πλάσσω

1 façonner, modeler : ἐκ γαίης, Hés. O. 70 ; ἐκ κηροῦ, Plat. Leg. 746a ; ἐκ χρυσοῦ, Plat. Tim. 50a, modeler une figure avec de la terre, de la cire, de l’or ; p. opp. à γράφειν, peindre, Plat. Rsp. 510e, etc. ; avec un acc. σώματα, Plat. Tim. 42d, modeler des corps ; en parl. d’abeilles, qui façonnent des ruches, Arstt. H.A. 9, 40, 7 ; fig. τὰς ψυχὰς τοῖς μύθοις, Plat. Rsp. 377c, façonner les âmes par la parole, par l’éducation ; abs. joint à παιδεύειν, Plat. Leg. 671e ; particul. façonner avec soin, modeler avec art : λόγους, Plat. Ap. 17c, des discours, c. à d. parler avec recherche ou affectation ||

2 imaginer, forger, feindre, simuler, acc. : λόγους, Soph. Aj. 148, composer son langage ; προφάσεις, Dém. 778, 21, imaginer des prétextes ; ψευδεῖς αἰτίας, Isocr. 238e, imaginer de fausses accusations ; au pass. φάσκοντες πεπλάσθαι, Is. 63, 9, disant que c’étaient des inventions ||