συμβουλεύω

restituée : sumvoulévôérasmien : sumbouleuô· Verbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

συμ·ϐουλεύω, donner un conseil, conseiller, particul. :

1 en parl. d’orateurs qui recommandent au peuple une mesure, une décision, avec un dat. de pers. et un infin. Hdt. 1, 53, 59, etc. ; Thc. 1, 65, etc. ; avec un inf. seul, Hdt. 7, 46 ; avec une prop. inf. Plat. Prot. 337e ; sans inf. avec double rég. : σ. τινί τι, Att. conseiller qqe ch. à qqn ; avec un seul rég. σ. τι, Hdt. 7, 237 ; Xén. An. 5, 6, 12, etc. conseiller qqe ch. ; abs. ὁ συμϐουλεύων, And. 13, 8 (loi) celui qui conseille, qui propose une décision ||

2 en gén. conseiller : τινί, Thgn. 38, qqn ; τινί τι, Hdt. 1, 71, etc. ; Att. ; τινὶ περί τινος, Plat. Prot. 319d, etc. qqe ch. à qqn, donner un conseil à qqn au sujet de qqe ch. avec l’inf. Att. conseiller de, etc. ; avec un acc. de même sign. σ. συμϐουλάς, Plat. Gorg. 520d, donner des conseils ; au pass. être conseillé, avec un suj. de chose, Plat. Ep. 330d, etc. ||

Moy. délibérer avec : τινι, Hdt. 2, 107 ; Xén. An. 2, 1, 17, avec qqn ; τι, Thc. 8, 68, sur qqe ch. ; ou τι μετά τινος, Ar. Nub. 475, avec qqn sur qqe ch. ; τινι περί τινος, Plat. Prot. 319d, etc. avec qqn au sujet de qqe ch.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

33 occurrences dans la Septante

Répartition · Septante

33 occurrences · 14 livres · absent de 41 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.

Occurrences