάν σου οὕτως γνώρισον καὶ τοὺς πεπεδημένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ
  8. 101:21τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων
  9. 106:10καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ
  10. 145:7… διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν κύριος λύει πεπεδημένους
  11. Daniel

    LXX · 4
  12. 3:20καὶ ἄνδρας ἰσχυροὺς ἰσχύι εἶπεν πεδήσαντας τὸν Σεδραχ Μισαχ καὶ Αβδεναγω ἐμβαλεῖν …
  13. 3:21τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι ἐπεδήθησαν σὺν τοῖς σαραβάροις αὐτῶν καὶ τιάραις …
  14. 3:23… τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης πεπεδημένοι
  15. 3:91… τρεῖς ἐβάλομεν εἰς μέσον τοῦ πυρὸς πεπεδημένους καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ ἀληθῶς βασιλεῦ