συγγίνομαι
Verbe · sunginomé (sunginomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme συγγίγνομαι.
συγ·γίγνομαι, anc.
att. ξυγ·γίγνομαι (f. <span data-linked-self>συγγενήσομαι,
ao. 2 <span data-linked-self>συνεγενόμην, etc.)
I naître avec,
Arstt. H.A.
5, 15, 18 ; DS.
2, 56 ; Man.
1, 200 ||
II être ensemble, être
avec, avoir des rapports, fréquenter : τινι, Hdt. 3, 55 ; Thc. 2, 12, qqn ; abs.
Plat. Rsp.
330c ;
en parl. de disciples qui fréquentent un
maître, Xén. Mem. 1, 21, 27 ;
Plat. Men.
91e ;
abs. <span data-linked-entries="he,ho_(1),hoi_(1)">οἱ
<span data-linked-self>συγγιγνόμενοι
, Xén. Mem. 1, 2, 16, les
camarades ; particul. :
1 vivre avec, vivre dans,
avoir l’habitude de, dat. Plat. Phil. 45b, Leg. 674a ; Arstt. Rhet. Al. 1, 10 ||
2 avoir commerce avec (une
femme) Hdt. 2,
121 ; Xén. An. 1, 2, 12, etc. ; en parl. d’une femme avec
un homme, Plat. Leg. 930d ||
III venir à l’aide de,
aider, secourir, abs. Soph. El. 411 ; Ar. Lys. 317 ; τινι, Eschl. Ch. 245, 456, qqn ||
E Ion. et réc. <span data-linked-self data-linked-alternatives="sunginomai">συγγίνομαι
[ῑ] Hdt.
ll. cc.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
5 occurrences
Genèse
LXX · 2- 19:5… νύκτα ἐξάγαγε αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς ἵνα συγγενώμεθα αὐτοῖς
- 39:10… ὑπήκουσεν αὐτῇ καθεύδειν μετ᾿ αὐτῆς τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ
Judith
LXX · 1- 12:16… αὐτοῦ καὶ ἦν κατεπίθυμος σφόδρα τοῦ συγγενέσθαι μετ᾿ αὐτῆς καὶ ἐτήρει καιρὸν τοῦ …
Suzanne
LXX · 2- 1:11… ἀναγγεῖλαι τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ὅτι ἤθελον συγγενέσθαι αὐτῇ
- 1:39καὶ ἰδόντες συγγινομένους αὐτοὺς ἐκείνου μὲν οὐκ ἠδυνήθημεν ἐγκρατεῖς …