τέρας
restituée : térasérasmien : téras· NomSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
τέρας, ατος
(τὸ)
I signe envoyé par les
dieux, particul. signe extraordinaire,
présage effrayant, prodige, Il.
2, 324, etc. ;
Od. 3, 173 ;
12, 394 ; 21,
415, etc. ; Hés. Th. 744 ; Hdt. 4, 28 ; 6, 98,
etc. ; Xén.
Mem. 1, 4,
15 ; τ. Διός, Il. 5, 742, signe effrayant
envoyé par Zeus, en parl. de la tête de la
Gorgone ; τ. πολέμοιο,
Il. 11, 4,
prodige qui annonce une guerre ; spécial.
signe céleste, météore, Il. 4, 76 ; arc-en-ciel, Il.
11, 28 ; 17,
548 ||
II chose monstrueuse,
particul. :
1 animal monstrueux,
en parl. d’un serpent, Il. 12, 209 ; Hh. Ap. 302 ; de Cerbère,
Soph. Tr.
1098 ; du
Sphinx, Eur. Ph. 806 ; d’un taureau, Eur.
Hipp. 1214
||
2 être monstrueux,
monstre, en gén. Plat. Crat. 393b, 394a ; Arstt. G.A. 4, 3, 30, etc. ||
3 toute chose prodigieuse,
étonnante : τέρας λέγεις,
Plat. Hipp. ma.
283c,
etc. tu dis là une chose extraordinaire ;
cf. Plat.
Theæt. 163d, 164b, etc. ; οὐ τέρας,
Arstt. cela n’est pas étonnant ||
E La déclinais. peut être régulière, sauf au dat. sg. sans
ex. ; on trouve aussi certaines formes contractes ou
ion. :
1 formes contr. par suite de la syncope du τ : gén. sg.
τέραος ; épq.
nom.-acc. pl. τέραα [ᾰᾱ] Od. 12, 394, d’où τέρα [ᾱ] A. Rh. 4, 1410 ;
Nic. Th.
186 ; gén.
τεράων, A. Rh.
4, 1364 ; Call.
Jov. 69 ;
Orph. Arg.
37 ; dat.
τεράεσσι, Il.
4, 408 ||
2 formes ion. : gén. sg. τέρεος, Hdt. 8, 37 ; pl. nom. τέρεα, Hdt. 8, 37 ||
3 avec
allongem. acc. plur. τεράατα
[ᾱᾰτ] DP.
604.
Étym.
p.-ê. indo-europ. *kwer-, signe magique, présage.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
48 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
48 occurrences · 16 livres · absent de 39 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
τέραταExode 4:21τέραταExode 7:3τέραςExode 7:9τέραταExode 11:9τέραταExode 11:10τέραταExode 15:11τέρασινDeutéronome 4:34τέραταDeutéronome 6:22τέραταDeutéronome 7:19τέραταDeutéronome 11:3τέραςDeutéronome 13:2τέραςDeutéronome 13:3τέρασινDeutéronome 26:8τέραταDeutéronome 28:46τέραταDeutéronome 29:2τέρασινDeutéronome 34:11τέρας1 Rois 13:3τέρας1 Rois 13:5τέρατα1 Chroniques 16:12τέρας2 Chroniques 32:31τέραταEsther 10:3τέραταPsaumes 45:9τέραςPsaumes 70:7τέραταPsaumes 77:43τέραταPsaumes 104:5τεράτωνPsaumes 104:27τέραταPsaumes 134:9τέραταOdes 1:11τέραταSagesse 8:8τέρασιSagesse 10:16τέρασινSagesse 17:14τέραταSagesse 19:8τέραταSiracide 45:19τέραταSiracide 48:14τέραταJoël 3:3τέραταIsaïe 8:18τέραταIsaïe 20:3τέραταIsaïe 24:16τέραταIsaïe 28:29τέραταJérémie 39:20τέρασινJérémie 39:21τέρασινBaruch 2:11τέραςÉzéchiel 12:6τέραταÉzéchiel 12:11τέραςÉzéchiel 24:24τέραςÉzéchiel 24:27τέραταDaniel 4:2τέραταDaniel 6:28