πολιά
Nom · polia (polia)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme πολιός.
πολιός, ά, όν :
I gris :
1 en
parl. de cheveux qui commencent à blanchir, Il. 22, 74, 77 ;
Od. 24, 317 ;
Soph. Aj.
633 ; Ar.
Vesp. 1064 ;
Eur. Bacch.
185, etc. ;
αἱ πολιαί (s.
e. τρίχες) Pd. O. 4, 40 ; Ar. Eq. 523, 908, etc. cheveux gris, blancs ; ἡ
πολιά (s. e. θρίξ) Mén. Monost. 705 ; Arstt. G.A. 5, 4, 6 ; ἡ πολιή,
Anth. 6, 242,
m. sign. ; en parl. de
pers. dont les cheveux grisonnent, Od. 24, 499 ; Hés. Th. 271 ; Soph. O.R. 183 ; Eur. Suppl. 35, etc. ; de même en parl. de la barbe, Eur. H.f. 693 ; Lycurg. 163, 9 ||
2 p.
ext. qui commence à vieillir, qui vieillit, en parl. du corps, Plat.
Pol. 273e, de la vieillesse elle-même, Pd. I. 6
(5) 22 ; ἡ πολιά, Luc. Am. 2 ; Anth. 6, 20, l’âge sénile, la vieillesse ; fig. en parl. de choses,
antique, ancien, Eschl. Suppl. 673 ; Eur. El. 701 ; Plat. Tim. 22b ||
3 p.
anal. à cause de la couleur, en parl. du
loup, Il. 10,
334 ; du fer, Il. 9, 366, etc. ; particul. de la mer
écumante d’une teinte grisâtre, Il.
15, 190 ; 20,
229 ; Od. 5,
410 ; Soph. Ant. 334, etc. ; Ar. Av. 350, etc. ||
II p.
ext. blanc, d’où brillant,
en parl. du ciel, Eur. Or. 1376 ; de l’air,
A. Rh. 3, 275,
etc. ; du
printemps, Hés. O. 475, 490, etc. ||
Cp. πολιώτερος, Ath.
692b ||
E Fém. -ος, Il. 20, 229 ; Od. 5, 410 ; Eur. Andr. 348.
Étym.
p.-ê. indo-europ. *pol-io-,
gris ; cf. πελιός.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
16 occurrences
Ruth
LXX · 1- 4:15… ἐπιστρέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθρέψαι τὴν πολιάν σου ὅτι ἡ νύμφη σου ἡ …
1 Rois
LXX · 3- 2:6… σοφίαν σου καὶ οὐ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου
- 2:9… ἃ ποιήσεις αὐτῷ καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ᾅδου
- 2:35… ἃ ποιήσεις αὐτῷ καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ᾅδου
Proverbes
LXX · 1- 20:29κόσμος νεανίαις σοφία δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί
Osée
LXX · 1- 7:9… αὐτοῦ αὐτὸς δὲ οὐκ ἐπέγνω καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω
Isaïe
LXX · 1- 47:2… ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς ἀνάσυραι τὰς κνήμας διάβηθι ποταμούς
2 Maccabées
LXX · 2- 6:23… ὑπεροχῆς καὶ τῆς ἐπικτήτου καὶ ἐπιφανοῦς πολιᾶς καὶ τῆς ἐκ παιδὸς καλλίστης ἀναστροφῆς …
- 15:13εἶθ᾿ οὕτως ἐπιφανῆναι ἄνδρα πολιᾷ καὶ δόξῃ διαφέροντα θαυμαστὴν δέ τινα …
Sagesse
LXX · 2- 2:10… μὴ φεισώμεθα χήρας μηδὲ πρεσβύτου ἐντραπῶμεν πολιὰς πολυχρονίους
- 4:9 πολιὰ δέ ἐστιν φρόνησις ἀνθρώποις καὶ ἡλικία …
Siracide
LXX · 2- 6:18… νεότητός σου ἐπίλεξαι παιδείαν καὶ ἕως πολιῶν εὑρήσεις σοφίαν
- 25:4ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις καὶ πρεσβυτέροις ἐπιγνῶναι βουλήν
3 Maccabées
LXX · 1- 4:5ἤγετο γὰρ γεραιῶν πλῆθος πολιᾷ πεπυκασμένων τὴν ἐκ τοῦ γήρως νωθρότητα …
4 Maccabées
LXX · 2- 5:7… γάρ σου τὴν ἡλικίαν καὶ τὴν πολιάν ἣν μετὰ τοσοῦτον ἔχων χρόνον οὔ …
- 7:15ὦ μακαρίου γήρως καὶ σεμνῆς πολιᾶς καὶ βίου νομίμου ὃν πιστὴ θανάτου …