φάσμα
Nom · fasma (fasma)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
φάσμα, ατος
(τὸ)
1 forme, simulacre,
Soph. Tr.
507 (sel.
d’autres, monstre, prodige) ||
2 apparition, vision,
Hdt. 6, 69,
117 ; Eschl. Ag. 274, 415, etc. ; avec un gén.
φ. ἀνθρώπου, Hdt. 4, 15 ; γυναικός, Hdt. 8, 84, fantôme d’homme, de femme, etc. ||
3 apparence, image,
Plat. Theæt.
155a,
Phædr. 250c ||
4 signe des dieux,
présage, Pd. O.
8, 57 ; Hdt.
7, 37, 38 ; 8,
37 ; Soph. El. 1466 ; Eur. I.A. 252 ; Plat. Pol. 268e, etc. ||
5 monstre, prodige,
Hdt. 3, 10 ;
4, 79 ; Soph.
Tr. 837
||
6 phénomène céleste
extraordinaire, Arstt. Meteor. 1, 1, 2 ;
1, 5, 1.
Étym.
φαίνω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
4 occurrences
Nombres
LXX · 1- 16:30ἀλλ᾿ ἢ ἐν φάσματι δείξει κύριος καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ …
Job
LXX · 1- 20:8… οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν
Isaïe
LXX · 1- 28:7… μέθης τοῦ σικερα ἐπλανήθησαν τοῦτ᾿ ἔστι φάσμα
Sagesse
LXX · 1- 17:4… ἦχοι δ᾿ ἐκταράσσοντες αὐτοὺς περιεκόμπουν καὶ φάσματα ἀμειδήτοις κατηφῆ προσώποις ἐνεφανίζετο