συντίθημι

Verbe · suntithimi (suntitêmi)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

συν·τίθημι, anc. att. ξυν·τίθημι (f. συνθήσω, ao. συνέθηκα, etc.) [τῐ] mettre ensemble, c. à d. :

1 rassembler, réunir : ἄρθρα στόματος, Eur. Cycl. 625, litt. réunir les articulations de la bouche, c. à d. fermer les lèvres ; ὅπλα ἐν ναῷ, Xén. Hell. 2, 3, 20, réunir des armes dans un temple ; ἐν ἅλῳ σῖτον, Plut. M. 774f, rassembler du blé dans une grange ; p. opp. à ἀνασείειν, Xén. Œc. 10, 11, en parl. de vêtements ; à ἀνατείνειν, Xén. Cyn. 5, 10 ; à διαιρεῖν, Plat. Soph. 52a, etc. ; fig. ἐν βραχεῖ συνθείς, Soph. El. 673, en résumant brièvement ||

2 t. d’arithm. ajouter l’un à l’autre, additionner, acc. Hdt. 3, 95 ; t. de rhét. accumuler, Arstt. Rhet. 1, 7, 31 ||

II adapter, ajuster : λίθους, Thc. 4, 4, des pierres ; συλλαϐάς, Plat. Crat. 425a, des syllabes, etc. ; d’où :

1 construire : τριήρεας, Hdt. 7, 36, des trirèmes ; θνητὸν γένος, Plat. Tim. 69d, créer la race mortelle ||

2 fig. mettre en ordre, arranger, disposer avec art, composer : λόγον, Eur. Bacch. 297 ; Plat. Phædr. 260b, etc. un discours ; ποίησιν, Plat. Phædr. 278c, une œuvre poétique, etc. ; τὰ Ἑλληνικά, Thc. 1, 97, exposer les affaires de la Grèce ||

3 combiner, machiner : ἀπάτην, Plut. Nic. 26, une fraude ; μύθους ψευδεῖς, Plat. Rsp. 377d, composer des récits mensongers ; ψευδεῖς αἰτίας, Dém. 778, 22, machiner des accusations mensongères ; ὁ συνθεὶς τάδε, Soph. O.R. 401, le rusé instigateur de tout cela ; rar. en b. part, s’occuper de, avoir soin de, acc. Is. 70, 29 ; d’où établir, fixer : συντεθεὶς χρόνος, Plat. Phædr. 254d, temps fixé ||

III rapprocher par l’esprit : ἅπαντα εἰς ἕν, Eur. I.T. 1016, rassembler toutes les circonstances dans son esprit, d’où :

1 mettre à côté l’un de l’autre, comparer, acc. Dém. 819, 2 ; 853, 19 ; Plut. Luc. 8 ||

2 juger, conjecturer, avec une prop. inf. Pol. 28, 15, 14 ||

3 conclure, Arr. Ind. 34 ||

IV commettre, d’où :

1 confier : τινί τι, Pol. 5, 10, 4, qqe ch. à qqn ; cf. Pol. 28, 18, 3, etc. ||

2 procurer : τινὶ συμμάχους, DS. 13, 52, des alliés à qqn ||

Moy. (f. συνθήσομαι, ao. 2 συνεθέμην, etc.)

I rassembler pour soi, acc. Xén. Hell. 4, 8, 20 ; 6, 1, 17 ||

II rapprocher ou recueillir dans son esprit, c. à d. :

1 écouter, observer, remarquer : θυμῷ, Il. 7, 44 ; φρεσί. Od. 1, 328, recueillir dans son cœur, dans son esprit : abs. Il. 19, 84 ; Od. 15, 27 ; 24, 265 ||

2 percevoir par l’oreille, entendre, acc. Od. 20, 92 ; abs. Od. 17, 153, etc. ; avec un gén. Apollin. Ps. 117, 34 et 56 ||

III convenir de, d’où :

1 fixer ou régler par une convention : τι, Thc. 3, 114, etc. ; Xén. Ath. 2, 17, etc. ; Eur. Bacch. 807, qqe ch. ; φιλίαν, Xén. An. 2, 5, 8, etc. un traité d’amitié ; εἰρήνην, Isocr. Antid. § 109, etc. un traité de paix ; τινί τι, Hdt. 3, 157, etc. ; Plut. Pel. 20 ; ou τι πρός τινα, Hdt. 7, 145 ; Xén. Hell. 6, 3, 7, qqe ch. avec qqn ; abs. faire une convention, un pacte, un traité avec, dat. Pd. N. 4, 122 ; Hdt. 6, 115 ; Xén. Mem. 2, 6, 26, etc. ||

2 gager, faire un pari : πρός τινα, Plut. Alc. 8, avec qqn ||

3 promettre, avec l’inf. prés. Pd. P. 11, 64 ; avec l’inf. fut. Xén. Hell. 3, 5, 6 ; Plut. Rom. 19, Alc. 30, etc. ||

4 tomber d’accord avec, être du même avis que, consentir à, dat. Lys. (Harp. p. 106, 9 Bkk.) ; DH. Isocr. 18 ; Paus. 4, 15, 2, etc. ||

E Ao. 2 moy. indic. 3 sg. poét. σύνθετο, Il. 7, 44 ; Od. 1, 328 ; 20, 92 ; impér. 2 sg. poét. σύνθεο, Il. 1, 76 ; 19, 84 ; Od. 15, 27, 318 ; 17, 153, etc.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

συντίθημι

9 occurrences

1 Samuel

1 Rois

Daniel

1 Maccabées

2 Maccabées

4 Maccabées

Psaumes de Salomon