τειχίζω
Verbe · tikhizô (téïkidzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
τειχίζω (impf.
ἐτείχιζον, f.
att. τειχιῶ,
ao. ἐτείχισα,
pf. τετείχικα ;
pass. pl. q. pf. ἐτετειχίσμην)
1 construire un mur,
d’où en gén.
construire en guise de rempart ou pour se
défendre, Thc. 1,
64, etc. ; τ.
τεῖχος, Thc. 5,
82, etc. m.
sign. ; au pass. Pd. I. 5, 56 ; impers.
τετείχιστο, Hdt.
1, 181, des fortifications avaient été
élevées ||
2 entourer de remparts,
fortifier, acc. Hdt. 1, 175, etc. ; Thc. 1, 93 ; 3, 6,
etc. ; λίθοις τ. τὴν
πόλιν, Dém. 325, 23, fortifier la ville d’un rempart de
pierres ; au pass. être fortifié :
τῷ Νείλῳ, Isocr.
224a, par le
Nil, en parl. de l’Égypte ; fig. Dém. 367, 18 ; abs.
τὰ τετειχισμένα, Thc. 4, 9, les parties de
la ville fortifiées ||
Moy. (f. τειχιοῦμαι, ao. ἐτειχισάμην)
1 construire pour sa
défense : τεῖχος, Il. 7, 449 ; Thc. 1, 11, un rempart
||
2 fortifier d’un rempart
pour sa défense, acc. Thc. 4, 3 ||
E Pass. pl. q. pf. 3 sg. ion. τετείχιστο, Hdt.
1, 181, Moy. ao.
épq. ἐτειχίσσαντο, Il. 7, 449.
Étym.
τεῖχος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
11 occurrences
Lévitique
LXX · 1- 25:29… τις ἀποδῶται οἰκίαν οἰκητὴν ἐν πόλει τετειχισμένῃ καὶ ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς ἕως …
Nombres
LXX · 2- 13:28… ἐπ᾿ αὐτῆς καὶ αἱ πόλεις ὀχυραὶ τετειχισμέναι καὶ μεγάλαι σφόδρα καὶ τὴν γενεὰν …
- 32:17… κατοικήσει ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν ἐν πόλεσιν τετειχισμέναις διὰ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν
Deutéronome
LXX · 1- 1:28… δυνατώτερον ἡμῶν καὶ πόλεις μεγάλαι καὶ τετειχισμέναι ἕως τοῦ οὐρανοῦ ἀλλὰ καὶ υἱοὺς …
1 Samuel
LXX · 1- 27:8… κατῳκεῖτο ἀπὸ ἀνηκόντων ἡ ἀπὸ Γελαμψουρ τετειχισμένων καὶ ἕως γῆς Αἰγύπτου
2 Chroniques
LXX · 1- 21:3… καὶ χρυσίον καὶ ὅπλα μετὰ πόλεων τετειχισμένων ἐν Ιουδα καὶ τὴν βασιλείαν ἔδωκεν …
Osée
LXX · 1- 8:14… ᾠκοδόμησαν τεμένη καὶ Ιουδας ἐπλήθυνεν πόλεις τετειχισμένας καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις …
Ézéchiel
LXX · 2- 17:4… αὐτὰ εἰς γῆν Χανααν εἰς πόλιν τετειχισμένην ἔθετο αὐτά
- 33:27… εἰς κατάβρωμα καὶ τοὺς ἐν ταῖς τετειχισμέναις καὶ τοὺς ἐν τοῖς σπηλαίοις θανάτῳ …
Judith
LXX · 2- 4:5… κορυφὰς τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐτείχισαν τὰς ἐν αὐτοῖς κώμας καὶ παρέθεντο …
- 5:1… τὰς διόδους τῆς ὀρεινῆς συνέκλεισαν καὶ ἐτείχισαν πᾶσαν κορυφὴν ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἔθηκαν …