φεύγω

1 intr. prendre la fuite, abs. p. opp. à διώκω, Il. 22, 157, etc. ; le lieu d’où l’on fuit avec ἀπό, ἐκ ou ὑπέκ et le gén. ou avec le gén. seul : φ. ἀπό τινος, Od. 12, 120, fuir loin de qqn ; ἀπὸ τῶν τειχῶν, Xén. Cyr. 7, 2, 4, fuir des remparts ; ἐκ πολέμοιο, Il. 7, 118 ; 11, 589, s’enfuir du combat ; ἐκ θανάτοιο, Il. 20, 350, etc. échapper à la mort ; ἐκ κακῶν, Soph. Ant. 437 ; ou ὑπὲκ κακοῦ, Il. 15, 700, échapper aux maux, au malheur ; τῆς νόσου, Soph. Ph. 1044, être délivré de la maladie ; le n. du lieu où l’on fuit avec ἐς, πρός, ἐπί, etc. : φ. ἐς πατρίδα, Il. 2, 140, etc. fuir dans sa patrie ; ἐς νῆας, Il. 10, 366, dans les vaisseaux ; ἐς τὰ τείχη, Xén. Hell. 4, 2, 23, derrière les murs ; ἐπὶ Σάρδεων, Xén. Cyr. 7, 2, 1, à Sardes ; πρὸς τὸ ὄρος, Xén. Hell. 3, 5, 11, vers la montagne ; πρός τινα, Plut. M. 205c, auprès de qqn ; ἐνθένδε ἐκεῖσε, Plat. Theæt. 176a, de ce lieu dans cet autre ; πῆ; Il. 8, 94, par où ? πόσε; Il. 16, 422 ; Od. 6, 199, dans quelle direction ? ποῖ χθονός; Eschl. Suppl. 777, etc. en quel lieu de la terre ? le n. de lieu par où l’on fuit à l’acc. : τὴν παρὰ θάλασσαν ὁδόν, Hdt. 4, 12, fuir par la route le long de la mer ; παντοῖα χωρία, Xén. Eq. 8, 10, fuir par des lieux de toute sorte, c. à d. sans choisir son chemin ; φεύγειν ὑπό τινος, Il. 21, 554 ; Hdt. 4, 125 ; 5, 30, fuir devant qqn (litt. par le fait de qqn) ; pléonast. : φυγῇ φεύγειν, Plat. Conv. 195b, etc. prendre la fuite ; ou avec l’acc. φ. φυγὰς αἰσχράς, Plat. Leg. 706c, fuir honteusement ; au prés. et à l’impf. pour marquer l’intention de fuir, p. opp. aux compos. ἀποφεύγω, ἐκφεύγω, καταφεύγω, etc. qui marquent l’action de fuir comme accomplie : βέλτερον ὃς φεύγων προφύγῃ κακὸν ἠὲ ἁλώῃ, Il. 14, 81, il est dans une meilleure situation celui qui voulant fuir le malheur échappe que celui qui est pris ; cf. Hdt. 4, 23 ; 5, 95 ; Eur. Ph. 1216 ; Ar. Ach. 177 ; Plat. Hipp. ma. 292a, p. ext. courir, Pd. P. 9, 215, etc. ||

2 tr. fuir, éviter, échapper à : τινά, Hom. Att. à qqn ; τι, Hom. Att. à qqe ch. (πόλεμον ἠδὲ θάλασσαν, Od. 1, 12, aux périls de la guerre et de la mer ; χεῖράς τινος, Il. 21, 93, aux mains de qqn, etc.) ; avec un suj. de chose : ἡνίοχον φύγον ἡνία, Il. 23, 465, les rênes échappèrent au conducteur ; cf. Il. 8, 37 ; 11, 128 ; avec double acc. : ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων; Il. 4, 350, etc. ; Od. 1, 64, etc. quelle parole s’est échappée de la barrière de tes dents ? abs. τὸ φεῦγον, Xén. Eq. 10, 9, la partie de la bride qui sort (de la bouche du cheval) ; avec l’inf. : διδάξαι ἔφυγες, Plat. Ap. 26a, tu as refusé d’enseigner ; cf. Hdt. 4, 76 ; Plat. Ep. 316b ||