φαρμακεύω
Verbe · farmakévô (farmakeuô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
φαρμακεύω [μᾰ]
I donner un médicament,
Plat. Rsp.
459c,
Timon 89d ; τινά, Plut. M. 561c, à qqn ; particul.
purger, acc. Hpc. Aph. 1249, Art. 830 ; au pass. se purger,
Hpc. Aph.
1245 ; Arstt.
Top. 2, 3, 8,
etc. ||
II donner du poison,
d’où :
1 empoisonner, faire
mourir par le poison, acc. Eur. Andr. 355 ; Plat. Leg. 933d ; fig. corrompre,
Télès (Stob.
Fl. 93, 31)
||
2 administrer un breuvage
magique ; τινά, Apd. à qqn ; p. suite, faire
une opération de magie : ἐς ποταμόν,
Hdt. 7, 114,
pour apaiser un fleuve ||
III préparer à l’aide
d’une drogue ou d’une substance
qconque : ἰχθὺν τυροῖσιν,
Philém. (Ath.)
assaisonner un poisson avec du fromage ||
Moy. prendre un
remède, Plut. Lyc. 3.
Étym.
φάρμακον.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
3 occurrences
2 Chroniques
LXX · 1- 33:6… Γαι—βαναι—εννομ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐφαρμακεύετο καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους καὶ ἐπαοιδούς ἐπλήθυνεν …
Psaumes
LXX · 1- 57:6… οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ
2 Maccabées
LXX · 1- 10:13… ἀναχωρῆσαι μήτε εὐγενῆ τὴν ἐξουσίαν εὐγενίσας φαρμακεύσας ἑαυτὸν ἐξέλιπεν τὸν βίον