τιτρώσκω
restituée : titrôskôérasmien : titrôskô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
τιτρώσκω (f.
τρώσω, ao.
ἔτρωσα, pf.
τέτρωκα, pl. q.
pf. ἐτετρώκειν ; pass. f. τρωθήσομαι,
ao. ἐτρώθην,
pf. τέτρωμαι)
1 pénétrer dans,
au sens de συνουσιάζω, Eschl.
fr. 41 ||
2 p.
suite, blesser : τινά,
Il. 23, 341 ;
Od. 16, 293,
etc. qqn ; au
pass. τετρῶσθαι τὸν μηρόν,
Hdt. 6, 5, être
blessé à la cuisse ; εἰς τὴν γαστέρα,
Xén. An.
2, 5, 33, au ventre ; abs. Eschl. Sept. 242 ; avec un acc. de même sign. : τ. φόνον, Eur. Suppl. 1205, faire une
blessure mortelle ; au pass. τετρωμένος καιρίας σφαγάς, Eur. Ph. 1430, blessés de coups portés dans les régions
vitales ; en parl. de choses, endommager,
avarier : πολλὰς τῶν νεῶν,
Thc. 4, 14, un
grand nombre des vaisseaux ; au pass.
être avarié, en parl. de navires,
Hdt. 8, 18 ;
p. anal. faire du mal à, d’où hébéter, en parl. de
l’ivresse, Eur. Cycl. 422 ; au mor. blesser, en parl. de
sentiments, Eur. Hipp. 392 ; fig. atteindre, en parl.
d’arguments, Plat. Phil. 13c ; au pass. être blessé,
DS. 17, 112
||
3 casser :
ᾠόν, Arstt.
H.A. 6, 4, 5,
un œuf ||
E Fut. moy. au sens pass. τρώσομαι, Il. 12, 66.
Étym.
pré-grec.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
19 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
19 occurrences · 9 livres · absent de 46 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
τετρωμένουNombres 31:19ἐτίτρωσκονDeutéronome 1:44τέτρωμαι1 Rois 22:34ἐτίτρωσκονJudith 16:12τιτρώσκεσθαι2 Maccabées 3:16τιτρώσκειν2 Maccabées 11:9τρώσασαProverbes 7:26τιτρώσκουσινProverbes 12:18τετρωμένηCantique des cantiques 2:5τετρωμένηCantique des cantiques 5:8τρωσάτωJob 6:9τρωθήσομαιJob 16:6τρώσαιJob 20:24ἔτρωσεJob 26:12τρώσῃJob 33:23τιτρωσκομένηJob 36:14τιτρωσκόμενοίJob 36:25τρώσῃJob 41:20τιτρώσκουσαJérémie 9:7