πλήθω
Verbe · plithô (plêtô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
πλήθω (seul.
prés., impf.,
pf. πέπληθα
au sens du prés. et
pl. q. pf. ἐπεπλήθειν au sens d’un impf. ;
v. ci-dessous)
I intr.
1 être plein, rempli ;
πλήθουσα σελήνη, Il. 18, 484, pleine lune ;
ἀγορᾶς πληθούσης, Thc. 8, 92 ; ἐν ἀγορᾷ πληθούσῃ, Plat.
Gorg. 469d ; ἀμφὶ ἀγορὰν πλήθουσαν, Xén.
An. 1, 8, 1 ;
ou περὶ ἀ. πλ.
Philstr. V. Ap.
7, 29, à l’heure où l’agora est remplie
de monde, c. à d. environ de 10 h. du matin à 1 h. ou 2 h. de
l’après-midi ; avec un gén. être
plein de, Il. 21,
218 ; Hés. O. 305 ; Eschl. Pers. 421, etc. ; postér.
avec le dat. Call. fr. 166 ;
Thcr. Idyl.
22, 38, etc. ||
2 se remplir, grossir,
s’enfler, en parl. de fleuves,
Il. 5, 87 ;
11, 492, etc. ||
II tr. remplir, acc.
Opp. C.
1, 126 ; Q. Sm.
6, 345 ; Anth.
14, 7 ; au
pass. être plein, A. Rh.
3, 1392 ; 4,
564 ; Q. Sm. 14, 607 ; Anth.
5, 233 ||
E Dans Hom. et Hés. seul. le présent et une fois
l’impf. 3 sg. πλῆθεν, Il. 8, 214 ; postér. fut.
πλήσω au sens
trans. Lyc. 1115 ; pf. πέπληθα, Phérécr.
(Com. fr. 2,
265); Thcr. Idyl. 22, 38 ;
Arat. 774,
841 ; pl. q. pf. 3 sg.
ἐπεπλήθει, A.
Rh. 3, 271. Dor. πλάθω [ᾱ] Thcr.
Idyl. l.
c.
Étym.
πλῆθος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
115 occurrences
Genèse
LXX · 6- 6:11… ἡ γῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας
- 6:13… παντὸς ἀνθρώπου ἥκει ἐναντίον μου ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ …
- 21:19… φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔπλησεν τὸν ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἐπότισεν τὸ …
- 24:16… αὐτήν καταβᾶσα δὲ ἐπὶ τὴν πηγὴν ἔπλησεν τὴν ὑδρίαν καὶ ἀνέβη
- 26:15… αὐτοῦ ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιιμ καὶ ἔπλησαν αὐτὰ γῆς
- 44:1… ὄντι ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ λέγων πλήσατε τοὺς μαρσίππους τῶν ἀνθρώπων βρωμάτων ὅσα …
Exode
LXX · 7- 2:16… αὐτῶν Ιοθορ παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ …
- 8:17… ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν κυνόμυιαν καὶ πλησθήσονται αἱ οἰκίαι τῶν Αἰγυπτίων τῆς κυνομυίης …
- 10:6καὶ πλησθήσονταί σου αἱ οἰκίαι καὶ αἱ οἰκίαι …
- 16:12… ἑσπέραν ἔδεσθε κρέα καὶ τὸ πρωὶ πλησθήσεσθε ἄρτων καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος …
- 16:32… τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν κύριος πλήσατε τὸ γομορ τοῦ μαν εἰς ἀποθήκην …
- 40:34… σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή
- 40:35… αὐτὴν ἡ νεφέλη καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή
Lévitique
LXX · 3- 9:17καὶ προσήνεγκεν τὴν θυσίαν καὶ ἔπλησεν τὰς χεῖρας ἀπ᾿ αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν …
- 16:12… τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἀπέναντι κυρίου καὶ πλήσει τὰς χεῖρας θυμιάματος συνθέσεως λεπτῆς καὶ …
- 19:29… ἐκπορνεύσει ἡ γῆ καὶ ἡ γῆ πλησθήσεται ἀνομίας
Josué
LXX · 1- 9:13… οὗτοι οἱ ἀσκοὶ τοῦ οἴνου οὓς ἐπλήσαμεν καινούς καὶ οὗτοι ἐρρώγασιν καὶ τὰ …
1 Samuel
LXX · 1- 16:1… ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ισραηλ πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου καὶ δεῦρο …
1 Rois
LXX · 4- 8:10… ἐκ τοῦ ἁγίου καὶ ἡ νεφέλη ἔπλησεν τὸν οἶκον
- 8:11… λειτουργεῖν ἀπὸ προσώπου τῆς νεφέλης ὅτι ἔπλησεν δόξα κυρίου τὸν οἶκον
- 18:35… κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὴν θααλα ἔπλησαν ὕδατος
- 21:27… ὡσεὶ δύο ποίμνια αἰγῶν καὶ Συρία ἔπλησεν τὴν γῆν
2 Rois
LXX · 8- 3:17… ὄψεσθε ὑετόν καὶ ὁ χειμάρρους οὗτος πλησθήσεται ὕδατος καὶ πίεσθε ὑμεῖς καὶ αἱ …
- 3:20… ὕδατα ἤρχοντο ἐξ ὁδοῦ Εδωμ καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ὕδατος
- 4:6ἕως ἐπλήσθησαν τὰ σκεύη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς …
- 9:24καὶ ἔπλησεν Ιου τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ …
- 10:21… εἰς τὸν οἶκον τοῦ Βααλ καὶ ἐπλήσθη ὁ οἶκος τοῦ Βααλ στόμα εἰς …
- 21:16… ἐξέχεεν Μανασσης πολὺ σφόδρα ἕως οὗ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ στόμα εἰς στόμα πλὴν …
- 23:14… στήλας καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄλση καὶ ἔπλησεν τοὺς τόπους αὐτῶν ὀστέων ἀνθρώπων
- 24:4καί γε αἷμα ἀθῷον ἐξέχεεν καὶ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ αἵματος ἀθῴου καὶ οὐκ …