στόμα
restituée : stomaérasmien : stoma· NomSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
στόμα, ατος
(τὸ)
A bouche :
I la bouche,
partie du corps, chez l’homme,
Od. 11, 425 ;
Xén. Mem.
2, 6, 32, etc. ; au plur. au sens du
sg. Soph. Tr. 938 ; A. Rh. 4, 1607 ;
Nic. Al.
210, etc. ;
et chez les animaux, Hés. Sc. 146, 389 ; Eschl.
Pers. 193 ;
Soph. Ph.
1156 ; Xén.
Eq. 6, 9,
etc. ; p. ext.
face, visage : ἐξεκυλίσθη ἐπὶ στόμα,
Il. 6, 43, il
roula tombant sur la face ; πεσεῖν ἐπὶ
στόμα, Plut. Demetr. 29, etc. tomber sur la face ; ἐπὶ
στόμα ὠθεῖν, Il. 16, 410, faire tomber qqn sur la face ; κατὰ στόμα, Eschl.
Ch. 573 ;
κατὰ τὸ στόμα, Plat. Leg. 855d, en face ;
p. anal. :
1 face, front d’une armée,
Xén. An.
3, 4, 43, etc. ; p. opp. à
οὐρά, Xén.
An. 3, 4, 42,
etc. ; κατὰ
στόμα, Hdt. 8,
11 ; Eur. Rhes. 491, en face, de
front ; p. opp. à ἐν
δεξιᾷ et ἐν
ἀριστερᾷ, Xén. An. 5, 2, 26 ||
2 en
parl. d’une arme, pointe, Il.
15, 389 ; Athénée
méc. 24, 2 ; ou tranchant, Philstr.
732 ; NT.
Luc. 21, 24,
etc. ||
II la bouche comme
organe de l’alimentation : τι ἐς τὸ στόμα
λαμϐάνειν, Xén. Mem. 3, 14, 5, porter qqe
ch. (des aliments) à sa bouche ; κορέσαι
στόμα, Soph. Ph. 1156, litt. rassasier sa bouche ; fig. ce qui sert à engloutir, à dévorer,
gouffre : πόντιον, Eur. Rhes. 436, gouffre de la mer ; πολέμοιο, Il. 10, 8 ; ou ὑσμίνης, Il. 20, 359, gouffre de la guerre, du combat
(c. à d. l’endroit où la guerre, où le combat
dévorent le plus de victimes) ||
III la bouche comme
organe de la parole, Il. 2, 489 ; Pd. N. 10, 35 ; Att. en gén., etc. : στόμα οἴγειν,
Eschl. Pr.
612, ouvrir la bouche ; λύειν, Eur. Hipp. 1060 ; Isocr. 252c, délier la bouche ; κινεῖν, Soph. O.C. 1277, mettre la
bouche en mouvement ; διαίρειν,
Dém. 375, 14,
ouvrir la bouche ; κλῄειν, Eur. Ph. 865, ou συγκλῄειν, Ar. Th. 40, fermer la bouche ;
κοιμᾶν, Eschl.
Ag. 1247,
laisser reposer sa bouche ; σῖγα ἔχειν,
Eur. Hipp.
660, etc.
tenir sa bouche silencieuse ; δάκνειν,
Eschl. fr.
293 ; Soph. Tr. 977, se mordre la
bouche pour ne pas parler ; ἀπὸ στόματος
εἰπεῖν, Xén. Mem. 3, 6, 9, etc. ; Plat. Theæt. 142d ; Plut. Sol. 8, etc. ; ou ἐν στόματι λέγειν, Ar.
Ach. 198,
parler de bouche, de mémoire ; διὰ στόματος
ἔχειν, Xén. Cyr. 1, 4, 25 ;
Plut. Fab.
26, M.
697c,
etc. ; ou
ἀνὰ στόμα ἔχειν, Eur. Andr. 95 ; ou διὰ στόμα ἔχειν, Ar.
Lys. 855 ;
ou διὰ στόμα
ἄγεσθαι, Il. 14, 91 ; ou ἐν στόματι ἔχειν, Il.
2, 250, avoir sans cesse à la bouche ;
διὰ στόματος εἶναι ou γίγνεσθαι, Thcr. Idyl. 12, 21 ; Arstt.
(Plut. M.
115c) ;
Luc. Lex.
23 ; au plur.
