προσλογίζομαι
Verbe · proslogizomé (proslogidzomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
προσ·λογίζομαι (f.
att. -ιοῦμαι) :
I compter ou calculer en outre, acc.
Lys. 155, 41 ;
τί τινι, Hdt.
2, 16 ; 5,
54, compter une ch. en outre d’une autre ; ὡς, Plut. Demetr. 38, considérer en
outre que ||
II compter ou calculer par rapport à, d’où :
1 tenir compte en outre,
Arstt. Cæl.
2, 13, 9 ||
2 mettre au compte de,
imputer, attribuer : τί τινι,
Plut. Cam.
28, mettre qqe ch. au compte de qqn
||
3 mettre en regard :
τί τινι, Arstd.
t. 1, 450, mettre une chose en regard
d’une autre, comparer une chose à une autre ||
E Fut. att. προσλογιοῦμαι,
Luc. Alex.
1.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
5 occurrences
Lévitique
LXX · 1- 27:18… τὴν ἄφεσιν ἁγιάσῃ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ προσλογιεῖται αὐτῷ ὁ ἱερεὺς τὸ ἀργύριον ἐπὶ …
Josué
LXX · 1- 13:3… ὁρίων Ακκαρων ἐξ εὐωνύμων τῶν Χαναναίων προσλογίζεται ταῖς πέντε σατραπείαις τῶν Φυλιστιιμ τῷ …
Psaumes
LXX · 1- 87:5 προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον ἐγενήθην …
Siracide
LXX · 1- 7:16μὴ προσλογίζου σεαυτὸν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν μνήσθητι ὅτι …
Baruch
LXX · 1- 3:11συνεμιάνθης τοῖς νεκροῖς προσελογίσθης μετὰ τῶν εἰς ᾅδου