πτήσσω
Verbe · ptissô (ptêssô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
πτήσσω (impf.
ἔπτησσον, f.
πτήξω, ao.
ἔπτηξα, pf.
ἔπτηχα ; pass.
seul. prés.
πτήσσομαι)
I tr.
1 effrayer, frapper
d’épouvante, acc. Il. 14, 40 ; Thgn. 1015 ||
2 rendre redoutable,
acc. P. Sil.
Ecphr. ag. Soph. 160 ||
II intr.
1 se blottir pour une
embuscade, Od. 14,
474 ||
2 d’ord. se blottir de crainte, en
parl. d’animaux, Eschl.
Pers. 209 ;
Soph. Aj.
171, etc. ;
en parl. de pers. Pd. P. 4, 100 ; Soph. O.C. 1466 ; Eur. Bacch. 1036, etc. ; avec ἐν et le dat. Eur. Cycl. 408 ; avec mouv. : avec
εἰς et l’acc.
Ar. Lys.
770, etc.
aller se blottir de crainte dans un lieu ; avec πρός et l’acc. Eur. Suppl. 269, auprès de qqn
ou de qqe ch. ; βωμὸν
ὕπο, Eur. H.f. 974 ; ou simpl. βωμόν,
Eur. Ion
1280, sous l’autel ; avec l’acc. de cause : πτήσσειν τι, Eschl.
Pr. 175 ;
Xén. Cyr.
3, 3, 18, s’effrayer de qqe ch. ||
E Impf. éol. ἔπταζον,
Alc. 27.
Ao. poét. 3 sg. πτῆξε, Il. l. c. ; dor. ἔπταξα, Pd. l. c. Pf. réc.
ἔπτηκα, Thém.
24, 309 ; part. pf.
poét. πεπτηώς, Od. 14, 354, 474,
fém. πεπτηυῖα,
A. Rh. 2,
535.
Étym.
p.-ê. R. indo-europ. *pieh₂-k-,
se blottir de peur ; cf. πτώσσω, πτῆξις, πτωχός ; autrement p.-ê.
pré-grec.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
6 occurrences
Deutéronome
LXX · 1- 1:29καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς μὴ πτήξητε μηδὲ φοβηθῆτε ἀπ᾿ αὐτῶν
2 Rois
LXX · 1- 19:26… ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς ἠσθένησαν τῇ χειρί ἔπτηξαν καὶ κατῃσχύνθησαν ἐγένοντο χόρτος ἀγροῦ ἢ …
Job
LXX · 1- 38:17… θανάτου πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν
1 Maccabées
LXX · 1- 12:28… αὐτοῦ εἰς πόλεμον καὶ ἐφοβήθησαν καὶ ἔπτηξαν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἀνέκαυσαν πυρὰς …
3 Maccabées
LXX · 1- 6:13 πτηξάτω δὲ ἔθνη σὴν δύναμιν ἀνίκητον σήμερον …
4 Maccabées
LXX · 1- 16:20… ξιφηφόρον καταφερομένην ἐπ᾿ αὐτὸν ὁρῶν οὐκ ἔπτηξεν