διὰ στομάτων ἔρχεσθαι, Thgn. 18 ; cf. Plat. Rsp. 463e, etc. venir sans cesse
sur les lèvres, en parl. d’une parole,
d’un propos, etc. ; ἐν στόμασι κεῖσθαι,
Thgn. 240, être
dans toutes les bouches ; ἐλθεῖν ἐπὶ
στόμα, Eschl. fr. 326 ; Plat.
Rsp. 563c, venir à la bouche,
en parl. d’une pensée, d’une parole ; ἐξ ἑνὸς
στόματος, Ar. Eq. 670 ; Plat. Rsp. 364a, etc. ; ou ἀφ’ ἑνὸς στόματος, Anth.
11, 159 ; ou
ἐν ἑνὶ στόματι, NT. Rom. 15, 6, d’une seule voix ; p.
suite, parole, langage, Soph.
O.R. 426,
706 ; O.C. 671 ; fr. 669 Dind. ;
Eur. Or.
592 ; Thcr.
Idyl. 8, 81,
etc. ; στόμα
ἀνόσιον, Soph. O.C. 981, langage impie ;
στόμα θεῖον, Soph. O.C. 603, bouche ou voix des
dieux, oracle ||
B p.
anal. embouchure d’un fleuve, Il.
12, 24 ; Od.
5, 441 ; Eschl.
Pr. 846 ;
Hdt. 1, 202,
etc. ; Thc.
4, 102 ; Xén.
An. 6, 2, 1,
etc. ; de la mer, Pd. P. 4, 302 ; Hdt. 4, 85 ; Thc. 4, 75 ; Xén. An. 6, 4, 1, etc. ; p. ext. orifice,
ouverture, entrée (d’un port, Od.
10, 90 ; Thc.
7, 5, 6, etc. ; Xén. Hell. 1, 5, 15,
etc. ; d’un golfe, Thc. 4, 49 ; d’une ville,
Soph. Ant.
119 ; d’une rue, Xén. Cyr. 2, 4, 4 ; d’une maison, Xén. An. 4, 5, 25 ; d’un organe (matrice, Hpc. 604, 24, etc. ; estomac, Nic.
Al. 20,
etc.)) ; p.
suite, bord d’un rempart, Eur.
Ph. 1166,
etc. ; fig.
στ. τοῦ βίου, Xén. 11, 1, terme de la vie
||
E Éol. στύμα, Thcr. Idyl. 29, 25.
Étym.
indo-europ. *steh₃-mn-, bouche ; cf. zend staman, bouche d’un chien ;
v. στόμαχος.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
460 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
460 occurrences · 46 livres · absent de 9 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
στόμαGenèse 4:11στόματιGenèse 8:11στόμαGenèse 24:57στόματιGenèse 29:2στόματοςGenèse 29:3στόμαGenèse 29:3στόματοςGenèse 29:8στόματοςGenèse 29:10στόματιGenèse 34:26στόματίGenèse 41:40στόματοςGenèse 42:27στόματοςGenèse 44:1στόμαGenèse 45:12στόμαExode 4:11στόμαExode 4:12στόμαExode 4:15στόμαExode 4:15στόμαExode 4:15στόμαExode 4:16στόματίExode 13:9στόματοςExode 23:13στόμαLévitique 13:45στόμαNombres 4:27στόμαNombres 12:8στόμαNombres 12:8στόμαNombres 16:30στόμαNombres 22:28στόμαNombres 22:38στόμαNombres 23:5στόμαNombres 23:12στόμαNombres 23:16στόμαNombres 26:10στόματιNombres 27:21στόματιNombres 27:21στόματοςNombres 30:3στόματοςNombres 32:24στόμαNombres 33:7στόματοςDeutéronome 8:3στόμαDeutéronome 11:6στόματιDeutéronome 18:18στόματοςDeutéronome 19:15στόματοςDeutéronome 19:15στόματιDeutéronome 21:5στόματίDeutéronome 23:24στόματίDeutéronome 30:14στόμαDeutéronome 31:19στόματοςDeutéronome 31:21στόματοςDeutéronome 31:21στόματόςDeutéronome 32:1στόματόςJosué 1:8στόματιJosué 