συμφορά
Nom · sumfora (sumfora)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
συμφορά, anc. att.
ξυμφορά, ᾶς
(ἡ)
I ce qu’on apporte
ensemble, d’où :
1 amas, monceau,
Polém. 4, 42
||
2 réunion, rencontre (de
maladies), Arét. Caus.
m. diut. 2, 11, 3 ||
3 contribution,
Luc. Lex.
6 ||
II concours de
circonstances, conjoncture, particul. :
1 en
gén. événement, chance, hasard, Hdt. 1, 32 ; Soph. Tr. 1145, etc. ; au plur. Hdt. 7, 49, etc. ; Eschl. Eum. 1020 ; Soph. O.R. 33, 44, etc. ; Thc. 1, 140, etc. ||
2 événement malheureux,
malheur, accident, Pd. P. 8, 125 ; Hdt. 3, 64, etc. : συμφορῇ
(ion.) χρῆσθαι,
Hdt. 1, 42,
etc. être malheureux ; ἐπὶ συμφορὴν ἐμπίπτειν, Hdt.
7, 88, tomber dans le malheur ;
par euphém. p. ἄχος, Soph. O.R. 99 ; p. ἀτιμία, And. 11, 41 ; p. exil, Xén. Hell. 1, 1, 27,
etc. ; συμφορὴν
ποιεῖσθαί τι, Hdt. 1, 83 ; 4, 79 ;
5, 35, etc. ;
συμφορὰν νομίζειν, Xén. Ages. 7, 4 ; κρίνειν,
Xén. Ages.
11, 9 ; ἡγεῖσθαι, Plat. Phæd. 84e, regarder qqe ch. comme un malheur ; en parl. de pers. être qui est le malheur de,
gén. Eschn.
89, 39 ; Din.
98, 24 ; abs.
Soph. Aj.
68 ||
III rar. en b. part, conséquence heureuse, dénouement
favorable, Eschl. Ag. 24, Ch. 1064, Eum. 1031 ; Soph. El. 1230 ; Eur. Alc. 1155, El. 457 ; Ar. Eq. 655 ||
E Ion. συμφορή, Hdt. ll. cc.
Étym.
συμφέρω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
9 occurrences
Esther
LXX · 1- E:5… παραμυθία μεταιτίους αἱμάτων ἀθῴων καταστήσασα περιέβαλε συμφοραῖς ἀνηκέστοις
2 Maccabées
LXX · 5- 6:12… τῇ βίβλῳ μὴ συστέλλεσθαι διὰ τὰς συμφοράς λογίζεσθαι δὲ τὰς τιμωρίας μὴ πρὸς …
- 6:16… ἀφ᾿ ἡμῶν ἀφίστησιν παιδεύων δὲ μετὰ συμφορᾶς οὐκ ἐγκαταλείπει τὸν ἑαυτοῦ λαόν
- 9:6πάνυ δικαίως τὸν πολλαῖς καὶ ξενιζούσαις συμφοραῖς ἑτέρων σπλάγχνα βασανίσαντα
- 14:14… Νικάνορι τὰς τῶν Ιουδαίων ἀτυχίας καὶ συμφορὰς ἰδίας εὐημερίας δοκοῦντες ἔσεσθαι
- 14:40ἔδοξεν γὰρ ἐκεῖνον συλλαβὼν τούτοις ἐνεργάσασθαι συμφοράν
Sagesse
LXX · 2- 14:21… τῷ βίῳ εἰς ἔνεδρον ὅτι ἢ συμφορᾷ ἢ τυραννίδι δουλεύσαντες ἄνθρωποι τὸ ἀκοινώνητον …
- 18:21… τῷ θυμῷ καὶ πέρας ἐπέθηκε τῇ συμφορᾷ δεικνὺς ὅτι σός ἐστιν θεράπων
4 Maccabées
LXX · 1- 3:21… τὴν κοινὴν νεωτερίσαντες ὁμόνοιαν πολυτρόποις ἐχρήσαντο συμφοραῖς