τίθημι

1 poser, placer : λίθον θεῖναι, Il. 21, 405, poser une pierre ; θεμείλια θεῖναι, Il. 12, 29, poser des fondements ; τέρματα θεῖναι, Od. 8, 193, marquer le point où le disque est tombé ; θέμεν βωμόν, Pd. O. 13, 81, élever un autel ; τρόπαια τιθέναι, Eschl. Sept. 259, dresser des trophées ; κλισίην τιθέναι τινί, Od. 4, 123, placer un siège pour qqn ; πόδα τιθέναι, Eschl. Eum. 284, poser le pied, c. à. d. marcher, aller ; ὠκὺν πόδα τιθεὶς ἴσον πτεροῖς, Eur. I.T. 32, allant d’une marche rapide comme un vol ; avec un adv. ou une prép. ; particul. avec une prép. avec le dat. ou le gén. si l’on veut marquer le résultat du dépôt, c. à d. exprimer l’idée du lieu où l’on a déposé ; avec l’acc. si l’on veut marquer l’action même du dépôt, c. à d. l’idée du mouvement par lequel on dépose : ἄλλοσε θεῖναι, Od. 23, 184, mettre à une autre place ; ἄνευθεν θ. Il. 22, 368, mettre de côté ; χαμαὶ τιθέναι τὸν πόδα, Eschl. Ag. 880, poser le pied sur la terre ; τὰ μὲν ἄνω κάτω τ., τὰ δὲ κάτω ἄνω, Hdt. 3, 3, mettre sens dessus dessous, bouleverser ; ἀπάτερθεν ὁμίλου τ. Il. 5, 445, transporter hors de la mêlée ; θεῖναι προπάροιθέ τινος, Il. 18, 615, mettre devant qqn ; πόθι γεραιὸν ἴχνος τίθημι; Eur. Ph. 1718 Nauck, où placé-je mon pas de vieillard ? c. à d. où poserai-je mon pied chancelant ? ποτέρωθι θήσομεν; Xén. Mem. 4, 2, 17, de quelle manière jugerons-nous cette tromperie ? ποῖ θετέον; Xén. Mem. 4, 2, 17, où doit-on le placer ? avec ἐν ou εἰς : στήλας ἐν γαίῃ θεῖναι, Il. 12, 260, fixer des colonnes en terre ; ἐν χειρὶ ou χερσὶ τιθέναι τί τινι, Il. 1, 441, 585 ; 8, 289, etc. mettre à qqn qqe ch. dans la main ; ἐν χερσί τινος τιθέναι τι, Il. 6, 482 ; 23, 597, m. sign. ; ἐς χεῖρα τιθέναι τι, Soph. Aj. 752, m. sign. ; δῶρα ἐν μέσσῃ ἀγορῇ θέσαν, Il. 19, 249, ils placèrent les présents au milieu du cercle ; ἱστία θέσαν ἐν νηΐ, Il. 1, 433, ils déposèrent des voiles dans le vaisseau ; ἐν κίστῃ τ. ἐδωδήν, Od. 6, 76, mettre de la nourriture dans une corbeille ; τιθέναι τινὰ ἐν Λυκίης δήμῳ, Il. 16, 673, transporter qqn parmi le peuple de Lycie ; εἰς ἐρημίαν θεῖναι, Plat. Rsp. 578e, transporter dans un désert ; ἐν αἰτίῃ τιθέναι τινά, Hdt. 8, 99, imputer la faute à qqn ; ἐν λεχέεσσι τ. Il. 18, 352, mettre au lit ; ἐς δίφρον θεῖναι, Il. 17, 541, charger sur un char ; ἐς ταφὰς θεῖναι, Soph. Aj. 1110 ; ou ἐν τάφῳ, Soph. Ant. 502, mettre au tombeau ; ἐς πυρὰν θεῖναι, Soph. Tr. 1254, mettre sur le bûcher ; ἐς τεῦχος ψήφους τ. Eschl. Ag. 790, mettre des bulletins de vote dans l’urne, c. à d. décider ; ἐν μέσῳ τιθέναι τι, Eschl. Suppl. 