τυγχάνω

1 se trouver, être présent justement ou par hasard : πέτρη τετύχηκε, Od. 10, 88, un rocher se trouve ; ἡ δ’ (ἔλαφος), εἴπερ τε τύχῃσι μάλα σχεδόν, Il. 11, 116, bien que la biche soit tout près ; μὴ σύγε κεῖθι τύχοις, ὅτε ῥοιϐδήσειε, Od. 12, 106, puisses-tu ne pas t’y trouver justement quand elle engouffre (ce qui se présente à elle) en parl. de Charybde ; νῦν δ’ ἀγροῖσι τυγχάνει, Soph. El. 313, il se trouve maintenant à la campagne ; ἔνδον ἁνὴρ τυγχάνει, Soph. Aj. 9, l’homme se trouve justement à l’intérieur (de la tente); ἀνεπαύοντο ὅπου ἐτύγχανεν ἕκαστος, Xén. An. 3, 1, 3, ils se reposaient là où chacun se trouvait ; particul. : se trouver justement occupé à qqe ch. avec ἐν et le dat. Eur. Andr. 1113 ; ou ἑπί et le dat. Plut. Cam. 5 ||

2 échoir, tomber en partage : καί μοι μάλα τύγχανε πολλά, Od. 14, 231, et il m’échut en partage beaucoup de butin ; οὕνεκά μοι τύχε πολλά, Il. 11, 684, parce que beaucoup (du butin) m’était échu ; οἷ’ αὐτοῖς τύχοι, Soph. Ph. 275, puisse-t-il leur échoir quelque chose de pareil ! d’où en gén. arriver par hasard, avoir lieu, se produire, survenir, arriver : εὔχου τὰ λοιπὰ τυγχάνειν καλῶς, Eschl. Ch. 213, souhaite que le reste réussisse ; en mauv. part : εἰ μὴ τύχοι κακά, Eschl. Ag. 347, s’il ne survient rien de fâcheux ; cf. Eschl. Ch. 745, etc. ; avec un dat. de pers. : πήματα τ. βροτοῖς, Eschl. Pers. 706, des douleurs surviennent aux mortels ; εἴ τι δεσπόταισι τυγχάνει, Eur. Alc. 139, s’il arrive aux maîtres qqe ch. de fâcheux ; en gén. τὸ τυγχάνον, l’événement, le fait, la conjoncture, Eur. Hel. 1290 ; τὰ τυγχάνοντα, Eur. Ion 1511 ; Plut. M. 1119f, m. sign. ; ὅπως ou ὡς ἐτύγχανε, Eur. Hipp. 929 ; ὅπως ἔτυχε, Thc. 5, 20 ; ὡς ἔτυχε, Xén. Mem. 3, 9, 13, ou ἔτυχε, etc. Att. comme cela se rencontrait, comme cela se trouva, au hasard, n’importe comment ; οὐκ εἰκῇ καὶ ὡς ἔτυχε, Pol. 2, 56, 3, non au hasard et n’importe comment ; εἰ οὕτως ἔτυχεν, Arstt. Nic. 3, 8, si cela arrive ainsi, si cela se trouve ainsi ; ἂν οὕτω τύχῃ, Plat. 2 Alc. 150c, m. sign. ; ὅταν τύχῃ, Thc. 1, 142 ; Xén. Hell. 7, 1, 44, quand cela se trouve, à l’occasion ; ἡνίκ’ ἂν τύχῃ, Dém. 10, 4, m. sign. ; joint à des pron. relat. et à des adv. ὅ τι ἂν τύχῃ, Plat. Theag. 130e, ce qui arrive, ce qui se présente, la première chose venue ; de même avec un verbe au plur. ou au sg. à une pers. autre que la 3e : ποιοῦσι τοῦτο ὅ τι ἂν τύχωσι, Plat. Crit. 44d, ils font ce qu’ils se trouvent (pouvoir faire) c. à d. la première chose venue ou de possible ; ὁπόθεν τύχοιεν, Thc. 4, 26, de là où ils se trouvaient par hasard, de toute place quelconque ; ὡς ἕκαστοι ἔτυχον, Thc. 4, 93, comme cela se trouvait pour chacun, c. à d. d’une manière variable, cf. Thc. 5, 56 ; Xén. An. 2, 2, 17, etc. ; ὅπως ἐτύχομεν, Plat. Gorg. 514e, comme nous pouvions ; σκήπτομαί γ’ ὅταν τύχω, Ar. Pl. 904, je m’appuie (sur ce titre de marchand) lorsque j’en éprouve le besoin (pour échapper aux impôts); cf. Xén. Mem. 3, 2, 11 ; Plat. Theag. 