τοιοῦτος

Adjectif · tuoutos (toïoutos)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο et τοιοῦτον, gén. pl. τοιούτων aux trois genres, adj. démonstr. κἀγὼ τοιοῦτός εἰμι, Eschl. Ag. 1360, moi aussi je suis de cet avis ; τοιοῦτον εἶναι, Xén. An. 3, 1, 30, se conduire ou se comporter ainsi, agir de cette façon ; τοιοῦτος ὤν, Xén. Hell. 4, 1, 38 ; Plat. Rsp. 413d, etc. avec de tels sentiments, avec de telles qualités ; avec le gén. : τοιοῦτον Ἀχαιῶν, Il. 17, 643, un tel homme parmi les Achéens ; ἐν τοιούτῳ τῆς οἰκίας, Xén. Eq. 4, 1, à tel endroit de la maison ; en corrélat. avec οἷος : οὔπω τοιοῦτον ἐγὼν ἴδον οἷον, etc. Od. 4, 269, je n’en ai pas encore vu de tel que, etc. ; avec ὅς : λόγοις τοιούτοις, οἷς σὺ μὴ τέρψει, Soph. Ant. 691, des paroles telles que tu n’auras pas lieu d’en être charmé ; cf. Xén. Mem. 4, 4, 2 ; Dém. 743, 25, etc. ; avec ὥστε : οὐ γὰρ τοιοῦτος ὥστε, avec l’inf. Eschl. Ag. 1075, car il n’est pas homme à, etc. ; cf. Xén. Hell. 6, 5, 7, etc. ; en un sens emphatique : si excellent, si puissant, si important, Il. 7, 241, etc. ; τοιοῦτόν ἐστι τὸ εἶναι, etc. Plat. Hipp. ma. 281b, c’est chose si importante d’être, etc. ; en mauv. part, Soph. Ph. 1049 ; Xén. Œc. 10, 4 ; ἐμπίπτειν εἰς τοιοῦτον, Plat. Gorg. 511c, tomber dans une si mauvaise situation ; τοιοῦτον εἶναι εἴς τινα, Xén. Cyr. 5, 2, 27 ; ou περί τινα, Xén. Cyr. 5, 4, 12 ; ou τινι, Xén. Hell. 3, 1, 1, avoir de tels sentiments à l’égard de qqn ; joint à τοσοῦτος, Thc. 5, 63 ; Xén. Cyr. 2, 4, 6, etc. ; à οὗτος : ταῦτα καὶ τοιαῦτα πολλά, Xén. Cyr. 8, 2, 26, ces choses et beaucoup d’autres semblables ; cf. Xén. Cyr. 8, 5, 15, etc. ; joint à ἄλλος : ἄλλους συμϐούλους τοιούτους, Hdt. 7, 50, d’autres conseillers de cette sorte ; cf. Plat. Ap. 30e, etc. ; à ἕτερος : τοιοῦτος ἕτερος, Hdt. 3, 47, un autre semblable ; ἕτερα τοιαῦτα, Hdt. 1, 120, d’autres choses du même genre ; τοιαῦτα, Dém. 170, 8, etc. ; τὰ τοιαῦτα, Dém. 96, 10, etc. ; τὰ τοιαῦτα δή, Dém. 781, 2, et autres choses pareilles ; dans les réponses : τοιαῦτα, Eur. Hec. 776, El. 645, c’est cela ; avec l’article : ὁ τοιοῦτος, Att. celui qui est ainsi fait, qui a de tels sentiments ; τὸ τοιοῦτον, Thc. 1, 76 ; 3, 37, une telle conduite ; διὰ τὸ τοιοῦτον, Thc. 1, 21, 86, pour un tel motif ; οἱ τοιοῦτοι, Eschl. Ch. 291 ; Soph. O.C. 642, etc. de telles gens ; ἐν τῷ τοιούτῳ, en un tel lieu, Xén. Ages. 6, 7 ; ou dans de telles circonstances, Thc. 3, 81 ; Xén. Cyr. 3, 3, 58, etc. ; ἐν τοῖς τοιούτοις, Xén. Cyr. 5, 4, 17, m. sign. ; de même, dans les inscr. att., seul. avec l’art. : τὴν τοιαύτην, une telle (conduite, etc.) CIA. 2, 471, 55 (1er siècle av. J.-C.); v. Meisterh. p. 191, 37 ; joint à τις : τοιοῦτόν τι ἔπος, Pd. O. 6, 25, une parole à peu près telle ; cf. Thc. 1, 132 ; 2, 5 ; Xén. Cyr. 2, 1, 15, etc. ; τοιαῦτ’ ἄττα, Plat. Rsp. 386a, à peu près de telles choses ; ἡ διάρριψις τοιαύτη τις ἐγένετο, Xén. An. 5, 8, 7, voici à peu près comment on jeta les bagages de côté et d’autre ; adv. τοιαῦτα, Soph. O.R. 1327, de cette manière ||
E Neutre τοιοῦτον, Od. 7, 309 ; 13, 330 ; 17, 403 ; 18, 36 ; Pd. O. 6, 25, etc. ; dans la prose att. τοιοῦτο et τοιοῦτον ; chez les Trag. et les Com. τοιοῦτο plus rare, Eschl. Pr. 801, etc. ; Ar. Ran. 1399, etc. ; dans les inscr. att. τοιοῦτον, CIA. 2, 572, 19 (400/350 av. J.-C.); v. Meisterh. p. 122, 8 [La 1re syll. de τοιοῦτος chez les poètes att. plus souv. brève que longue, Eschl. Suppl. 181 ; Soph. O.R. 674, O.C. 642, etc. ; chez Hom. longue, chez Pindare longue une fois, Pd. P. 8, 78].
Étym. τοῖος, οὗτος.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

137 occurrences