συντάσσω

restituée : suntassôérasmien : suntassô· Verbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

συν·τάσσω, att. συν·τάττω, anc. att. ξυν·τάττω :

I ranger ensemble, arranger, disposer en un tout, acc. Xén. Mem. 1, 4, 13 ; Plat. Phil. 30c, etc. ; au pass. ψυχὴ συντεταγμένη σώματι, Plat. Leg. 903d, l’âme unie au corps ; πολιτεία συντεταγμένη, Arstt. Pol. 2, 11, 2, gouvernement organisé ; p. suite, organiser de façon à faire entrer dans, à réunir à : ἀπόρους εἰς τὸ πολίτευμα, Plut. Cic. 30, faire entrer les indigents dans l’organisation politique ; au pass. se réunir à, entrer dans l’organisation de, avec εἰς et l’acc. Plut. Arat. 24 ; abs. au pass. s’organiser, se concerter : οἱ συντεταγμένοι, Xén. Hell. 3, 3, 7, les conjurés ; particul. :

1 ranger en bataille : στράτευμα, Xén. Hell. 1, 2, 15, une armée ; ἑαυτούς, Plut. Alc. 31, se ranger en bataille ; πεζοὺς ἱππεῦσι σ. Xén. Hell. 7, 2, 24, ranger l’infanterie en ligne avec la cavalerie ; σ. τινὶ τάξιν, Arr. An. 4, 24, 10, assigner à qqn le commandement d’une troupe ; au pass. avoir l’habitude d’être rangés, Xén. Cyr. 6, 4, 14, etc. ||

2 composer un ouvrage, acc. Pol. 2, 40, 4 ; Plut. Brut. 4 ; joint à γράφειν, Luc. Philops. 32 ; au pass. Plat. Leg. 930c, etc. ||

3 combiner, machiner (une intrigue, un complot, etc.) Dém. 888, 26 ; Eschn. 52, 36 ||

4 construire une phrase, DH. Comp. 34, 5 ||

II régler d’un commun accord : κατὰ τὸ συντεταγμένον, Pol. 3, 42, 9, selon la chose convenue, selon la convention ||

III ordonner, prescrire, acc. Att. ; avec l’inf. Xén. Cyr. 8, 6, 8 ; Pol. 3, 50, 9 ; avec ὅπως, Xén. Cyr. 8, 2, 3 ; avec une prop. inf. Eschn. 31, 8 ; au pass. être ordonné, commandé : τινι, Dém. 251, 11, à qqn ; abs. Pol. 9, 17, 2, etc. ; particul. :

1 prescrire, faire une ordonnance (de médecin) : τί τινι, Plut. M. 204b, Per. 13, prescrire un remède, des soins à qqn ; au pass. τὰ συντεταγμένα, DS. 1, 70, les prescriptions médicales ||

2 imposer une taxe, Eschn. 67, 16 ; au pass. être fixé, en parl. d’impôts, de contributions, Dém. 1667, 6 ; en parl. de pers. être frappé d’un impôt, Eschn. 67, 28 ||

Moy.

I tr. :

1 ranger, disposer qqe ch. à soi (son armée, Xén. Hell. 2, 4, 34 ; sa flotte, Xén. Hell. 6, 2, 3, etc.) ; en gén. arranger, fixer, régler : τὰ νόμιμα, Plat. Leg. 626a ; νόμους, Plut. Sol. 5, les coutumes, les lois ; τὴν εἰσφοράν, Dém. 838, 9, le chiffre de la contribution, etc. ||

2 composer (un discours, un livre, etc.) acc. Plat. Phædr. 263e ; Pol. 1, 3, 8 ; DH. Lys. 14 ; Plut. Cato ma. 25, etc. ; abs. composer, écrire : ὑπέρ τινος, Pol. 9, 2, 2, sur un sujet ||

3 ordonner, prescrire, Luc. Pseud. 5 ||

II intr. :

1 se rapprocher de, se joindre à, se réunir avec : μετά τινος, Luc. Dem. enc. 46, se ranger du côté de qqn ; en parl. de choses, s’accorder, Plut. Them. 27 ||

2 particul. en parl. de troupes qui se rassemblent, Xén. Cyr. 2, 4, 32 ; Xén. An. 6, 1, 21, etc. ; au part. ξυντεταγμένος, en bon ordre, Thc. 3, 108 ; Dém. 585, 27 ||

3 se mettre d’accord avec, convenir avec : τι, Dém. 708, 18, convenir de qqe ch. (avec qqn) ; πρός τινα, Pol. 3, 67, 1, convenir (de qqe ch.) avec qqn ; τι πρός τινα, Pol. 9, 17, 1, convenir de qqe ch. avec qqn : τινι ou πρός τινα avec l’inf. Dém. 344 fin ; Pol. 5, 92, 7, convenir avec qqn de, etc. ||

4 prendre congé de, faire ses adieux à, dat. Anth. 9, 171 ; Rhét. 9, 309 W.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

124 occurrences dans la Septante

Répartition · Septante

124 occurrences · 17 livres · absent de 38 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.

Occurrences