143, mettre ou offrir qqe ch. publiquement pour qqn, c. à d. pour qu’on s’en serve librement et à son gré ; ἐς μέσον τιθέναι τι, Il. 23, 704, présenter publiquement (un prix proposé) ; εἰς τὸ μέσον θεῖναί τινί τι, Plat. Leg. 719a, communiquer ouvertement qqe ch. à qqn ; εἰς τὸ μέσον τινὸς τιθέναι τι, Plat. Tim. 34b, transporter qqe ch. au milieu de qqe ch. ; ἐς τὸ κοινὸν τιθέναι, Xén. Mem. 3, 14, 1, mettre en commun (des aliments apportés) ; τὴν ἐλπίδα τ. ἔν τινι, Plut. Fab. 5, etc. mettre son espoir en qqe ch. ; avec le dat. sans prép. : χρήματα μυχῷ ἄντρου θεῖναι, Od. 13, 364, déposer ses richesses au fond d’une caverne ; avec ἐπί : κρατὶ δ’ ἐπ’ ἰφθίμῳ κυνέην τ. Il. 15, 80, poser un casque sur la tête ; ἐπὶ γούνασι θεῖναί τινί τινα, Od. 19, 401, poser qqn sur les genoux de qqn ; θεῖναί τινος ἐπὶ γούνασί τι, Il. 6, 92, 303, mettre qqe ch. sur les genoux de qqn ; εἵματα τ. ἐπ’ ἀπήνης, Od. 6, 252, charger des vêtements sur une voiture ; ἐπὶ ταπίδων, Xén. Cyr. 8, 8, 16, poser sur des tapis ; ἐπὶ θρόνον ἱμάτια τ. Hdt. 1, 9, poser des vêtements sur une chaise ; εἰς τὸ πρόσθεν θεῖναι ἐπὶ τὴν γῆν, Plat. Rsp. 618a, placer devant soi à terre ; avec ἀνά : τ. ἂμ βωμοῖσι, Il. 8, 441, mettre des chars sur leurs appuis ; τ. ἀνὰ μυρίκην, Il. 10, 466, poser sur une bruyère ; avec παρά : τι παρὰ πυθμέν’ ἐλαίης τ. Od. 13, 122, poser au bas d’un olivier ; fig. ἐχθρὸν παρ’ ἐχθρὸν τιθέμενον, φίλον παρὰ φίλον τεθέν, Plat. Tim. 88e, ennemi associé à ennemi, allié à allié ; avec πρός et l’acc. ou le dat. Xén. Mem. 4, 2, 13, 15, 17 ; avec ἀμφί : στέφανον ἀμφὶ βοστρύχοις τ. Eur. Med. 1160, mettre une couronne autour de ses boucles de cheveux ; cf. Eur. Rhes. 209 ; avec ὑπό : τιθέναι ὑπό τι, Att. tenir sous qqe ch. ; δέμνι’ ὑπ’ αἰθούσῃ τιθέναι, Il. 24, 644 ; Od. 4, 297, placer des lits sous le portique ; ἀμϐροσίην ὑπὸ ῥῖνα ἑκάστῳ θῆκε, Od. 4, 445, elle plaça de l’ambroisie sous le nez de chacun de nous ; cf. Il. 24, 644 ; Od. 4, 297 ||

