ποθέω
Verbe · pothéô (potéô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ποθέω-ῶ (f.
ήσω ou
έσομαι, ao.
ἐπόθησα ou
ἐπόθεσα, pf.
πεπόθηκα ; pass.
ao. ἐποθέσθην, pf. πεπόθημαι) désirer une
chose absente ou éloignée ; p. suite :
1 regretter :
τινα, Od.
19, 136, qqn ; τι, Il. 1, 492 ; 24, 6, etc. ;
Pd. O.
6, 26 ; Soph.
El. 4 ;
Plat. Rsp.
329a, qqe
ch. ; avec un suj. de chose :
ἡ χώρα αὐτὴ τὸ μὴ ὂν ποθήσει,
Xén. Œc.
8, 10, la place même fera regretter ce
qui manque ; avec μή et l’inf. :
ἆρα ἔτι ποθοῦμεν μὴ ἱκανῶς δεδεῖχθαι;
Plat. Leg.
896a,
regrettons-nous par hasard qu’il ne soit pas encore suffisamment
prouvé? ||
2 désirer avec ardeur,
réclamer, acc. Eur. fr. 470 ; Plat. Conv. 204d, etc. ; avec l’inf. désirer
avec ardeur de, être impatient de, réclamer, Xén. An. 6, 2, 8 ; Soph.
Ph. 675 ;
Eur. Hec.
1020, etc. ; au
pass. Soph. Tr. 632 ; Eur. Hipp. 513 ; Plat. Phædr. 255d, etc. ; abs. aimer passionnément, Thcr. Idyl. 12, 2 ; Luc. Im. 22, etc. ||
Moy. regretter,
souhaiter avec ardeur, Soph. Tr. 103 ||
E Prés. éol. ποθήω,
Sapph. fr. 26
Bgk ; inf. épq. ποθήμεναι, Od. 12, 110 ; part. fém. dor.
ποθέοισα, Thcr.
Idyl. 18, 42.
Impf. épq. πόθεον, Il. 2, 726. Impf. itér. 3 sg.
ποθέεσκε, Il.
1, 492. Fut.
ποθήσω, Xén.
Mem. 3, 11, 3
(cf. ci-dessus); ποθέσομαι, Lys. 114, 4 ; Plat. Phæd. 98a, etc. Ao. ἐπόθησα, Xén. Hell. 5, 3, 20 ; Plat.
Men. 84c, etc. ; ἐπόθεσα,
épq. πόθεσα,
Il. 15, 219 ;
Od. 2, 375 ;
4, 748 ; Isocr.
66b,
385e,
etc.
Étym. R.
indo-europ. *gwhedh-, désirer, prier ; cf. θέσσασθαι, p.-ê. all. bitten.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
8 occurrences
Deutéronome
LXX · 1- 32:11… αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς νεοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησεν διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτοὺς …
Esther
LXX · 1- B:2… μέχρι περάτων παρεξόμενος ἀνανεώσασθαί τε τὴν ποθουμένην τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις εἰρήνην
Proverbes
LXX · 1- 7:15ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε
Sagesse
LXX · 5- 4:2παροῦσάν τε μιμοῦνται αὐτὴν καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα …
- 6:11ἐπιθυμήσατε οὖν τῶν λόγων μου ποθήσατε καὶ παιδευθήσεσθε
- 8:8εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τις οἶδεν τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ …
- 15:5ὧν ὄψις ἄφροσιν εἰς ὄρεξιν ἔρχεται ποθεῖ τε νεκρᾶς εἰκόνος εἶδος ἄπνουν
- 15:6… ἐλπίδων καὶ οἱ δρῶντες καὶ οἱ ποθοῦντες καὶ οἱ σεβόμενοι