πλανάω
restituée : planaôérasmien : planaô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
πλανάω-ῶ [ᾰν]
I écarter du droit
chemin, égarer, acc. Eschl. Pr. 573 ; Hdt. 4, 128, etc. ; avec un suj. de
chose (le labyrinthe) Apd.
3, 1, 4 ; au
pass. aller çà et là, errer, Il.
23, 321 ; Eschl. Pr. 564 ; avec l’acc.
Soph. O.C.
316, etc. ; πλανηθεὶς
τήνδε χθόνα, Eur. Hel. 598, ayant erré dans
cette contrée ; avec une prép. :
πλ. κατὰ χώραν, Isocr. 132a, errer dans un pays ; ἐν
Αἰγύπτῳ, Plut. en Égypte ;
εἰς πόλεις, Lys.
129, 16, dans des villes ; περὶ πεδία, Plat.
Pol. 264c, tout alentour dans
les plaines ; avec l’acc. de
manière : πολλοὺς ἑλιγμοὺς
πλανᾶσθαι, Xén. Cyr. 1, 3, 4, s’égarer en
faisant beaucoup de détours ; en parl.
d’astres, Plat. Leg. 822a, etc. ; en parl. de choses (songes, Hdt. 7, 16 ; paroles,
Soph. O.C.
304 ; souffrances, Plat. Tim. 88e, etc.) ||
II fig.
1 écarter du but,
d’où au pass.
s’écarter du but : λόγοι πλανώμενοι,
Xén. An.
7, 7, 24, paroles qui manquent le but ;
avec le gén. πλαναθεὶς
καιροῦ, Pd. N. 8, 6, ayant manqué
l’occasion, ou avec ἀπό :
πλανᾶσθαι ἀπὸ τοῦ λόγου, Plat. Pol. 263a, s’écarter du sujet
de son discours ||
2 tromper, abuser,
acc. Soph.
O.C. 315 ;
Plat. Prot.
356d,
etc. ; au pass.
se fourvoyer, se tromper, s’abuser, Eschl.
Pr. 471 ;
Isocr. 420a, etc. ; ou avoir l’esprit
égaré, Hdt. 2,
115 ; ou simpl. avoir l’esprit
troublé, être incertain, hésitant, Plat.
Hipp. ma. 304c ; joint à ταράττεσθαι,
Plat. Phæd.
79c ||
E Prés. pass. ind. 3 pl. ion.
πλανέονται, Hdt.
2, 41 dout. ; sbj. 3
pl. épq. πλανόωνται, Il. 23, 321. Fut. moy. πλανήσομαι,
Plat. Hipp. mi.
376c ;
Luc. Per.
16 ; fut.
pass. au sens moy. πλανηθήσομαι,
DH. Dem.
9 ; Luc.
V.H. 2, 27 ;
ao. pass. au
sens moy. ἐπλανήθην, Thc. 7, 44, etc. ; sbj. ao.
pass. dor. 2 sg. πλαναθῇς [ᾰᾱ]
Thcr. Idyl.
15, 67 ; part.
ao. πλαναθείς [ᾰᾱ] Pd.
l. c.
Étym.