6:21στόματιJosué 8:24στόμαJosué 10:18στόματιJosué 10:28στόματιJosué 10:30στόματιJosué 10:32στόματιJosué 10:33στόματιJosué 10:35στόματιJosué 10:37στόματιJosué 10:39στόματιJosué 11:12στόματιJosué 11:14στόματιJosué 19:48στόματιJuges 1:8στόματιJuges 1:25στόματιJuges 4:15στόματιJuges 4:16στόμαJuges 7:6στόμαJuges 9:38στόμαJuges 11:35στόμαJuges 11:36στόματόςJuges 11:36στόματιJuges 14:8στόματοςJuges 14:9στόμαJuges 18:19στόματιJuges 18:27στόματιJuges 20:37στόματιJuges 20:48στόματιJuges 21:10στόμα1 Samuel 1:12στόματός1 Samuel 1:23στόμα1 Samuel 2:1στόματος1 Samuel 2:3στόματος1 Samuel 2:23στόματι1 Samuel 12:14στόματι1 Samuel 12:15στόμα1 Samuel 14:26στόμα1 Samuel 14:27στόματι1 Samuel 15:8στόματος1 Samuel 17:35στόματι1 Samuel 22:19στόμα2 Samuel 1:16στόματος2 Samuel 13:32στόματι2 Samuel 14:3στόματος2 Samuel 14:13στόματι2 Samuel 14:19στόματι2 Samuel 15:14στόματι2 Samuel 17:5στόματι2 Samuel 18:25στόματος2 Samuel 22:9στόματι1 Rois 8:15στόματί1 Rois 8:24στόματος1 Rois 17:1στόματί1 Rois 17:24στόμα1 Rois 19:18στόματος1 Rois 21:33στόματι1 Rois 22:13στόματι1 Rois 22:22στόματι1 Rois 22:23στόμα2 Rois 4:34στόμα2 Rois 4:34στόμα2 Rois 10:21στόμα2 Rois 10:21στόματι2 Rois 10:25στόμα2 Rois 21:16στόμα2 Rois 21:16στόματος2 Rois 23:35στόματος1 Chroniques 16:12στόματι2 Chroniques 6:4στόματί2 Chroniques 6:15στόματι2 Chroniques 18:12στόματι2 Chroniques 18:21στόματι2 Chroniques 18:22στόματος2 Chroniques 35:22στόμα2 Chroniques 36:4στόματος2 Chroniques 36:12στόματος2 Chroniques 36:21στόματος2 Chroniques 36:22στόματοςEsdras A' 1:26στόματοςEsdras A' 1:45στόματιEsdras A' 1:54στόματιEsdras A' 2:1στόμαEsdras A' 4:19στόμαEsdras A' 4:31στόματόςEsdras A' 4:46στόματοςEsdras 1:1στόματιEsdras 8:17στόματοςEsdras 9:11στόμαEsdras 9:11στόμαNéhémie 2:13στόματοςNéhémie 9:20στόμαEsther 4:17στόματόςEsther 4:17στόμαEsther 4:17στόμαEsther 4:17στόμαEsther 4:17στόματοςJudith 2:2στόματοςJudith 2:3στόματόςJudith 2:6στόματιJudith 2:27στόματοςJudith 5:5στόματοςJudith 5:5στόματιJudith 15:13στόματιTobie 13:7στόματος1 Maccabées 2:60στόματι1 Maccabées 5:28στόματι1 Maccabées 5:51στόμα1 Maccabées 9:55στόματι3 Maccabées 2:20στόματι3 Maccabées 4:16στόμα4 Maccabées 5:36στόματιPsaumes 5:10στόματοςPsaumes 8:3στόμαPsaumes 9:28στόμαPsaumes 13:3στόμαPsaumes 16:4στόμαPsaumes 16:10στόματόςPsaumes 18:15στόμαPsaumes 21:14στόματοςPsaumes 21:22στόματιPsaumes 31:2στόματοςPsaumes 32:6στόματίPsaumes 33:2στόμαPsaumes 34:21στόματοςPsaumes 35:4στόμαPsaumes 36:30στόμαPsaumes 37:14στόματιPsaumes 37:15στόματίPsaumes 38:2στόμαPsaumes 38:10στόμαPsaumes 39:4στόμαPsaumes 48:4στόματιPsaumes 48:14στόματόςPsaumes 49:16στόμαPsaumes 49:19στόμαPsaumes 50:17στόματόςPsaumes 