φαρέτρα
Nom · farétra (farétra)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
φαρέτρα, ας
(ἡ)
[φᾰ] carquois, Il. 1, 45 ; 15, 443 ; Od. 9, 314 ; Pd. O. 2, 151 ; Plat. Theæt. 180a, etc. ||
E Épq. et ion. φαρέτρη,
Hom. ll.
cc.
Étym.
probabl. emprunt, p.-ê. à l’iranien ; rapprochement
avec φέρω par
étym. populaire.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
10 occurrences
Genèse
LXX · 1- 27:3… λαβὲ τὸ σκεῦός σου τήν τε φαρέτραν καὶ τὸ τόξον καὶ ἔξελθε εἰς …
Job
LXX · 1- 30:11ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με καὶ χαλινὸν τοῦ …
Psaumes
LXX · 1- 10:2… ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς …
Isaïe
LXX · 2- 22:6οἱ δὲ Αιλαμῖται ἔλαβον φαρέτρας ἀναβάται ἄνθρωποι ἐφ᾿ ἵπποις καὶ συναγωγὴ …
- 49:2… ὡς βέλος ἐκλεκτὸν καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἐσκέπασέν με
Jérémie
LXX · 2- 28:11παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα πληροῦτε τὰς φαρέτρας ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων …
- 28:12ἐπὶ τειχέων Βαβυλῶνος ἄρατε σημεῖον ἐπιστήσατε φαρέτρας ἐγείρατε φυλακάς ἑτοιμάσατε ὅπλα ὅτι ἐνεχείρησεν …
Lamentations
LXX · 1- 3:13εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ
Ézéchiel
LXX · 1- 27:11… ἐν τοῖς πύργοις σου ἦσαν τὰς φαρέτρας αὐτῶν ἐκρέμασαν ἐπὶ τῶν ὅρμων σου …
Siracide
LXX · 1- 26:12… πασσάλου καθήσεται καὶ ἔναντι βέλους ἀνοίξει φαρέτραν