πρόβλημα
Nom · provlima (problêma)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
πρόϐλημα, ατος
(τὸ)
I saillie (cap,
promontoire, etc.) Soph. Aj. 1219 ||
II ce qu’on a devant
soi, d’où :
1 obstacle, Hpc. 582, 10 ; 599, 5 ; El. N.A. 2, 13 ||
2 abri, particul. : vêtement ou armure dont on se couvre, Hdt. 7, 70 ; moyen de
défense, Plat. Pol. 279d ; rempart, en parl. d’un
fleuve, Pol. 2,
66, 1, etc. ; avec le gén. de l’objet protégé : πρ. ἵππων, Xén. Cyr. 6, 1, 51, armure
(d’airain) dont on couvre le corps d’un cheval ; πρ. σώματος, Eschl.
Sept. 540,
bouclier qui protège le corps ; fig.
barrière, Soph. Aj. 1076, avec le gén. de l’objet contre lequel on se
défend : κρύους, Plut. M. 691d, abri contre le
froid ; fig. κακῶν, Ar. Vesp. 615, abri contre des
maux ; abs. excuse, Dém. 1122, 21 ;
en parl. d’une pers. celui qui sert de
couverture, qui endosse la responsabilité, Soph. Ph. 1008 ||
III ce qui est proposé,
d’où :
1 tâche, Eur. El. 985 ||
2 question proposée, sujet
de controverse, d’où problème,
t. de géom. Plat. Rsp. 530b, Theæt. 180c, etc. ; Plut. Marc. 14, etc. ; t. de log. Arstt.
Top. 1, 4, 3,
etc. ; titre d’un
ouvrage d’Aristote.
Étym.
προϐάλλω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
11 occurrences
Juges
LXX · 7- 14:12καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων πρόβλημα ὑμῖν προβάλλομαι ἐὰν ἀπαγγέλλοντες ἀπαγγείλητε αὐτὸ …
- 14:13… ἱματίων καὶ εἶπαν αὐτῷ προβαλοῦ τὸ πρόβλημα καὶ ἀκουσόμεθα αὐτό
- 14:14… γλυκύ καὶ οὐκ ἠδύναντο ἀπαγγεῖλαι τὸ πρόβλημα ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας
- 14:15… ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβλημα μήποτε κατακαύσωμέν σε καὶ τὸν οἶκον …
- 14:16… καὶ οὐκ ἠγάπησάς με ὅτι τὸ πρόβλημα ὃ προεβάλου τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ …
- 14:18… δαμάλει μου οὐκ ἂν ἔγνωτε τὸ πρόβλημά μου
- 14:19… ἔδωκεν τὰς στολὰς τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβλημα καὶ ὠργίσθη θυμῷ Σαμψων καὶ ἀνέβη …
Psaumes
LXX · 2- 48:5… οὖς μου ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου
- 77:2… ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου φθέγξομαι προβλήματα ἀπ᾿ ἀρχῆς
Habacuc
LXX · 1- 2:6… πάντα παραβολὴν κατ᾿ αὐτοῦ λήμψονται καὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν οὐαὶ …
Daniel
LXX · 1- 8:23… ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ καὶ συνίων προβλήματα