πλάνη.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
123 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
123 occurrences · 24 livres · absent de 31 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἐπλανᾶτοGenèse 21:14πλανώμενονGenèse 37:15πλανῶνταιExode 14:3πλανωμένοιςExode 23:4πλανηθεὶςDeutéronome 4:19πλανηθῆτεDeutéronome 11:28πλανῆσαίDeutéronome 13:6πλανώμεναDeutéronome 22:1πλανῶνDeutéronome 27:18πλανηθεὶςDeutéronome 30:17ἐπλάνησάςJuges 16:10ἐπλάνησάςJuges 16:13ἐπλάνησάςJuges 16:15πλανήσεις2 Rois 4:28ἐπλάνησεν2 Rois 21:9ἐπλάνησεν2 Chroniques 33:9πλανᾷEsdras A' 3:18ἐπλανήθησανTobie 5:14πλάναTobie 10:7πλανηθῶσιν2 Maccabées 6:25πλανῶ2 Maccabées 7:18πεπλανημένῃ3 Maccabées 4:16ἐπλανήθησανPsaumes 57:4πλανῶνταιPsaumes 94:10ἐπλανήθησανPsaumes 106:4ἐπλάνησενPsaumes 106:40ἐπλανήθηνPsaumes 118:110ἐπλανήθηνPsaumes 118:176πλανήσωσινProverbes 1:10πεπλάνηταιProverbes 9:12πλανᾶταιProverbes 10:17πλανήσειProverbes 12:26πλανῶνταιProverbes 13:9πλανώμενοιProverbes 14:22πλανηθῇProverbes 16:10πλανώμενοςProverbes 21:16πλανᾷProverbes 35:10πλανώμενοςProverbes 36:15πεπλανημένονJob 5:2πεπλάνημαιJob 6:24πλανῶνJob 12:23ἐπλάνησενJob 12:24πλανηθείησανJob 12:25ἐπλανήθηνJob 19:4πλανᾶταιJob 19:4πλανώμενοιJob 38:41ἐπλανήθησανSagesse 2:21ἐπλανήθημενSagesse 5:6πλανηθέντεςSagesse 11:15ἐπλανήθησανSagesse 12:24πλανῶνταιSagesse 13:6πλανᾶσθαιSagesse 14:22ἐπλάνησενSagesse 15:4ἐπλανήθησανSagesse 17:1ἐπλάνησενSiracide 3:24πλανῶSiracide 9:7ἐπλανήθησανSiracide 9:8ἐπλάνησενSiracide 15:12πλανώμενοςSiracide 16:23ἐπλανήθησανSiracide 29:18πλανηθήσεταιSiracide 31:5ἐπλάνησενSiracide 34:7πεπλανημένοςSiracide 34:9πεπλανημένοςSiracide 34:10πλανώμενοςSiracide 36:25πλανηθῆναίSiracide 51:13ἐπλανῶντοPsaumes de Salomon 17:17ἐπλανήθησανPsaumes de Salomon 18:12πλανῶOsée 2:16ἐπλανήθησανOsée 4:12πλανῶνOsée 8:6πλανῶνταςMichée 3:5ἐπλάνησενAmos 2:4πλανῶσινIsaïe 3:12πλανῶντεςIsaïe 9:15πλανῶσινIsaïe 9:15πλανώμενονIsaïe 13:14πλανήθητεIsaïe 16:8πλανηθήσῃIsaïe 17:11πλανήσουσινIsaïe 19:13ἐπλάνησανIsaïe 19:14πλανᾶταιIsaïe 19:14πλανᾶταιIsaïe 21:4πλανωμένωνIsaïe 21:15πλανῶνταιIsaïe 22:5πλανῶνταιIsaïe 22:5πεπλανημένοιIsaïe 28:7ἐπλανήθησανIsaïe 28:7ἐπλανήθησανIsaïe 28:7πλανώμενοιIsaïe 29:24πλανῶντέςIsaïe 30:20πλανῶντάςIsaïe 30:20πλανησάντωνIsaïe 30:21πλανήσειIsaïe 30:28πλανηθῶσινIsaïe 35:8πλανῶIsaïe 41:10πλανῶντεςIsaïe 41:29πλανῶνταιIsaïe 44:20πλανώμενοιIsaïe 46:5πεπλανημένοιIsaïe 46:8ἐπλανήθηIsaïe 47:15ἐπλανήθημενIsaïe 53:6ἐπλανήθηIsaïe 53:6ἐπλάνησαςIsaïe 63:17ἐπλανήθημενIsaïe 64:4ἐπλάνησανJérémie 23:13ἐπλάνησανJérémie 23:32πλανώμενονJérémie 27:17πλανηθῶσινJérémie 38:9πλανηθῆναιBaruch 4:28ἐπλάνησανÉzéchiel 13:10πλανηθῇÉzéchiel 14:9πεπλάνηκαÉzéchiel 14:9πλανᾶταιÉzéchiel 14:11πλανηθῇÉzéchiel 33:12πλανώμενονÉzéchiel 34:4πλανώμενονÉzéchiel 34:16πλανᾶσθαιÉzéchiel 44:10ἐπλανήθησανÉzéchiel 44:13πλανᾶσθαιÉzéchiel 44:15ἐπλανήθησανÉzéchiel 48:11ἐπλανήθησανÉzéchiel 48:11πλανῶBel et le Dragon 1:7