πεδίον

Nom · pédion (pédion)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

πεδίον, ου (τὸ)
I plaine :
1 en gén. pays plat, d’ord. au sg. ; Hom. Att. ; au plur. Il. 12, 283 ; particul. avec un gén. de lieu : π. Ἀσωποῦ, Eschl. Ag. 297 ; π. Τροίας, Soph. Ph. 1435 ; Θήϐης, Soph. O.C. 1312 ; Καΰστρου, Xén. An. 1, 2, 11, etc. la plaine de l’Asôpos, de Troie, de Thèbes, du Kaystros, etc. ; avec un adj. τὰ Θετταλικὰ π. Plat. Pol. 264c, la plaine de Thessalie, etc. ; particul. en parl. de la plaine de l’Attique, Hdt. 1, 59 ; Thc. 2, 55, etc. ||
2 particul. terre labourée, champ, Hés. O. 386 ||
3 au pl. surface unie, plaine liquide, etc. Eur. Ph. 216 (cf. lat. æquora ponti) ||
II p. anal.
1 plante du pied, Anth. App. 25 ||
2 parties de la femme, Ar. Lys. 88 ||
E Plur. πεδία [ᾱ à l’arsis] Il. 12, 283.
Étym. πέδον.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

170 occurrences

  1. Genèse

    LXX · 19
  2. 4:8… τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς …
  3. 4:8… ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη Καιν ἐπὶ Αβελ τὸν …
  4. 11:2… τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σεννααρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ
  5. 14:17… κοιλάδα τὴν Σαυη τοῦτο ἦν τὸ πεδίον βασιλέως
  6. 24:63καὶ ἐξῆλθεν Ισαακ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης καὶ ἀναβλέψας τοῖς …
  7. 24:65… ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορευόμενος ἐν τῷ πεδίῳ εἰς συνάντησιν ἡμῖν εἶπεν δὲ ὁ …
  8. 25:29… ἕψεμα ἦλθεν δὲ Ησαυ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων
  9. 27:3… τὸ τόξον καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ θήρευσόν μοι θήραν
  10. 27:5… αὐτοῦ ἐπορεύθη δὲ Ησαυ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ
  11. 29:2… ὁρᾷ καὶ ἰδοὺ φρέαρ ἐν τῷ πεδίῳ ἦσαν δὲ ἐκεῖ τρία ποίμνια προβάτων …
  12. 31:4… ἐκάλεσεν Ραχηλ καὶ Λειαν εἰς τὸ πεδίον οὗ τὰ ποίμνια
  13. 34:5… μετὰ τῶν κτηνῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ παρεσιώπησεν δὲ Ιακωβ ἕως τοῦ ἐλθεῖν …
  14. 34:7… δὲ υἱοὶ Ιακωβ ἦλθον ἐκ τοῦ πεδίου ὡς δὲ ἤκουσαν κατενύχθησαν οἱ ἄνδρες …
  15. 34:28… πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν τῷ πεδίῳ ἔλαβον
  16. 35:27… αὐτοῦ εἰς Μαμβρη εἰς πόλιν τοῦ πεδίου αὕτη ἐστὶν Χεβρων ἐν γῇ Χανααν …
  17. 36:35… Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ …
  18. 37:7… ἡμᾶς δεσμεύειν δράγματα ἐν μέσῳ τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη τὸ ἐμὸν δράγμα καὶ …
  19. 37:15… εὗρεν αὐτὸν ἄνθρωπος πλανώμενον ἐν τῷ πεδίῳ ἠρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος λέγων …
  20. 41:48… βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν βρώματα τῶν πεδίων τῆς πόλεως τῶν κύκλῳ αὐτῆς ἔθηκεν …
  21. Exode

    LXX · 10
  22. 1:14… πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις κατὰ πάντα τὰ ἔργα ὧν κατεδουλοῦντο …
  23. 9:3… τοῖς κτήνεσίν σου τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις ἔν τε τοῖς ἵπποις καὶ ἐν …
  24. 9:19… καὶ ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ πάντες γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ …
  25. 9:19… κτήνη ὅσα ἂν εὑρεθῇ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ μὴ εἰσέλθῃ εἰς οἰκίαν πέσῃ …
  26. 9:21… κυρίου ἀφῆκεν τὰ κτήνη ἐν τοῖς πεδίοις
  27. 9:25… καὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἐπάταξεν ἡ χάλαζα καὶ πάντα τὰ …
  28. 9:25… πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τοῖς πεδίοις συνέτριψεν ἡ χάλαζα
  29. 10:15… ξύλοις καὶ ἐν πάσῃ βοτάνῃ τοῦ πεδίου ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου
  30. 16:25… τῷ κυρίῳ οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ
  31. 22:5… καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνα ἢ στάχυς ἢ πεδίον ἀποτείσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας
  32. Lévitique

    LXX · 5
  33. 14:7… τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ πεδίον