129b ; avec le pron. relat. d’ord. en attraction : ἐν χώρᾳ ἐν ᾗ ἔτυχεν, Xén. Œc. 3, 3, dans la place où elles se trouvent par hasard ; οἷς ἔτυχε προσκρούων, Plut. Cic. 27, se heurtant à ceux qu’il rencontrait ; οὐδὲ γὰρ ὧν ἔτυχεν ἦν, Dém. 270, 20, il n’était pas un des hommes du commun ; ὁ τυχών, le premier venu, celui qui se trouve sur le chemin, à portée, d’où : un homme du commun, du vulgaire, Plat. Rsp. 539d ; παρὰ τοῦ τυχόντος χρήματα λαμϐάνειν, Xén. Mem. 1, 5, 6, recevoir de l’argent du premier venu ; εἷς τῶν τυχόντων, Xén. Mem. 3, 9, 10, un des premiers venus ; οἱ τυχόντες ἄνθρωποι, Dém. 415, 6, les premiers venus ; τὰ τυχόντα, Pol. 3, 7, 7 ; Luc. Cyn. 4, les choses ordinaires, communes, de peu d’importance. Part. neutre comme cas abs. τυχόν : puisque la chose s’arrange ainsi, Luc. Conv. 43 ; ou si cela se trouve ainsi, si le hasard le veut ainsi, d’où en gén. par hasard, peut-être, Xén. An. 6, 1, 20 ; Plat. 2 Alc. 140a, 150c, etc. ; τυχὸν ἴσως, peut-être, soit, Pol. 2, 58, 9 ; Str. 42, etc. ; τυχὸν μὲν..., τυχὸν δὲ, Arr. An. 1, 10, 10, etc. peut-être..., peut-être, etc. ; par suite, en ce sens joint au partic. d’un autre verbe pour donner à l’idée principale contenue dans le partic. l’idée accessoire de hasard, d’accident, d’où : par hasard, justement, précisément, peut-être : τυγχάνω ἔχων, Att. il se trouve justement que j’ai, j’ai précisément ; τὰ νοέων τυγχάνω, Hdt. 1, 88, ce que justement je pense ; ἔφη τυχεῖν ἐὼν ἅμα Δημαρήτῳ, Hdt. 8, 65, il dit qu’il se trouvait justement avec Dèmaratos ; ἐτετεύχεε οὗτος ἐπισπόμενος Καμϐύσῃ ἐπ’ Αἴγυπτον, Hdt. 3, 14, il se trouvait qu’il avait suivi Cambyse en Égypte ; cf. τυγχάνει καθεύδων, Ar. Vesp. 336, il se trouve qu’il dort, il dort en ce moment ; ἡγοῦνται ὀλίγα τυχεῖν πράξαντες, Thc. 1, 70, ils croient précisément n’avoir fait que peu de besogne ; cf. à l’impér. τύγχανε εὖ βουλευόμενος, Hdt. 9, 12, avise aussi bien que tu le peux ; en ce sens τυγχάνω équivaut souv. à un verbe auxiliaire, le part. auquel il se trouve joint est qqf. s.-entendu : πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις (pour τἀληθῆ εἰπὼν τύχοις,) Eschl. Ag. 622, puisses-tu en disant de bonnes choses, en dire aussi de vraies ! de même le part. de εἶναι peut être s.-entendu : ὁ γὰρ μέγιστος τυγχάνει δορυξένων, Soph. El. 46, car il se trouve être le plus grand de leurs amis ; εἴ τις εὔνους τυγχάνει, Ar. Eccl. 1141, si qqn se trouve être bienveillant ; τὸ ἀπαράσκευοι τότε τυχεῖν, Thc. 2, 87, le fait de s’être trouvés alors n’être pas prêts ; εἰ μαλακόσαρκοι τύχοιεν εἶναι, Gal. 12, 178, s’ils se trouvaient avoir la chair molle ; cf. Orib. p. 4, 5 et 18 ||