τρυφερός
Adjectif · truféros (truféros)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
τρυφερός, ά, όν
[ῠ] délicat, tendre :
1 au
phys. en parl. de la peau, Anth.
5, 161 ; de la
chair, Anth. 12, 136 ; du cou,
Batr. 66 ;
des mains, Anth.
5, 66 ; d’un
fruit, Arstt. fr. 255 ; Ath. 69f ; d’un pays, A. Pl.
295, 2 ; de
choses (vêtement, etc.)
DS. 4, 4,
etc. ; en parl. de
pers. Arstt. Rhet. 2, 16 ; DS. 4, 4 ; Plut. Per. 27, etc. ||
2 au
mor. c. à d. mou, efféminé,
Ar. Vesp.
557, etc. ;
Antiph. (Com.
fr. 3, 95); Mén. (Plut. M. 466b), etc. ; τὸ τρυφερόν, Thc.
1, 6, la mollesse ; avec un inf. : τρυφερὸς
ἀνέχεσθαι παρρησίας, Plut. trop mou
pour supporter la franchise ; adv.
τρυφερόν, mollement, faiblement,
Thcr. Idyl.
21, 18 ||
Cp. -ώτερος, Thc. l. c. ; Ar. Vesp. 551 ; Ath. l. c. ; sup. -ώτατος, Criti. fr. 1, 5 Bgk.
Étym.
θρύπτω ; cf.
τρυφή.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
9 occurrences
Deutéronome
LXX · 2- 28:54ὁ ἁπαλὸς ἐν σοὶ καὶ ὁ τρυφερὸς σφόδρα βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ τὸν ἀδελφὸν …
- 28:56… ἡ ἁπαλὴ ἐν ὑμῖν καὶ ἡ τρυφερὰ σφόδρα ἧς οὐχὶ πεῖραν ἔλαβεν ὁ …
Michée
LXX · 1- 1:16… καὶ κεῖραι ἐπὶ τὰ τέκνα τὰ τρυφερά σου ἐμπλάτυνον τὴν χηρείαν σου ὡς …
Isaïe
LXX · 3- 47:1… ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά
- 47:8νῦν δὲ ἄκουσον ταῦτα ἡ τρυφερὰ ἡ καθημένη πεποιθυῖα ἡ λέγουσα ἐν …
- 58:13… τῇ ἁγίᾳ καὶ καλέσεις τὰ σάββατα τρυφερά ἅγια τῷ θεῷ σου οὐκ ἀρεῖς …
Jérémie
LXX · 1- 27:2… Βαβυλών κατῃσχύνθη Βῆλος ἡ ἀπτόητος ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαρωδαχ
Baruch
LXX · 1- 4:26οἱ τρυφεροί μου ἐπορεύθησαν ὁδοὺς τραχείας ἤρθησαν ὡς …
Suzanne
LXX · 1- 1:31ἡ δὲ Σουσαννα ἦν τρυφερὰ σφόδρα καὶ καλὴ τῷ εἴδει