πρῶτος

1 (dans l’espace) le plus en avant : πρώτοισιν ἐνὶ προμάχοισι, Od. 18, 379, parmi les combattants les plus en avant, c. à d. dans la première ligne de bataille ; πρώτῃ ἐν ὑσμίνῃ, Il. 15, 340 ; 20, 395, dans le premier engagement, celui qui se fait en tête de l’ordre de bataille ; ἐνὶ πρώτῳ ὁμάδῳ, Il. 17, 380, dans la mêlée la plus en avant ; ἡ πρώτη (s. e. τάξις) El. N.A. 2, 6, le premier rang, la première ligne ; τῆς πρώτης τάττειν, Isocr. 271a ; Lys. 147, 11, mettre au premier rang, en première ligne ; ἐν πρώτῳ ῥυμῷ, Il. 6, 40 ; 16, 371, dans la première partie du timon ; πρῶται θύραι, Il. 22, 66, la porte la plus extérieure ; πρῶτον ξύλον, Ar. Ach. 28, les bancs de devant dans la Pnyx, au théâtre ||

2 (avec idée de rang et de nombre) le premier, p. opp. à τῷ δευτέρῳ..., τῷ τριτάτῳ..., τῷ δὲ τετάρτῳ..., πέμπτῳ δέ, Il. 23, 265 ; à ὕστατος, Il. 5, 703 ; Od. 9, 448 ; à τελευταῖος, Eschl. Ag. 314 ; à μέσον καὶ τελευταῖον, Plut. M. 5d ; πρῶτος μετά τινα, Il. 8, 289, le premier après qqn ; avec le gén. : πρῶτοι πάντων ἀνθρώπων, Hdt. 2, 2, les premiers de tous les hommes ; τῇ πρώτῃ τῶν ἡμερέων, Hdt. 7, 168, dès le premier jour ; τὸν πρῶτον τοῦ χρόνου, Xén. Lac. 1, 5, dans le premier temps, au début ; πρὸς πρώτην ἕω, Soph. O.C. 477, (tourné) du côté de l’orient ; ἱερὰ καλὰ ἦν εὐθὺς ἐπὶ τοῦ πρώτου (s. e. ἱερείου) Xén. An. 4, 3, 9, le sacrifice fut favorable dès la première victime ; ἐν πρώτοις, parmi les premiers, c. à d. tout d’abord, en premier lieu, Is. 67, 29 et 33 ; Luc. Par. 49, etc. ; d’où comme le lat. imprimis, surtout, avant tout, Plat. Rsp. 522c ; πρῶτος ἀριθμός, Eucl. Elem. 7, 13, nombre premier, qui ne se divise par aucun facteur, p. opp. à σύνθετος ; πρῶτοι πρὸς ἀλλήλους ἀριθμοί, Eucl. Elem. 7, 13, nombres premiers entre eux, nombres qui en dehors de l’unité n’ont pas de diviseur commun ; qqf. au sens de πρότερος, Il. 13, 502 ; 18, 92 ; Hdt. 2, 2 ; 9, 27 ; Ps.-Eratosth. Cat. 42, p. 122, etc. ; fig. le plus excellent, le plus distingué, le principal : μετὰ πρώτοισιν ἐών, Il. 4, 341, étant parmi les premiers ; οἱ δοκοῦντες πρῶτοι εἶναι, Xén. Lac. 14, 4, ceux qui passent pour être les premiers ; cf. Thc. 6, 28 ; Xén. An. 2, 6, 26 ; αἱ πρῶται πόλεις, Thc. 2, 8 ; 4, 95, les cités les plus importantes ; joint à ἄριστος, Plat. Pol. 303b, Leg. 626e ; avec un gén. : οἱ πρῶτοι στρατοῦ, Soph. Ph. 1305, les premiers de l’armée, les chefs ; cf. Eur. Hec. 304, etc. ; avec un rég. : νόον ἐν πρώτοισι Μυκηναίων ἐτέτυκτο, Il. 15, 643, il se trouvait parmi les premiers des Mycéniens pour l’intelligence ; πρῶτος ἀρετῇ, Soph. Ph. 1425, le premier par le mérite ; πρ. χρήμασι καὶ γένει, Thc. 3, 65, le premier par la fortune et la naissance ; en mauv. part : μοῖρα πρώτη, Soph. O.C. 143, le premier lot, c. à d. la plus grande infortune ||

1 τὸ πρῶτον, τὰ πρῶτα, le commencement : τὸ πρῶτον τοῦ ᾄσματος, Plat. Prot. 343c, le commencement du chant ; τὰ πρῶτα τῆς Ἰλιάδος, Plat. Rsp. 392c, le commencement de l’Iliade ||

2 τὰ πρῶτα (s. e. ἆθλα) le premier prix, Soph. Aj. 1300, O.C. 1313, etc. ; τὰ πρῶτα λαμϐάνειν, Il. 23, 275 ; φέρεσθαι, DC. 42, 57 ; 44, 4 ; φέρειν, Anth. 8, 111, remporter le prix ||

3 τὰ πρῶτα, le plus haut degré, le point le plus élevé ; τὰ πρῶτα τῆς εὐδαιμονίας, Luc. Charid. 10, le comble du bonheur ; φρενῶν ἐς τὰ ἐμεωυτοῦ πρῶτα οὔκω ἀνήκω, Hdt. 7, 13, litt. je ne suis pas encore arrivé au point culminant de mon esprit, c. à d. je ne suis pas encore arrivé à toute la prudence (que j’aurai plus tard), je suis encore jeune ; en parl. de pers. les premiers, les plus grands : τῆς γῆς τὰ πρῶτ(α), Eur. Med. 917, les premiers du pays ; τὰ πρῶτα τῶν Ἐρετριέων, Hdt. 6, 100, les premiers des Érétriens ; τὰ πρ. τῆς βουλῆς, DC. 36, 13, les premiers du sénat ; en parl. d’une seule pers. ὁ μηχανικῶν ὢν τὰ πρῶτα, Luc. Hipp. 3, le plus industrieux des artisans ||

