σαφής
Adjectif · safis (safês)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
σαφής, ής, ές
[ᾰ]
1 clair, manifeste,
évident, Hh. Merc. 208 ; Eschl. Pr. 641, etc. ; Soph. O.C. 1501 ; Eur. El. 18 ; Plat. Leg. 957d, etc. ; τὸ σαφές,
Thc. 1, 22, ce
qui apparaît clairement, l’évidence ou la
clarté, la précision, Eur. Or. 397 ; Plat. Phædr. 265e, etc. ; σαφές (ἐστι) ὅτι, ὡς, etc. Xén. Conv. 4, 47 ; Lac. 18, 8 ; Cyr. 2, 1, 5 ;
Plat. Phædr.
239e,
etc. il est clair, évident que,
etc. ||
2 p.
suite, véritable, sûr, en qui on peut avoir confiance :
φίλος, Xén.
Mem. 2, 4, 1 ;
Eur. Or.
1155, ami sûr ; en
parl. de témoins, Xén. Cyr. 1, 6, 16 ;
Soph. O.R.
390, 1011 ; O.C. 792 ; d’une garantie, Thc.
1, 35 ; σαφῆ
λέγειν, Plat. Phæd. 57b, dire des choses sûres ; p.
opp. à δόλιος, Eur. Ion 1481 ; τὰ σαφέστατα,
Thc. 1, 9, les
traditions les plus certaines ||
Cp. -έστερος, Thc. 5, 113 ; 6, 88 ;
sup. -έστατος,
Thc. 1, 9, 35 ;
Arstt. H.A.
1, 11.
Étym.
σάφα.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
4 occurrences
2 Maccabées
LXX · 1- 12:40… ἀπείργει τοὺς Ιουδαίους τοῖς δὲ πᾶσι σαφὲς ἐγένετο διὰ τήνδε τὴν αἰτίαν τούσδε …
Sagesse
LXX · 1- 7:22… μονογενές πολυμερές λεπτόν εὐκίνητον τρανόν ἀμόλυντον σαφές ἀπήμαντον φιλάγαθον ὀξύ
Suzanne
LXX · 1- 1:48… υἱοὶ Ισραηλ οὐκ ἀνακρίναντες οὐδὲ τὸ σαφὲς ἐπιγνόντες κατεκρίνατε θυγατέρα Ισραηλ
4 Maccabées
LXX · 1- 3:6… διὰ τῆς Δαυιδ τοῦ βασιλέως δίψης σαφέστερον ἐπιλογίσασθαι