2 mettre à une place appropriée : θεοῖς τιθέναι τι, Eur. Ph. 579, consacrer qqe ch. aux dieux ; ἄεθλα τιθέναι, Il. 23, 263, 635, etc. ; ou ἆθλα, Plat. Tim. 21b, etc. proposer des prix ; τιθέναι ἀέθλιον, Il. 23, 748, m. sign. ; au pass. ἆθλα τίθεται, Thc. 1, 6, on établit des prix ; τὰ τιθέμενα, Dém. 1408, 27, les prix proposés ; de même en indiquant les objets qui servent de prix : τιθέναι δέπας, Il. 23, 656 ; βοῦν, Il. 23, 750, etc. proposer comme prix une coupe, un bœuf, etc. ; cf. Il. 23, 826 ; Od. 11, 546 ; Hdt. 1, 144, etc. ; τιθέναι τὸ μέρος ἕκαστον, Xén. Cyr. 8, 5, 15, placer chaque détachement de troupes ; αἱ τράπεζαι κατὰ τοὺς ξένους ἀεὶ ἐτίθεντο, Xén. An. 7, 3, 22, les tables étaient toujours placées à proximité des hôtes ; particul. planter, acc. Xén. Œc. 19, 7, 9 ||

1 en gén. mettre de côté, garder : τιθέναι τὰ τῶν φίλων ἀσφαλῶς, Xén. Ages. 11, 12, placer en sûreté le bien de ses amis ; particul. mettre de côté ou conserver les ossements ou les cendres, c. à d. les enterrer : τιθήμεναι ὀστέα, Il. 23, 83, enterrer des ossements, des restes ; ἐς ταφάς, ἐν τάφῳ, ἐν τάφοισι θεῖναι, Soph. Aj. 1110, Ant. 502, O.C. 1410, m. sign. ; abs. Eschl. Sept. 993, etc. ; au pass. être enterré : τὰ ὀστᾶ φασι τεθῆναι ἐν τῇ Ἀττικῇ, Thc. 1, 138, on dit que ses restes ont été déposés dans l’Attique ; cf. Plat. Menex. 242c ; abs. οἱ τιθέμενοι, Plat. Leg. 947e, ceux qui sont enterrés ||

2 donner en garde : ἀργύριον τιθέναι, Att. déposer de l’argent ; θεῖναι ἐνέχυρον ou ἐνέχυρα, Dém. 1381, 8, etc. placer un gage, mettre en gage ; τι, Ar. Pl. 450, etc. mettre qqe ch. en gage, engager ; elliptiq. τιθέναι, Att. déposer, mettre en gage ; p. opp. à τίθεσθαι, se faire donner en gage, prendre un gage, Plat. Leg. 820e ; au pass. τὰ τεθέντα, Dém. 186, 10, les gages déposés ; fig. χάριν ou χάριτα θέσθαι τινί, Hdt. 9, 60, 107 ; Eschl. Pr. 784, etc. litt. déposer chez qqn un service qui mérite la reconnaissance, c. à d. bien mériter de qqn par un service ||

3 déposer une somme d’argent, d’où payer, acquitter : τόκον τιθέναι, Dém. 1030, 23, payer ou acquitter des intérêts ; τιθέναι τὰς εἰσφοράς, Dém. 606, 17 ; μετοίκιον τιθέναι, Dém. 845, 20, payer les contributions, payer la taxe des étrangers domiciliés ||

4 déposer par écrit, d’où inscrire, porter en ligne de compte : θεῖναι ἐν στήλῃ, Plat. Leg. 917e, inscrire sur une colonne ; θὲς ἐν φρενὸς δέλτοισι τοὺς ἐμοὺς λόγους, Soph. Tript. fr. 8, inscris mes paroles sur les tablettes de ton cœur ; au pass. τὰ ἐν γράμμασι τεθέντα, Plat. Leg. 793b, annotations écrites ||

1 admettre, accepter : θῶμεν δύο εἴδη τῶν ὄντων, Plat. Phædr. 79a, nous voulons admettre deux sortes d’êtres ||

