συγκόπτω
Verbe · sunkoptô (sunkoptô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
συγ·κόπτω, anc. att.
ξυγ·κόπτω (ao.
συνέκοψα, pf.
συγκέκοφα ; pass. ao.
2 συνεκόπην, pf. συγκέκομμαι)
1 rouer de coups,
Eur. Cycl.
228 ; Ar.
Nub. 1426,
etc. ; p. anal.
briser, détruire de fond en comble, Hdt.
7, 34 ; Xén.
Cyr. 6, 4, 3 ;
p. ext. frapper, battre, Plat. Phædr. 273b ||
2 raccourcir, réduire par
syncope, t. de gr. Dysc. Synt. 342, 3 ; Pron.
404a ;
DH. Comp.
16 ; EM.
299, 28, etc.
||
3 au
pf. pass. être frappé de syncope, défaillir, Th. Lass. 2 ; DH. 5, 44 ; Plut. Cim. c. Luc. 3 ||
Moy. se frapper la
poitrine, en signe de douleur, se lamenter, Eum. 390b.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
13 occurrences
Genèse
LXX · 1- 34:30… ἐν ἀριθμῷ καὶ συναχθέντες ἐπ᾿ ἐμὲ συγκόψουσίν με καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγὼ καὶ ὁ …
Exode
LXX · 1- 30:36καὶ συγκόψεις ἐκ τούτων λεπτὸν καὶ θήσεις ἀπέναντι …
Deutéronome
LXX · 1- 9:21… καὶ κατέκαυσα αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ συνέκοψα αὐτὸν καταλέσας σφόδρα ἕως οὗ ἐγένετο …
2 Rois
LXX · 4- 10:32ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο κύριος συγκόπτειν ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς …
- 16:17καὶ συνέκοψεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ τὰ συγκλείσματα τῶν …
- 18:16ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ συνέκοψεν Εζεκιας τὰς θύρας ναοῦ κυρίου καὶ …
- 24:13… τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ συνέκοψεν πάντα τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἃ …
Psaumes
LXX · 2- 88:24καὶ συγκόψω τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ …
- 128:4κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν
Joël
LXX · 1- 4:10 συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰς ῥομφαίας καὶ …
Isaïe
LXX · 1- 2:4… ἐθνῶν καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν καὶ συγκόψουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ …
Jérémie
LXX · 1- 31:12… αὐτοῦ λεπτυνοῦσιν καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ συγκόψουσιν
Judith
LXX · 1- 5:22… κατοικοῦντες τὴν παραλίαν καὶ τὴν Μωαβ συγκόψαι αὐτόν