53:4στόματιPsaumes 57:7στόματιPsaumes 58:8στόματοςPsaumes 58:13στόματιPsaumes 61:5στόμαPsaumes 62:6στόμαPsaumes 62:12στόμαPsaumes 65:14στόματίPsaumes 65:17στόμαPsaumes 68:16στόμαPsaumes 70:8στόμαPsaumes 70:15στόμαPsaumes 72:9στόματόςPsaumes 77:1στόμαPsaumes 77:2στόματιPsaumes 77:30στόματιPsaumes 77:36στόμαPsaumes 80:11στόματίPsaumes 88:2στόματοςPsaumes 104:5στόμαPsaumes 106:42στόμαPsaumes 108:2στόμαPsaumes 108:2στόματίPsaumes 108:30στόμαPsaumes 113:13στόματόςPsaumes 118:13στόματόςPsaumes 118:43στόματόςPsaumes 118:72στόματόςPsaumes 118:88στόματίPsaumes 118:103στόματόςPsaumes 118:108στόμαPsaumes 118:131στόμαPsaumes 125:2στόμαPsaumes 134:16στόματιPsaumes 134:17στόματόςPsaumes 137:1στόματόςPsaumes 137:4στόματίPsaumes 140:3στόμαPsaumes 143:8στόμαPsaumes 143:11στόμαPsaumes 144:21στόματόςOdes 2:1στόμαOdes 3:1στόματοςOdes 3:3στόμαOdes 7:33στόματοςOdes 9:70στόματοςProverbes 3:16στόματοςProverbes 4:5στόμαProverbes 4:24στόματοςProverbes 6:2στόματόςProverbes 7:24στόματόςProverbes 8:8στόμαProverbes 10:6στόμαProverbes 10:11στόμαProverbes 10:14στόμαProverbes 10:31στόμαProverbes 10:32στόμαProverbes 11:2στόματιProverbes 11:9στόμασινProverbes 11:11στόμαProverbes 12:6στόμαProverbes 12:8στόματοςProverbes 12:14στόμαProverbes 13:3στόματοςProverbes 14:3στόμαProverbes 15:2στόμαProverbes 15:14στόμαProverbes 15:28στόμαProverbes 16:10στόματοςProverbes 16:17στόματοςProverbes 16:23στόματιProverbes 16:26στόμαProverbes 18:6στόμαProverbes 18:7στόματοςProverbes 18:20στόματιProverbes 19:24στόμαProverbes 19:28στόματοςProverbes 21:20στόμαProverbes 21:23στόμαProverbes 22:14στόμαProverbes 23:33στόματοςProverbes 24:7στόμαProverbes 31:8στόμαProverbes 31:9στόματοςProverbes 33:7στόμαProverbes 33:15στόμαProverbes 33:28στόμαProverbes 34:2στόματοςProverbes 34:21στόμαProverbes 31:25στόμαProverbes 31:28στόματίEcclésiaste 5:1στόμαEcclésiaste 5:5στόμαEcclésiaste 6:7στόμαEcclésiaste 8:2στόματοςEcclésiaste 10:12στόματοςEcclésiaste 10:13στόματοςEcclésiaste 10:13στόματοςCantique des cantiques 1:2στόμαJob 3:1στόμαJob 5:16στόματίJob 7:11στόματόςJob 8:2στόμαJob 8:21στόμαJob 9:20στόματόςJob 13:6στόματόςJob 15:5στόμαJob 15:6στόματοςJob 15:13στόματίJob 16:5στόμαJob 19:16στόματιJob 20:12στόματοςJob 22:22στόμαJob 23:4στόματιJob 29:9στόμαJob 29:13στόματίJob 31:27στόματιJob 32:5στόμαJob 33:2στόμαJob 35:16στόματοςJob 36:16στόματοςJob 37:2στόματίJob 40:4στόμαJob 40:23στόματοςJob 41:11στόματοςJob 41:13στόμαSagesse 1:11στόμαSagesse 8:12στόμαSagesse 10:21στόμασινSiracide 1:29στόματίSiracide 5:12στόματίSiracide 8:11στόματιSiracide 13:24στόματιSiracide 14:1στόμαSiracide 15:5στόματιSiracide 15:9στόμαSiracide 20:15στόματιSiracide 