πορεύομαι
Verbe · porévomé (poreuomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme πορεύω.
πορεύω (f.
εύσω, ao.
ἐπόρευσα, pf.
inus.)
1 faire passer,
transporter : τινὰ ἐφ’ ἁρμάτων ἐς
Ἆλιν, Pd. O. 1, 125, qqn sur un char
en Élide ; ἐν ναυσὶ πρὸς πόλιν,
Pd. N.
7, 42, sur des navires vers une ville ;
ἐπὶ νεὼς ἐς δόμους, Soph. Ph. 516, sur un navire dans ses foyers ; avec un rég. de chose : π.
ἐπιστολάς τινι, Soph. O.C. 1602, apporter à qqn
les choses demandées ; avec double
acc. : ποταμόν τινα π.
Soph. Tr.
559, transporter qqn au-delà d’un
fleuve ; π. στρατιὰν πεζῇ ὡς Βρασίδαν,
Thc. 4, 132,
amener par terre une armée à Brasidas ; π. τινὰ
ὡς ἑαυτόν, El. V.H. 8, 2, faire venir qqn
vers soi ; τοὺς ἐνθένδε ἐκεῖσε,
Plat. Phæd.
107e,
transporter là ceux d’ici ; au pass.
μέγας βοῦς ὑπὸ σμικρὰς μάστιγος εἰς ὁδὸν
πορεύεται, Soph. Aj. 1254, un grand bœuf
est ramené à la route au moyen d’un petit fouet ; avec un n. de chose pour suj. Eur. Tr. 1086, etc. ||
2 conduire, escorter,
acc. Eur.
El. 438
||
3 envoyer, députer,
acc. Soph.
El. 801
||
Moy. πορεύομαι (f. πορεύσομαι, ao.
ἐπορεύθην, pf.
πεπόρευμαι) aller, marcher :
ταχὺ πορεύεσθαι, Xén. An. 2, 2, 12, marcher vite ; π. τοῖν
ποδοῖν, Xén. Cyr. 4, 4, 13, voyager
ou marcher à pied ; abs. voyager par terre, p. opp.
à la navigation, Xén. An. 5, 3, 1 ; ou en parl. de navigation,
π. δι’ Εὐρίπου, Thc. 7, 29, naviguer à
travers l’Euripe ; cf. Hdt. 8, 107 ; en gén. π. ἐκ δόμων,
Soph. Tr.
392, s’en aller de la maison ;
π. ἀπὸ τοῦ στρατεύματος, Xén. An. 4, 4, 17, s’éloigner de l’armée ; παρὰ τοῦ βασιλέως πρὸς τὸν σατράπην, Xén. An. 4, 5, 10, aller de la part du grand roi vers le
satrape ; π. πρός τινα, Soph. Ant. 892, aller vers qqn ; εἰς
ἀγρόν, Plat. Rsp. 563d, aller à la campagne ; ἐπὶ
πᾶσαν Εὐρώπην, Plat. Tim. 24e, traverser toute l’Europe pour aller vers,
etc. ; avec un
acc. : ἄστρα πορευόμενα δι’
οὐρανοῦ, Plat. Tim. 39, astres qui
accomplissent leur marche à travers le ciel ; π.
πορείαν, Plat. Menex. 236d, accomplir un trajet ; π.
φυγήν, Eur. Ion 1237, se mettre en
fuite ; μακρὰν ὁδὸν π. Isocr. 6a, faire une longue marche ; π.
τὰ δύσϐατα, Xén. Cyr. 2, 4, 27 ;
τὰ ὄρη, Xén.
An. 2, 5, 18,
traverser les régions d’un accès difficile, les montagnes ;
π. διὰ τῆς Ἀρμενίας πεδίον πᾶν,
Xén. An.
4, 4, 1, traverser en Arménie toute une
région de plaine ; abs. π. παρ’ ἄνδρα, παρὰ γυναῖκα, Hdt. 2, 115 ; 4, 1 ; πρὸς ἄνδρα,
Théano (DL.
7, 22) monter dans le lit de l’homme, de
la femme ; fig. π. ἐπ’
ἔργον, Eur. Or. 1068, se mettre à
l’œuvre ; εἰς πόνους, Plat. Leg. 666a, se mettre à un
travail pénible ; πονηρία διὰ τῶν ἡδονῶν
πορευομένη, Xén. Mem. 4, 6, 15, méchanceté
qui se laisse aller aux plaisirs ; π. διὰ τῶν
λόγων, Plat. Soph. 253b, discuter à fond ; ἐκτὸς π. τῶν
ὑποτεθέντων λόγων, Plat.
Leg. 812a, s’écarter des
principes qu’on a pris pour base ; π. ἐπί
τι, Plat. Leg. 779d, venir à parler de qqe ch. ||
E Act. rare en prose, Thc.
4, 132 ; Plat.
Phædr. 107e, Leg. 893d ; fut. pass.
au sens moy. πορευθήσομαι, Spt.
3 Reg. 14,
2.
Étym.
πόρος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