σαφῶς
Adverbe · safôs (safôs)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
σαφῶς [ᾰ]
adv. :
1 clairement, d’une
manière sûre, Hh. Cer. 149 ; Thc. 1, 118 ; Eschl. Ch. 917, etc. ; Soph. Ph. 595, etc. ; renforcé par εὖ,
Eschl. Pers.
784 ; Ar.
Pax 1302
||
2 clairement,
manifestement, Eschl. Pr. 387, etc. ; Soph. Ph. 40, etc. ||
3 sans aucun doute,
Xén. Cyr.
3, 2, 15 ; particul.
dans les réponses, Xén.
Conv. 4, 60 ;
dans les exclamat. oui ! oui ! c’est bien
! Xén. Cyn.
6, 17 ||
Cp. σαφέστερον, Eschl.
Ch. 735, 767 ;
ou σαφεστέρως,
Arstt. Metaph.
1, 5, 13 ; sup. σαφέστατα,
Eschl. Ag.
38 ; Soph.
O.R. 286
||
E Ion. et poét. σαφέως,
Hh. l. c. ;
Hdt. Hpc.
etc.
Étym.
σαφής.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
5 occurrences
Deutéronome
LXX · 2- 13:15… καὶ ἐραυνήσεις σφόδρα καὶ ἰδοὺ ἀληθὴς σαφῶς ὁ λόγος γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο …
- 27:8… τῶν λίθων πάντα τὸν νόμον τοῦτον σαφῶς σφόδρα
Habacuc
LXX · 1- 2:2… κύριος καὶ εἶπεν γράψον ὅρασιν καὶ σαφῶς ἐπὶ πυξίον ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων …
2 Maccabées
LXX · 1- 4:33ἃ καὶ σαφῶς ἐπεγνωκὼς ὁ Ονιας ἀπήλεγχεν ἀποκεχωρηκὼς εἰς …
3 Maccabées
LXX · 1- 4:19… δεδωροκοπημένοις εἰς μηχανὴν τῆς ἐκφυγῆς συνέβη σαφῶς αὐτὸν περὶ τούτου πιστωθῆναι