2 regarder comme : δαιμόνιον αὐτὸ τίθημ’ ἐγώ, Soph. El. 1270, je considère cela comme venant d’une puissance supérieure ; εὐεργέτημα τιθέναι τι, Dém. 12, 8, considérer qqe ch. comme un bienfait ; τοιοῦτον τ. τὸ δίκαιον, Plat. Rsp. 361b, se représenter ainsi le juste ; δεύτερόν τινος τιθέναι τι, Luc. Dem. enc. 34, mettre qqe ch. en seconde ligne après autre chose ; ὕστερόν τινος τ. τι, Plut. Fab. 24, mettre une ch. après une autre, estimer une chose moins qu’une autre ; avec ὡς : ἃ ἄν μοι δοκῇ τούτῳ τῷ λόγῳ ξυμφωνεῖν τίθημι ὡς ἀληθῆ ὄντα, Plat. Phæd. 100a, ce qui peut me paraître s’accorder avec ce principe je le tiens pour vrai ; cf. Plat. Rsp. 458 ; avec εἰ : ζημίαν τιθέναι εἰ, Xén. Ages. 7, 3, considérer comme une perte que (litt. si...), etc. ; avec un adv. ou une prép. : οὐδαμοῦ τιθέναι τι, Eur. Andr. 210, ne mettre en aucune façon qqe ch. en ligne de compte, regarder qqe ch. comme rien ; ποῦ ἄν τις θείη τινά; Luc. H. conscr. 22, quel cas doit-on faire de qqn ? πρόσθεν τινὸς τιθέναι τι, Eur. Hec. 131, estimer une ch. plus haut qu’une autre chose, mettre une ch. au-dessus d’une autre ; ἐν τοῖς φίλοις τιθέναι τινά, Xén. Mem. 2, 4, 4, compter qqn parmi les amis ; τοὺς ὀλίγα κεκτημένους, ἐὰν οἰκονομικοὶ ὦσιν, εἰς τοὺς πλουσίους τ. Xén. Mem. 4, 2, 39, mettre au nombre des riches ceux qui n’ont qu’une petite fortune, s’ils sont capables de la bien administrer ; ἐν τοῖς μεγίστοις ὠφελήμασι τῆς πατρίδος καὶ τόδε ἐγὼ τίθημι αὐτοῦ, Xén. Ages. 7, 2, je compte ceci aussi parmi les plus grands services qu’il a rendus à la patrie ; avec un gén. partit. : καὶ ἐμὲ θὲς τῶν πεπεισμένων, Plat. Rsp. 424d, compte-moi aussi au nombre des convaincus ; μουσικῆς τίθης τοὺς λόγους; Plat. Rsp. 376e, ranges-tu les discours parmi les arts des Muses ? τὸ πολλὰ ἀπολωλεκέναι κατὰ τὸν πόλεμον τῆς ἡμετέρας ἀμελείας ἄν τις θείη δικαίως, Dém. 12, 5, on aurait le droit de mettre nos pertes nombreuses dans la guerre sur le compte de notre insouciance ; avec une prop. inf. οὐ τίθημ’ ἐγὼ ζῆν τοῦτον, Soph. Ant. 1166, de celui-ci je n’admets pas qu’il vive, il ne vit pas selon moi ; θῶμεν δὴ τὰς πόλεις ἐν τῷ τότε χρόνῳ διαφθείρεσθαι, Plat. Leg. 677c, admettons donc que les villes aient été ruinées alors ; cf. Plat. Phæd. 93c, Parm. 133c, etc. ; avec un part. : θήσω ἀδικοῦντα (αὐτόν) Dém. 645, 22, je veux admettre qu’il ait réellement tort ||

1 créer : ἐν δ’ ἐτίθει νειόν, τέμενος, ἀλωήν, ποταμοῖο μέγα σθένος, Il. 18, 541, 550, 561, 607, là-dessus (sur le bouclier d’Achille) il représenta un champ nouvellement défriché, un enclos sacré, une grange, un fleuve au cours puissant et impétueux ; en parl. de repas : δόρπον ἔμελλε θησέμεναι, Od. 20, 394, le repas qu’elle devait bientôt faire ||

