τρίτος
restituée : tritosérasmien : tritos· AdjectifSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
τρίτος, η, ον
[ῐ] troisième, Hom. Att. etc. ; τρίτος ἦλθε,
Od. 20, 185, il
vint lui troisième, c. à d. avec deux
autres ; cf. Od.
14, 471 ; en ce sens
joint à αὐτός : αὐτὸς τρίτος, Plut.
M. 209e ; ou τρίτος αὐτός,
Luc. V.H.
1, 15, lui troisième de sa personne ;
au sens de dernier d’une série de trois,
particul. en. parl. de la troisième libation,
qu’on offrait à Ζεὺς Σωτήρ
(v. σωτήρ)
Soph. fr. 375 ;
Pd. I.
6, 10 ; Plat.
Phil. 66d ; p. anal. τρίτη
(s. e. πληγή)
Eschl. Ag.
1386, le troisième coup, le coup final ;
subst.:
I ἡ
τρίτη :
1 (s.
e : ἡμέρα) le troisième jour
(avec ἡμέρα,
Xén. Cyr.
6, 3, 11 ; Ar.
Lys. 612,
etc.) : τῇ
τρίτῃ, Hpc. 779g ; Xén. Hell. 3, 1, 17, etc. le
troisième jour ; εἰς τρίτην, Eur. Alc. 321, pour le troisième jour ; διὰ
τρίτης, pendant le troisième jour, El. N.A. 4, 57 ; ou tous les trois
jours, Hpc. 779f ||
2 (s.
e. χορδή) la troisième corde dans
l’heptacorde, c. παραμέση, Arstt.
Probl. 19,
32 ; Plut. M. 1137d ||
3 (s.
e. πληγή) v.
ci-dessus ||
II τὸ
τρίτον, Luc. Tox. 46, le tiers ;
adv. τρίτον,
Eschl. fr. 52 ;
Soph. Ant.
55 ; Plat.
Rsp. 358c, etc. ; ou τὸ τρίτον, Il. 3, 225 ; 6, 186 ;
23, 733 ; Hdt.
1, 55 ; Thc.
6, 5 ; Att.
pour la troisième fois : ἐκ τρίτου,
Plat. Tim.
54b,
etc. ; ἐκ
τρίτων, Eur. Or. 1178 ; Plat. Gorg. 500a, etc. en troisième lieu ||
III τὰ τρίτα :
1 sacrifices funèbres du
troisième jour après la mort, Ar.
Lys. 612 ;
Is. 2, 37
||
2 le troisième prix de la
lutte, Eur. (Plut. Alc. 11); Philstr. V. soph. p. 128, 37
||
3 le troisième rôle :
τὰ τρίτα λέγειν τινί, Philém. (Stob. Fl. 106, 8, 17);
Dém. 418, 5 ;
Plut. M.
816f, jouer
le troisième rôle après qqn (v.
τριταγωνιστής).
Étym.
τρίς.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
169 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
169 occurrences · 31 livres · absent de 24 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
τρίτηGenèse 1:13τρίτοςGenèse 2:14τρίτῃGenèse 22:4τρίτηνGenèse 31:2τρίτηνGenèse 31:5τρίτῃGenèse 31:22τρίτῳGenèse 32:20τρίτῃGenèse 34:25τρίτῃGenèse 40:20τρίτῃGenèse 42:18τρίτηςGenèse 50:23τρίτηςExode 4:10τρίτηνExode 5:7τρίτηνExode 5:14τρίτουExode 19:1τρίτηνExode 19:11τρίτῃExode 19:11τρίτῃExode 19:16τρίτηςExode 20:5τρίτηςExode 21:29τρίτηςExode 21:36τρίτοςExode 28:19τρίτηνExode 34:7τρίτοςExode 36:19τρίτηςLévitique 7:17τρίτῃLévitique 7:18τρίτηςLévitique 19:6τρίτῃLévitique 19:7τρίτοιNombres 2:24τρίτῃNombres 7:24τρίτηνNombres 10:6τρίτηςNombres 14:18τρίτονNombres 15:6τρίτονNombres 15:7τρίτῃNombres 19:12τρίτῃNombres 