τελέω
restituée : téléôérasmien : téléô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
τελέω-ῶ (Impf.
ἐτέλουν, f.
τελέσω, att.
τελῶ ; ao.
ἐτέλεσα, pf.
τετέλεκα ; pass.
f. τελεσθήσομαι, ao. ἐτελέσθην, pf. τετέλεσμαι)
A tr.
I accomplir,
d’où :
1 exécuter,
réaliser : τι, Il. 1, 523, etc. ; Od. 9, 127, etc. qqe ch. ;
ἔργον, Od.
11, 246, etc.
accomplir une œuvre ; τ. ἔργον τε ἔπος
τε, Od. 2,
273, litt. accomplir action et
parole tout à la fois, c. à d. faire ce
qu’on dit ; δόμον, Thcr. Idyl. 7, 46, bâtir une maison ; ἦμαρ, Od. 5, 390, faire poindre le jour ; au pass. être accompli, être exécuté, Il. 7, 465, etc. ; ἅμα μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ
ἔργον, Il. 19,
242, la chose était aussitôt faite que dite ; particul. en parl. d’actes religieux :
τ. ἱερά, Eur.
Bacch. 485,
etc. ; θυσίαν,
Plut. Thes.
16, etc.
accomplir des sacrifices, un sacrifice ; γάμους, Call. Ap. 14, accomplir un
mariage ; ὑπόσχεσιν, Od. 10, 483, accomplir une
promesse ; ἔπος, Il. 1, 108 ; 14, 44, etc. ;
μῦθον, Od.
15, 195, m.
sign. ; εὐχάς, Eschl. Ag. 973 ; λιτάς, Eschl. Sept. 267, exaucer une prière ; νόον, Il. 23, 149, accomplir la pensée de qqn, c. à d. répondre à son attente ; ἐέλδωρ, Hés. Sc. 36, satisfaire un
désir, etc. ; abs. Od. 5, 90 ; au pass.
s’accomplir, Il. 2,
36, 330, etc. ; Od. 1, 201, etc. ; τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον
ἔσται, Il. 1,
212 ; 2, 257, etc. et cela aussi s’accomplira ; en parl. de sentiments : τ.
κότον, Il. 1,
82 ; χόλον, Il. 4, 178, laisser éclater
sa colère ||
2 laisser
s’accomplir : ὅρκια, Il. 7, 69, une promesse
faite avec serment ; τι, Od. 4, 699, un projet ;
abs. Od.
3, 119 ||
3 p.
suite, causer, produire, procurer : λυγρά, Od. 18, 134, envoyer des choses pénibles (revers,
contrariétés, etc.) ; κακά, Soph. Ant. 3, etc. envoyer des maux ; τινι γῆρας
ἄρειον, Od. 23,
286, procurer à qqn une vieillesse meilleure ; νόστον, Od. 15, 112, procurer à qqn son retour ||
II mettre un terme à,
Soph. Tr.
825 ; d’où
achever, finir, terminer : ὁδόν,
Mimnerme 11, 2
(Str. 1, 46) ;
δρόμον, Il.
23, 373, un voyage, une course ;
ἀέθλους, Od.
3, 262, soutenir des combats ;
τὸν βίον, Sim.
(Stob. Fl.
98, 15) ; Soph.
Ant. 1114,
passer sa vie, d’où mourir :
δεσπότου τελουμένου, Eschl. Ch. 875, le maître étant tué ; τετελεσμένος ἐνιαυτός, Hés.
Th. 795, année
révolue ||
III s’acquitter de,
payer : θέμιστας, Il. 9, 298, des
rétributions ; μισθόν, Il. 21, 457, un salaire ;
δῶρα τ. τινι, Il. 9, 597, faire des
présents à qqn ; χρήματα τ. τινι,
Plat. Ap.
20a, payer
une somme d’argent à qqn ; μισθόν τινι ὑπέρ
τινος, Plat. Lach. 186c, payer un salaire à qqn pour qqe ch. ;
particul. payer une taxe :
φόρον, Plat.
1 Alc. 123a, payer un impôt ;
τὸ μετοίκιον, Plat. Leg. 850b, payer la taxe des
métèques ; τὸ θητικόν, Dém. 1067, 27 ;
τὰ ξενικά, Dém.
1309, 5, payer l’impôt personnel, la
taxe des étrangers ; τὴν ἱππάδα,
Is. 67, 23 ;
Plut. Sol.
19, payer le cens des chevaliers ;
abs. payer une taxe, Hdt. 2, 109 ; τελεῖν εἴς τινας, Att. payer
l’impôt dans une classe ; au pass. être
acquitté, être payé, Hdt. 9, 93 ; Plat. Leg. 955e, etc. ; p. suite, être classé, compter : ἐς Ἕλληνας, Hdt.
2, 51 ; ἐς
Βοιωτούς, Hdt. 6, 53, faire partie des Grecs, des Béotiens ;
εἰς ἀστούς, Soph. O.R. 222, faire partie des citoyens ; d’où p. anal. : εἰς
ἄνδρας, Plat. Leg. 923e, être dans la classe des hommes faits ;
ἐν συγκλήτῳ, Plut. Rom. 13, être du sénat ; fig.
κοῖός τις δοκέοι ἀνὴρ εἶναι πρὸς τὸν πατέρα
τελέσαι Κῦρον, Hdt. 3, 34 (Cambyse demandait) quel homme il avait la
réputation d’être par comparaison (litt.
pour être classé) avec son père, le seigneur ; p. ext. payer, en gén.
dépenser de l’argent, Hdt. 2, 125 ; 7, 118, 187 ;
Xén. Cyr.
