τιτρώσκω
Verbe · titrôskô (titrôskô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
τιτρώσκω (f.
τρώσω, ao.
ἔτρωσα, pf.
τέτρωκα, pl. q.
pf. ἐτετρώκειν ; pass. f. τρωθήσομαι,
ao. ἐτρώθην,
pf. τέτρωμαι)
1 pénétrer dans,
au sens de συνουσιάζω, Eschl.
fr. 41 ||
2 p.
suite, blesser : τινά,
Il. 23, 341 ;
Od. 16, 293,
etc. qqn ; au
pass. τετρῶσθαι τὸν μηρόν,
Hdt. 6, 5, être
blessé à la cuisse ; εἰς τὴν γαστέρα,
Xén. An.
2, 5, 33, au ventre ; abs. Eschl. Sept. 242 ; avec un acc. de même sign. : τ. φόνον, Eur. Suppl. 1205, faire une
blessure mortelle ; au pass. τετρωμένος καιρίας σφαγάς, Eur. Ph. 1430, blessés de coups portés dans les régions
vitales ; en parl. de choses, endommager,
avarier : πολλὰς τῶν νεῶν,
Thc. 4, 14, un
grand nombre des vaisseaux ; au pass.
être avarié, en parl. de navires,
Hdt. 8, 18 ;
p. anal. faire du mal à, d’où hébéter, en parl. de
l’ivresse, Eur. Cycl. 422 ; au mor. blesser, en parl. de
sentiments, Eur. Hipp. 392 ; fig. atteindre, en parl.
d’arguments, Plat. Phil. 13c ; au pass. être blessé,
DS. 17, 112
||
3 casser :
ᾠόν, Arstt.
H.A. 6, 4, 5,
un œuf ||
E Fut. moy. au sens pass. τρώσομαι, Il. 12, 66.
Étym.
pré-grec.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
19 occurrences
Nombres
LXX · 1- 31:19… ὁ ἀνελὼν καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ τετρωμένου ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ …
Deutéronome
LXX · 1- 1:44… ὡς εἰ ποιήσαισαν αἱ μέλισσαι καὶ ἐτίτρωσκον ὑμᾶς ἀπὸ Σηιρ ἕως Ερμα
1 Rois
LXX · 1- 22:34… ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου ὅτι τέτρωμαι
Job
LXX · 8- 6:9ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με εἰς τέλος δὲ μή με …
- 16:6… ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω τί ἔλαττον τρωθήσομαι
- 20:24… οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς σιδήρου τρώσαι αὐτὸν τόξον χάλκειον
- 26:12ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν ἐπιστήμῃ δὲ ἔτρωσε τὸ κῆτος
- 33:23… ἄγγελοι θανατηφόροι εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι …
- 36:14… ψυχὴ αὐτῶν ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων
- 36:25πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσιν βροτοί
- 41:20οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκειον ἥγηται μὲν πετροβόλον …
Proverbes
LXX · 2- 7:26πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκεν καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν
- 12:18εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται
Cantique des cantiques
LXX · 2- 2:5… ἀμόραις στοιβάσατέ με ἐν μήλοις ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ
- 5:8… ἀδελφιδόν μου τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ ὅτι τετρωμένη ἀγάπης εἰμὶ ἐγώ
Jérémie
LXX · 1- 9:7βολὶς τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν δόλια τὰ ῥήματα …
Judith
LXX · 1- 16:12… κατεκέντησαν αὐτοὺς καὶ ὡς παῖδας αὐτομολούντων ἐτίτρωσκον αὐτούς ἀπώλοντο ἐκ παρατάξεως κυρίου μου
2 Maccabées
LXX · 2- 3:16… δὲ ὁρῶντα τὴν τοῦ ἀρχιερέως ἰδέαν τιτρώσκεσθαι τὴν διάνοιαν ἡ γὰρ ὄψις καὶ …
- 11:9… δὲ τοὺς ἀγριωτάτους καὶ σιδηρᾶ τείχη τιτρώσκειν ὄντες ἕτοιμοι