19:12τρίτῃNombres 19:19τρίτονNombres 22:28τρίτονNombres 22:32τρίτονNombres 22:33τρίτονNombres 24:10τρίτονNombres 28:14τρίτῃNombres 29:20τρίτῃNombres 31:19τρίτηςDeutéronome 4:42τρίτηνDeutéronome 5:9τρίτηςDeutéronome 19:4τρίτηςDeutéronome 19:6τρίτηDeutéronome 23:9τρίτῳDeutéronome 26:12τρίτηςJosué 3:4τρίτηνJosué 4:18τρίτονJosué 17:11τρίτοςJosué 19:10τρίτονJuges 16:15τρίτῃJuges 20:30τρίτηςRuth 2:11τρίτῳ1 Samuel 3:8τρίτην1 Samuel 4:7τρίτην1 Samuel 10:11τρίτην1 Samuel 14:21τρίτην1 Samuel 19:7τρίτους1 Samuel 19:21τρίτην1 Samuel 21:6τρίτῃ1 Samuel 30:1τρίτῃ2 Samuel 1:2τρίτος2 Samuel 3:3τρίτην2 Samuel 3:17τρίτην2 Samuel 5:2τρίτον2 Samuel 18:2τρίτον2 Samuel 18:2τρίτον2 Samuel 18:2τρίτου2 Samuel 23:8τρίτῃ1 Rois 3:18τρίτη1 Rois 6:6τρίτῃ1 Rois 12:12τρίτῃ1 Rois 12:12τρίτῃ1 Rois 12:24τρίτῳ1 Rois 15:28τρίτῳ1 Rois 15:33τρίτῳ1 Rois 18:1τρίτῳ1 Rois 22:2τρίτον2 Rois 1:13τρίτος2 Rois 1:13τρίτον2 Rois 11:5τρίτον2 Rois 11:6τρίτον2 Rois 11:6τρίτῳ2 Rois 12:7τρίτῳ2 Rois 13:1τρίτης2 Rois 13:5τρίτῳ2 Rois 18:1τρίτῳ2 Rois 19:29τρίτῃ2 Rois 20:5τρίτῃ2 Rois 20:8τρίτος1 Chroniques 2:13τρίτος1 Chroniques 3:2τρίτος1 Chroniques 3:15τρίτον1 Chroniques 8:1τρίτος1 Chroniques 8:39τρίτην1 Chroniques 11:2τρίτος1 Chroniques 12:10τρίτος1 Chroniques 23:19τρίτος1 Chroniques 24:8τρίτος1 Chroniques 24:18τρίτος1 Chroniques 24:23τρίτος1 Chroniques 25:10τρίτος1 Chroniques 25:30τρίτος1 Chroniques 26:2τρίτος1 Chroniques 26:4τρίτος1 Chroniques 26:11τρίτος1 Chroniques 27:5τρίτον1 Chroniques 27:5τρίτῃ2 Chroniques 7:10τρίτῃ2 Chroniques 10:12τρίτῃ2 Chroniques 10:12τρίτῳ2 Chroniques 15:10τρίτῳ2 Chroniques 17:7τρίτον2 Chroniques 23:4τρίτον2 Chroniques 23:5τρίτον2 Chroniques 23:5τρίτῳ2 Chroniques 27:5τρίτῳ2 Chroniques 31:7τρίτοςEsdras A' 3:12τρίτοςEsdras A' 4:13τρίτηςEsdras A' 7:5τρίτηςEsdras A' 8:61τρίτηςEsdras 6:15τρίτονNéhémie 10:33τρίτῳEsther 1:3τρίτῃEsther 5:1τρίτῃEsther 8:9τρίτηνTobie 1:8τρίτῳ1 Maccabées 1:20τρίτην1 Maccabées 9:44τρίτῳ1 Maccabées 9:54τρίτου1 Maccabées 10:30τρίτῃ1 Maccabées 11:18τρίτῃ1 Maccabées 13:51τρίτον1 Maccabées 14:27τρίτος2 Maccabées 7:10τρίτον3 Maccabées 5:40τρίτος4 Maccabées 10:1τρίτος4 Maccabées 15:18τρίτηνJob 42:14τρίτονSiracide 23:16τρίτονSiracide 23:23τρίτῳSiracide 26:28τρίτηSiracide 28:14τρίτηSiracide 28:15τρίτοςSiracide 45:23τρίτονSiracide 50:25τρίτῃOsée 6:2τρίτῳZacharie 6:3τρίτονZacharie 13:8τρίτονZacharie 13:9τρίτοςIsaïe 19:24τρίτῳIsaïe 37:30τρίτηÉzéchiel 21:19τρίτῳÉzéchiel 31:1τρίτονÉzéchiel 40:8τρίτονÉzéchiel 46:14τρίτῳDaniel 1:1τρίτηDaniel 2:39τρίτοςDaniel 5:7τρίτοςDaniel 5:16τρίτονDaniel 5:29τρίτῳDaniel 8:1τρίτῳDaniel 10:1τρίτηςSuzanne 1:15