20:19στόματοςSiracide 20:20στόματιSiracide 20:24στόματιSiracide 20:29στόματοςSiracide 21:5στόμαSiracide 21:17στόματιSiracide 21:26στόμαSiracide 21:26στόμαSiracide 22:22στόμαSiracide 22:27στόματοςSiracide 23:7στόμαSiracide 23:9στόμαSiracide 23:13στόμαSiracide 24:2στόματοςSiracide 24:3στόμαSiracide 26:12στόμαSiracide 27:23στόμαSiracide 27:23στόματόςSiracide 28:12στόματιSiracide 28:18στόματίSiracide 28:25στόμαSiracide 29:24στόματιSiracide 30:18στόματιSiracide 34:8στόματοςSiracide 37:22στόμαSiracide 39:5στόματοςSiracide 39:17στόματιSiracide 39:35στόματιSiracide 40:30στόματιSiracide 49:1στόμαSiracide 51:25στόματιPsaumes de Salomon 8:34στόματοςPsaumes de Salomon 17:24στόματοςPsaumes de Salomon 17:35στόματοςOsée 2:19στόματόςOsée 6:5στόμαMichée 3:5στόμαMichée 4:4στόματιMichée 6:12στόμαMichée 7:16στόματοςAmos 3:12στόματοςJoël 1:5στόμαNahum 3:12στόματιSophonie 3:13στόμαZacharie 5:8στόματοςZacharie 8:9στόματοςZacharie 9:7στόματιZacharie 14:12στόματιMalachie 2:6στόματοςMalachie 2:7στόμαIsaïe 1:20στόμαIsaïe 5:14στόματόςIsaïe 6:7στόματιIsaïe 9:11στόμαIsaïe 9:16στόματοςIsaïe 11:4στόμαIsaïe 24:3στόμαIsaïe 25:8στόματόςIsaïe 45:23στόματόςIsaïe 48:3στόμαIsaïe 49:2στόμαIsaïe 51:16στόμαIsaïe 52:15στόμαIsaïe 53:7στόμαIsaïe 53:7στόματιIsaïe 53:9στόματόςIsaïe 55:11στόμαIsaïe 57:4στόματόςIsaïe 58:13στόμαIsaïe 58:14στόμαIsaïe 59:21στόματόςIsaïe 59:21στόματοςIsaïe 59:21στόματόςJérémie 1:9στόμαJérémie 1:9στόματοςJérémie 4:1στόμαJérémie 5:14στόματοςJérémie 7:27στόματοςJérémie 9:7στόματοςJérémie 9:11στόματοςJérémie 9:19στόματοςJérémie 12:2στόμαJérémie 15:19στόματιJérémie 21:7στόματοςJérémie 23:16στόματοςJérémie 28:44στόματιJérémie 31:28στόμαJérémie 39:4στόμαJérémie 39:4στόμαJérémie 41:3στόματόςJérémie 41:3στόματοςJérémie 43:4στόματοςJérémie 43:18στόματοςJérémie 43:27στόματοςJérémie 43:32στόματοςJérémie 51:17στόματιJérémie 51:25στόματιJérémie 51:26στόματοςJérémie 51:31στόμαLamentations 1:18στόμαLamentations 2:16στόματοςLamentations 3:38στόμαLamentations 3:46στόμαÉzéchiel 2:8στόμαÉzéchiel 3:2στόμαÉzéchiel 3:3στόματίÉzéchiel 3:3στόματόςÉzéchiel 3:17στόμαÉzéchiel 3:27στόμαÉzéchiel 4:14στόματίÉzéchiel 16:56στόμαÉzéchiel 16:63στόμαÉzéchiel 21:27στόματοςÉzéchiel 24:22στόμαÉzéchiel 24:27στόμαÉzéchiel 29:21στόματόςÉzéchiel 33:7στόμαÉzéchiel 33:22στόμαÉzéchiel 33:22στόματιÉzéchiel 33:31στόματοςÉzéchiel 34:10στόματίÉzéchiel 35:13στόμαBel et le Dragon 1:27στόμαDaniel 3:25στόμαDaniel 3:33στόματοςDaniel 3:51στόματιDaniel 4:31στόμαDaniel 6:18στόματαDaniel 6:19στόματοςDaniel 6:21στόματαDaniel 6:23στόματιDaniel 7:5στόμαDaniel 7:8στόμαDaniel 7:20στόμαDaniel 10:3στόμαDaniel 10:16στόματοςSuzanne 1:61