4 t. de philosophie : τὰ πρῶτα, les premiers éléments des choses, les éléments, Plat. Arstt. etc. ||

1 fém. πρώτη : τὴν πρώτην, la première fois, tout d’abord, en premier lieu, au début, Hdt. 1, 153 ; 3, 134 ; Xén. Mem. 3, 6, 10 ; Dém. 29, 1, etc. ; τήν γε πρώτην, El. N.A. 11, 10 ; Luc. Pisc. 39, etc. m. sign. ; avec une prép. : ἀπὸ πρώτης, au commencement, de prime abord, au début, Plat. Pol. 292b ; κατὰ πρώτας εὐθύς, DC. 52, 19 ; et κατὰ τὴν πρώτην εὐθύς, DC. 62, 3, m. sign. ; παρὰ πρώτην, Philstr. V. Ap. 1, 22, la première fois ||

2 neutre πρῶτον, πρῶτα et τὸ πρῶτον, τὰ πρῶτα, écrit aussi τοπρῶτον, ταπρῶτα : πρῶτον, d’abord, premièrement : πρῶτόν τε καὶ ὕστατον, Hés. Th. 34, en premier et en dernier lieu ; πρῶτον μέν, p. opp. à δεύτερον αὖ..., τὸ τρίτον αὖ, Il. 6, 179 ; δεύτερον δέ, Xén. Œc. 4, 15 ; à ἔπειτα..., τὸ τρίτον, Plat. Leg. 669a ; à ἔπειτα δεύτερον..., ἔπειτα τρίτον, Eschn. 1, 34 ; d’ord. πρῶτον μὲν..., ἔπειτα, Att. d’abord..., ensuite ; πρ. μὲν..., ἔπειτα..., ἔπειτα, Plat. Phæd. 89a, d’abord..., ensuite..., ensuite ; πρῶτον μὲν..., ἔπειτα δέ, Soph. O.C. 632, etc. ; Xén. Cyr. 2, 1, 2, etc. ; d’abord..., ensuite ; πρῶτον μὲν..., εἶτα, Xén. An. 1, 3, 2, etc. ; ou εἶτα δέ, Xén. An. 1, 2, 16 ; πρῶτον μὲν..., αὖ, Plat. Leg. 935a, m. sign. etc. ; simpl. en corrélat. avec δέ : πρῶτον μὲν..., δέ, Xén. Cyr. 6, 4, 18, etc. ; Plat. Phæd. 113b, etc. ; ou sans corrélatif, Eschl. Ag. 810 ; Xén. Cyr. 1, 2, 13 ; Plat. Leg. 933b, etc. ; la première fois, c. πρότερον, El. N.A. 3, 14 ; πρῶτον ἤ, avant que, Anth. 12, 206 ; El. V.H. 5, 18 ; — πρῶτα, d’abord, comme πρῶτον, Att. ; πρῶτα μὲν..., en corrél. avec ἔπειτα, Soph. Tr. 616 ; Xén. Hell. 4, 1, 31, etc. ; avec ἔπειτα δέ, Soph. Ph. 919 ; Xén. Hell. 7, 1, 7 ; avec εἶτα, Soph. El. 261 ; avec δέ, Eschl. Pr. 447 ; Soph. Tr. 763 ; trop tôt, Od. 24, 28 ; — τὸ πρῶτον, tout d’abord, premièrement, au commencement, la première fois, Il. 4, 267 ; 23, 324 ; Od. 23, 214 ; Eschl. Ag. 1287 ; Soph. O.C. 467 ; Xén. Cyr. 8, 3, 1, etc. ; — τὰ πρῶτα, m. sign. Il. 1, 6 ; 17, 612 ; Od. 1, 257, etc. ; Xén. Œc. 7, 4 ; en corrélat. avec αὐτὰρ ἔπειτα, Il. 4, 424 ; avec δέ, Eschl. Pers. 412, etc. ; πρῶτον, πρῶτα, τὸ πρῶτον, τὰ πρῶτα peuvent être précédés de particules de temps au sens du lat. primum, dans ubi primum : ἐπεὶ πρῶτον, Od. 13, 133 ; ἐπεὶ πρῶτα, Od. 13, 228 ; 17, 573 ; ἐπεὶ τὸ πρῶτον, Od. 14, 467 ; ἐπεὶ τὰ πρῶτα, Il. 12, 420, aussitôt que, dès que ; de même : ἐπὴν τὰ πρῶτα, Il. 6, 489 ; Od. 8, 553 ; ἐπειδὴ πρῶτα, Il. 19, 9 ; Od. 3, 183 ; ὁππότε κε πρῶτον, Od. 11, 106 ; 12, 158 ; εὖτ’ ἂν πρῶτον, Hés. O. 600 ; ὡς τὸ πρῶτον, Xén. An. 7, 8, 14 ; ὅτε πρῶτον, Dém. 274, 30 ; ὅταν πρῶτον, Plat. Lys. 211b, etc. ; ou construits avec un pronom relatif : ὅντινα πρῶτον, Od. 3, 320, celui que seulement une fois ||