προθυμέομαι
Verbe · prothuméomé (protuméomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
προ·θυμέομαι-οῦμαι (impf. προὐθυμούμην,
f. προθυμήσομαι, ao.
προὐθυμήθην, pf.
inus.) [ῡ]
1 être plein de bonne
volonté, d’ardeur, Eschl. Pr. 381, etc. ; Hdt. 8, 86, etc. ; Thc. 4, 81 ; Xén. An. 6, 2, 22, etc. ;
τι, Thc.
5, 17 ; 8,
90 ; Plat. Phæd. 64a, etc. ; περί τι, Arstt. H.A. 7, 1, 4, être
empressé pour qqe ch., prendre qqe ch. à cœur, souhaiter vivement
qqe ch. ; avec un inf. Hpc. 1, 36, etc. ; Soph. Tr. 1119 ; Eur. Ph. 1703 ; Plat. Rsp. 613a, etc. être empressé pour
faire qqe ch., s’efforcer ou souhaiter
vivement de faire qqe ch. ; avec
ὡς, Xén.
Ages. 2, 1 ;
avec ὅπως,
Hdt. 1, 91 ;
Plat. Phæd.
91a ;
Ant. 112, 14,
m. sign. ||
2 avoir bon courage,
p. opp. à ἀθυμέω, Xén. Cyr. 6, 2, 13 ||
E Impf. προεθυμούμην,
Xén. Ages.
2, 1 ; Plat.
Crat. 395d ; par contr. προὐθυμούμην,
Thc. 4, 12 ;
3 sg. ion. προεθυμέετο, Hdt.
5, 78 ; 9,
38 ; fut. moy. προθυμήσομαι, Xén.
Cyr. 2, 3, 3 ;
Plat. Men.
74b,
etc. ; fut.
pass. προθυμηθήσομαι, Plat. Phæd. 91a, 115c, etc. ; ao. προὐθυμήθην, Thc.
5, 17 ; Xén.
An. 4, 1, 22 ;
Plat. Phæd.
69d.
Étym.
πρόθυμος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
11 occurrences
1 Chroniques
LXX · 7- 29:5διὰ χειρὸς τεχνιτῶν καὶ τίς ὁ προθυμούμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ σήμερον κυρίῳ
- 29:6καὶ προεθυμήθησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν καὶ οἱ ἄρχοντες …
- 29:9καὶ εὐφράνθη ὁ λαὸς ὑπὲρ τοῦ προθυμηθῆναι ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει προεθυμήθησαν τῷ …
- 29:9… τοῦ προθυμηθῆναι ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει προεθυμήθησαν τῷ κυρίῳ καὶ Δαυιδ ὁ βασιλεὺς …
- 29:14… τίς ὁ λαός μου ὅτι ἰσχύσαμεν προθυμηθῆναί σοι κατὰ ταῦτα ὅτι σὰ τὰ …
- 29:17… καὶ δικαιοσύνην ἀγαπᾷς ἐν ἁπλότητι καρδίας προεθυμήθην πάντα ταῦτα καὶ νῦν τὸν λαόν …
- 29:17… τὸν εὑρεθέντα ὧδε εἶδον ἐν εὐφροσύνῃ προθυμηθέντα σοι
2 Chroniques
LXX · 1- 17:16… αὐτὸν Αμασιας ὁ τοῦ Ζαχρι ὁ προθυμούμενος τῷ κυρίῳ καὶ μετ᾿ αὐτοῦ διακόσιαι …
1 Maccabées
LXX · 1- 1:13καὶ προεθυμήθησάν τινες ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ ἐπορεύθησαν …
3 Maccabées
LXX · 2- 1:8… τοῖς συμβεβηκόσιν χαρισομένους συνέβη μᾶλλον αὐτὸν προθυμηθῆναι ὡς τάχιστα πρὸς αὐτοὺς παραγενέσθαι
- 3:17… ἀποδεξάμενοι παρουσίαν τῷ δὲ πράγματι νόθως προθυμηθέντων ἡμῶν εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν αὐτῶν …