σύρω
Verbe · surô (surô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
σύρω [ῡ]
(f. συρῶ
[ῠ], ao.
ἔσυρα [ῡ] ,
pf. σέσυρκα ;
pass. ao. ἐσύρην [ῠ], pf. σέσυρμαι)
I tr. :
1 tirer (un filet, un
vêtement, etc.) acc. Thcr. Idyl. 2, 73 ; Plut. M. 977f ; DC. 46, 18 ; au pass. Christod.
Ecphr. 91 ;
Triphiod. 82 ;
Anth. 9, 310
||
2 traîner de force,
acc. Thcr.
Idyl. 30, 12 ;
Anth. 7, 152,
etc. ||
3 en
parl. de la mer, de cours d’eau, charrier, entraîner,
acc. Anth.
7, 216 ; au
pass. en parl. de pépites d’or,
Str. 146 ;
de pers. Plut.
Mar. 23 ;
avec idée de violence, entraîner dans son
cours, acc. Plut. M. 5f ||
II intr.
1 ramper, Lgs 3, 27 ||
2 s’avancer avec effort,
Lyc. 217
||
E Act. prés. part. fém. dor. σύροισα, Thcr. Idyl. 2, 73.
Étym. R.
indo-europ. *tuer-, remuer ; cf.
σαίρω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