8, 1, 13 ; 8, 2,
24, etc. ; οὐ
πολὺ τελέσας, Xén. Mem. 2, 10, 6, sans avoir
dépensé beaucoup ; τ. τι, Xén. Mem. 4, 2, 37, acquitter une dépense ; p. anal. consommer, absorber, Hpc. 403, 414, 523,
526, etc.
||
IV amener à achèvement,
à terme :
1 en
gén. Eur. Bacch. 100 ; au pass. τετελεσμένος,
Arstt. H.A.
7, 10, etc.
complètement formé ||
2 amener à la perfection,
au sens religieux, c. à d. accomplir la
cérémonie de l’initiation, initier aux mystères, acc. Plat. Euthyd. 277d ; abs. Dém. 313, 14, etc. ; d’ord. au pass.
Διονύσῳ τελεσθῆναι, Hdt. 4, 79, avoir été
initié aux mystères de Dionysos ; cf.
Xén. Conv.
1, 10, etc. ;
τελεσθῆναι Βακχεῖα, Ar. Ran. 357, avoir été initié aux mystères de Bacchus ;
τελεῖσθαι τελετήν, Plat. Phædr. 249c ; ou τέλεσι, Plat. Rsp. 560e, recevoir une
initiation ; abs. être initié,
Plat. Phædr.
69c ;
Dém. 315, 8 ;
fig. τετελεσμένος
σωφροσύνῃ, Xén. Œc. 21, 12, initié aux
mystères de la sagesse, parfaitement sage ; p.
anal., initier à une fonction, investir d’une charge :
τελεσθῆναι στρατηγὸς ἕκαστος σπουδάζων,
Dém. 171, 19,
chacun ambitionnant d’obtenir la consécration de stratège,
c. à d. d’être nommé stratège ||
B intr. :
I s’accomplir, se
réaliser, Eschl. Sept. 659, Ch. 1021, Pers. 224 ; τελοῦσ’ ἀραί, Soph.
El. 1417, les
malédictions s’accomplissent ||
II arriver au terme,
particul. arriver au terme d’un voyage,
abs. Od.
7, 325 ; avec un
rég. : ἐς Ἴστρον,
Thc. 2, 97 ;
εἰς Σκύθας, Luc.
Tox. 52,
parvenir à l’Ister, chez les Scythes ; ἐπὶ τὸ
τέρμα, Luc. Tim. 20, au but ;
avec un inf. venir à bout de, parvenir à,
Il. 12, 222 ;
avec idée de temps : εἰς ἐνενήκοντα τ. ἔτη, Luc.
Macr. 10,
parvenir jusqu’à quatrevingt-dix ans ||
Moy. terminer (pour
soi) : δίκην, Dém. 990, 2, un procès
||
E Prés. 3 pl. ion. τελεῦσι,
Hés. Th.
89 ; dor.
τελεῦντι, Thcr.
Idyl. 7, 32.
Impf. épq.
τέλεον, Il.
23, 768 ; impf.
itér. τέλεσκον, Call. Dian. 123 ; fr. 434 ; τελέεσκον,
Q. Sm. 8, 213.
Fut. épq. τελέσσω, Il. 23, 559 ; ion.
τελέω, Il.
8, 415 ; 9,
156 ; p. contr. τελῶ, Il. 4, 161 ; Soph. El. 1435 ; Plat. Prot. 311b, etc. Ao. poét. ἐτέλεσσα, Il. 12, 222 ; Pd. P. 2, 13 et τέλεσσα, Od. 7, 325 ; Pd. O. 2, 40, etc. Pass. prés. part.
ion. plur. neutre τελεύμενα,
Hdt. 1, 206 ;
pl. q. pf. 3 sg. poét. τετέλεστο (v. ci-dessus).
Moy. f. inf. au sens pass. τελέεσθαι, Il. 2, 36 ; τελεῖσθαι,
Od. 23, 284 ;
ao. 3 sg. poét. ἐτελέσσατο, Opp.
C. 2, 205.
Conjug. épq. τελείω, Od. 6, 234 ; impf.
ἐτέλειον, Il.
15, 593 ; pass.
prés. τελείεται, Od. 14, 160 ; 19, 161 ; Bion 3, 3 ; impf. 3 sg.
ἐτελείετο, Il.
1, 5 ; Od.
11, 297.
Étym.
τέλος.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
23 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
23 occurrences · 14 livres · absent de 41 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἐτελέσθηNombres 25:3τετελεσμένονNombres 25:5τελέσωσινRuth 2:21τελέσῃRuth 3:18τελεσθέντωνEsdras A' 8:65τελεσθῆναιEsdras 1:1ἐτελέσθηEsdras 5:16ἐτέλεσανEsdras 6:15τετέλεσταιEsdras 7:12ἐτελέσθηEsdras 9:1ἐτέλεσανEsdras 10:17ἐτελέσθηNéhémie 6:15τελεσθῆναιJudith 8:34τελεσθήτωTobie 7:9ἐτέλεσαν1 Maccabées 4:51τελέσαι1 Maccabées 13:10τελέσοντα2 Maccabées 4:23τετέλεσται3 Maccabées 5:27ἐτελέσθησανPsaumes 105:28τελεσθεῖσαSagesse 4:16τετελεκὼςSiracide 7:25τελέσαιSiracide 38:27τετελεσμένωνOsée 4:14