2 faire arriver, exciter, provoquer, produire : ὀρυμαγδόν, Od. 9, 235 ; πολὺν κέλαδον, Il. 9, 547, produire un grand bruit, du tumulte, etc. ; κραυγὴν θεῖναι, Eur. Or. 1510, pousser un cri ; γέλων θεῖναί τινι, Eur. Med. 383, exciter le rire chez qqn ; μνηστήρων σκέδασιν θεῖναι, Od. 1, 116 ; 20, 255, produire une dispersion des prétendants ; οἴκων ὄλεθρον, Eschl. Ch. 847, amener la ruine des familles ; πολέεσσι δὲ θῆκε κέλευθον, Il. 12, 399, il ouvrit un chemin à beaucoup ; σῆμα τ. Τρώεσσι, Il. 8, 171, envoyer un présage aux Troyens ; ὁππότερος τάδε ἔργα μετ’ ἀμφοτέροισιν ἔθηκεν, Il. 3, 321, celui des deux qui a provoqué ces querelles entre les deux ; ἔριν μετ’ ἀμφοτέροισιν τ. Od. 3, 136, provoquer une querelle entre deux personnes ; φιλότητα μετ’ ἀμφοτέροισιν τ. Il. 4, 83, faire naître l’amitié entre deux personnes ; Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκεν, Il. 1, 2, il causa des souffrances aux Grecs ; κακὸν πολέεσσι τ. Il. 16, 262, causer des malheurs à beaucoup ; ὅρα, μὴ πῆμα σαυτῇ καὶ μετάγνοιαν τιθῇς, Soph. El. 581, vois si tu ne prépares pas à toi-même un malheur et du repentir ; φῶς τιθέναι τινί, Il. 6, 6 ; ou φάος τ. τινί, Il. 20, 95, produire de la lumière, c. à d. procurer le salut à qqn ; μένος δέ οἱ ἐν φρεσὶ θῆκεν, Il. 21, 145, il fit naître le courage dans son cœur, il lui inspira le courage ; τ. ἐν στήθεσσι νόον, Il. 13, 732 ; βουλὴν ἐν στήθεσσι θεῖναί τινι, Il. 17, 470, faire naître dans l’esprit de qqn, c. à d. suggérer à qqn une pensée, un dessein ; ἐπὶ ou ἐνὶ φρεσὶ θεῖναί τινι, Il. 1, 55 ; Od. 5, 427, etc. inspirer à qqn une pensée ; avec un inf. inspirer la pensée de, Od. 18, 158 ; τέρματα θεῖναί τι, Il. 23, 333, faire de qqe ch. un but, assigner qqe ch. comme but ; μὴ βλάϐην τίθει, Eschl. Sept. 182, ne cause point de dommage ; μὴ σχολὴν τίθει, Eschl. Ag. 1029, ne laisse pas survenir de délai, ne diffère pas ; μάχας ἀνδρῶν καὶ φόνους, Eur. I.A. 1419, provoquer des luttes et des meurtres entre les hommes ; αἷμα θεῖναι, Eur. Bacch. 792, causer un massacre ; φόϐον θεῖναί τινι, Eur. Suppl. 1208, effrayer qqn ||

3 fixer, déterminer, disposer, instituer : ὄνομα θεῖναί τινι, Od. 19, 403 ; Plat. Crat. 385e, etc. attribuer un nom à qqn ou à qqe ch. ; τιθέναι νόμον, Soph. El. 580 ; Plat. Rsp. 339c, etc. donner une loi ; au pass. τίθεται νόμος, Plat. Leg. 705d, etc. on fait une loi ; p. suite, déterminer, ordonner par une loi : δεύτερον τοῦτο τιθῶμεν μάθημα τοῖς νέοις, Plat. Rsp. 527c, établissons cela comme une seconde étude pour la jeunesse ; κήρυγμα θεῖναι, Soph. Ant. 8, faire connaître publiquement un ordre ; τιμωρίαι αἵπερ ἐτέθησαν, Plat. Leg. 943d, des peines telles qu’elles ont été fixées ; avec l’inf. : ἔθηκε θύειν βασιλέα πρὸς τῆς πόλεως τὰ δημόσια ἅπαντα, Xén. Lac. 15, 2, il ordonna que le roi ferait tous les sacrifices publics ; cf. Xén. Lac. 1, 5 ; 2, 11 ; τιθέναι ἀγῶνα ou ἀγῶνας, organiser ou instituer un concours, en prose att. Xén. An. 1, 2, 10 ; Plat. Leg. 653a, etc. ||